"and provide them with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتزويدهم
• وتزويدها
• وتوفر لهم
• وتزويدهن
• وتمكينهم من
• وأن توفر لهم
• ومنحهم
• وتقدم لهم
• وأن تزودها
• ومدهم
• وتتيح لهم
• وتُقدم إليهم
• ومدها
• وأن تقدم لهم
• وإلى تزويدهم

UNHCR and partners mounted a major humanitarian operation to assist IDPs and provide them with food, medical services and shelter.
وقد نفذت المفوضية وشركاؤها عملية إنسانية كبرى لمساعدة المشردين داخلياً وتزويدهم بالغذاء والخدمات الطبية والمأوى.

The State party should also inquire into the expulsion of farmers in Katanga and provide them with compensation and alternative locations for agriculture.
كما ينبغي للدولة الطرف إجراء تحقيق في طرد المزارعين في كاتانغا ودفع تعويضات لهم وتزويدهم بأراض زراعية بديلة.

That would contribute to their effective participation in global trade and provide them with genuine national resources vital for economic and social development.
فمن شأن ذلك أن يسهم في مشاركتها الفعالة في التجارة العالمية وتزويدها بموارد وطنية حقيقية ذات أهمية حيوية لتنميتها الاقتصادية والاجتماعية.

Schools welcome foreigners and provide them with assistant teachers who help them through linguistic mediation and facilitate their learning.
وترحب المدارس بالأجانب وتوفر لهم مدرسين مساعدين يساعدونهم من خلال الوساطة اللغوية وييسرون تعلمهم.

The commission has also established a gender unit to ensure female employees' rights and provide them with facilities for capacity development.
وقد أنشأت اللجنة أيضاً وحدة جنسانية لضمان حقوق الموظفات وتزويدهن بالتسهيلات الخاصة بتنمية القدرات.

It would, however, be important to clarify the role of regional coordinators and provide them with the necessary resources.
إلا أنه قد يكون من الضروري توضيح دور المنسقين الإقليميين وتزويدهم بالموارد اللازمة.

A new policy had recently been adopted by the Government to legalize immigrants under certain conditions and provide them with residence and work permits.
وقد اعتمدت الحكومة مؤخرا سياسة جديدة لمنح المهاجرين الصفة القانونية بموجب شروط معينة وتزويدهم بأذونات الإقامة والعمل.

The State party should take appropriate measures to protect victims of trafficking in persons from reprisals and provide them with adequate medical care, free social and legal assistance, and reparation, including rehabilitation.
وينبغي لها أن تتخذ التدابير المناسبة لحماية ضحايا الاتجار من عمليات الانتقام وتزويدهم بما يلزم من رعاية طبية ومساعدة اجتماعية وقانونية مجانية وسبل جبر الأضرار، بما فيها إعادة التأهيل.

The State party should take appropriate measures to protect victims of trafficking in persons from reprisals and provide them with adequate medical care, free social and legal assistance, and reparation, including rehabilitation.
وينبغي لها أن تتخذ التدابير المناسبة لحماية ضحايا الاتجار من عمليات الانتقام وتزويدهم بما يلزم من رعاية صحية ومساعدة اجتماعية وقانونية مجانية وسبل جبر الأضرار بما فيها إعادة التأهيل.

:: Work with a multidisciplinary approach to reach out to survivors and provide them with the services they require
:: العمل بنهج متعدد التخصصات للوصول إلى الباقين على قيد الحياة وتزويدهم بالخدمات التي يحتاجون إليها

The purpose of the press centre would be to train journalists and provide them with the necessary communications materials.
وستعكف دار الصحافة هذه، في جملة أمور، على تدريب الصحفيين وتزويدهم بمواد الاتصالات اللازمة.

At the same time, there is a vital need to build the capacity of the regional economic communities and provide them with the necessary human and financial resources.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة حيوية لبناء قدرات الجماعات الاقتصادية الإقليمية وتزويدها بالموارد البشرية والمالية اللازمة.

CSR aims to empower women and provide them with the resources to be self-reliant individuals.
ويرمي مركز البحوث الاجتماعية إلى تمكين المرأة وتزويدها بالموارد اللازمة لتصبح من الأفراد المكتفين ذاتيا.

It was important to establish clear mandates, tasks and command structures for peacekeeping operations and provide them with sufficient resources.
ومن الأهمية وضع ولايات، ومهام وهياكل قيادة واضحة لعمليات حفظ السلام وتزويدها بالموارد الكافية.

While school gyms are opening to the public in general, those that are also open to persons with disabilities and provide them with special services are given special support.
وبينما تفتح الملاعب الداخلية بالمدارس أبوابها للجمهور بصفة عامة، يقدم دعم خاص للملاعب التي تفتح أبوابها كذلك للأشخاص ذوي الإعاقة وتوفر لهم الخدمات الخاصة.

Women fleeing from conflict situations should receive special attention to protect the human rights, ensure access to basic facilities and provide them with opportunities to become self-reliant.
وينبغي أن تحظى النساء الهاربات من حالات نزاع بعناية خاصة لحماية حقوق اﻹنسان الخاصة بهن وضمان وصولهن إلى المرافق اﻷساسية وتزويدهن بالفرص لكي يصبحن معتمدات على أنفسهن.

Please also describe measures the State party has taken to protect unaccompanied children, determine their best interest and provide them with legal representation.
ويرجى أيضاً بيان التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لحماية الأطفال غير المصحوبين، وتحديد مصالحهم الفضلى وتمكينهم من تمثيل قانوني.

Schools should serve as a safe haven for children and provide them with protection.
وينبغي أن تكون المدارس ملاذا آمنا للأطفال وأن توفر لهم الحماية.

Representatives of the minorities are also invited to attend working group meetings to enhance cooperation and communication and provide them with opportunities to influence decision—making.
وفضلاً عن ذلك توجﱠه الدعوة إلى ممثلي اﻷقليات لحضور أنشطة اﻷفرقة العاملة بغية تحسين التعاون والاتصال ومنحهم فرصاً للتأثير في عمليات اتخاذ القرارات.

She has also recommended that authorities remove legal provisions that hinder and stigmatize these defenders' work, and provide them with adequate protection and public support.
وأوصت أيضاً السلطات بأن تلغي الأحكام القانونية التي تعيق وتصم عمل هؤلاء المدافعين، وتقدم لهم الحماية الملائمة والدعم العام.

The United Nations must plan those operations carefully and provide them with adequate financial, human and material resources.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تخطط لهذه العمليات بعناية وأن تزودها بالموارد المالية والبشرية والمادية الكافية.

In 1995 ACCD started implementing a project that aims to raise the efficiency of Arab teachers and provide them with educational potential so that they, in turn, may develop functional skills of primary school children.
بدأ المجلس في عام ١٩٩٥ بتنفيذ مشروع يهدف إلى زيادة فعالية المدرسين العرب ومدهم باﻹمكانيات التعليمية كي يقوموا، بدورهم، بتنمية المهارات الوظيفية لدى أطفال المدارس.

The new laws, which treat women and men, husbands and wives equally and provide them with equal choices, have been enforced.
وتم إنفاذ القوانين الجديدة التي تعامل المرأة والرجل والزوج والزوجة على قدم المساواة وتتيح لهم خيارات متساوية.

3.19 The State party should, inter alia, acknowledge the violations of the Covenant, grant the authors immediate release, apologize to them and provide them with adequate compensation, including for the mental distress and psychological suffering.
3-19 ينبغي للدولة الطرف أن تُقر، ضمن جملة أمور، بانتهاكات العهد وأن تُفرج على الفور عن أصحاب البلاغ وتعتذر لهم وتُقدم إليهم التعويض المناسب، بما في ذلك التعويض عن الاضطراب العقلي والمعاناة النفسية التي كابدوها.

(a) Develop an approach to cultivate the international media and provide them with high-quality content and opinion pieces;
(أ) وضع نهج للاستفادة من وسائط الإعلام الدولية ومدها بمحتوى وبمواد رأي ذات مستوى رفيع؛

The team recommended that UNRWA register the Palestine refugees located in Iraq and provide them with basic services.
وأوصى الفريق بأن تسجل الأونروا اللاجئين الفلسطينيين الموجودين في العراق وأن تقدم لهم الخدمات الأساسية.

63. Business seminars were intended to attract potential vendors and provide them with information about registration.
63 - وأضاف قائلاً إن الحلقات الدراسية عن الأعمال التجارية تهدف إلى جذب بائعين محتملين وإلى تزويدهم بمعلومات عن التسجيل.