"and public management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واﻹدارة العامة
• والتنظيم العام
• والادارة العامة

There are apparent needs for new models of decision-making and public management.
وهناك احتياجات واضحة لنماذج جديدة لاتخاذ القرار واﻹدارة العامة.

(c) Undertake development of operational frameworks and guidelines for promoting effective governance and public management. SUBPROGRAMME 2.
)ج( الاضطلاع بتطوير اﻷطر التنفيذية والمبادئ التوجيهية المؤدية إلى تعزيز فعالية عملية الحكم واﻹدارة العامة.

The need for a comprehensive clearing-house is especially urgent in the 1990s as more and more countries are reforming their governance and public management systems.
وستكون الحاجة شديدة اﻹلحاح إلى مركز كامل لجمع وتبادل المعلومات في فترة التسعينات مع ازدياد عدد البلدان التي تأخذ بإصلاح نظم الحكم واﻹدارة العامة فيها.

It is recommended that the United Nations programme rearrange its priorities so as to devote more attention to the study and dissemination of effective systems and practices in the area of governance and public management.
ويوصى بأن تُعيد منظومة اﻷمم المتحدة بما في ذلك برنامج اﻷمم المتحدة ترتيب أولوياتهما كيما تكرس اهتماما أكبر لدراسة النظم والممارسات الفعالة ونشرها في مضمار الحكم واﻹدارة العامة.

In this definition, constitutional institutions are linked to the realities of policymaking and public management.
ويقيم هذا التعريف صلة بين المؤسسات الدستورية وحقائق صنع السياسات والتنظيم العام.

It will also provide a forum for mobilization and collaboration in international assistance in promoting sustained reform in governance and public management in specific countries and at regional and international levels.
كما توفر منبرا لحشد المساعدة الدولية والتعاون في مجالها بهدف تشجيع اﻹصلاح المستدام للحكم واﻹدارة العامة في بلدان محددة وعلى الصعيدين اﻹقليمي والدولي.

158. The Group of Experts recognized that governance and public management systems have a uniqueness and diversity among countries, and the primary responsibility for improving or reforming governance and public management systems rests with national Governments.
١٥٨ - لقد اعترف فريق الخبراء أن نظم الحكم واﻹدارة العامة تتسم بالتفرد والتنوع من بلد ﻵخر، وأن المسؤولية اﻷولى في تحسين إصلاح نظم الحكم واﻹدارة العامة تقع على عاتق الحكومات الوطنية.

(d) Ensuring that governance and public management are incorporated into the Organization's global, regional, and national activities to preserve international peace and security and to promote reconstruction after crises;
)د( ضمان إدراج شؤون الحكم واﻹدارة العامة في اﻷنشطة العالمية واﻹقليمية والوطنية التي تضطلع بها المنظمة من أجل حفظ السلم واﻷمن الدوليين وتعزيز عمليات إعادة البناء بعد اﻷزمات؛

The organization and updating of systematized information globally on governance and public management reform will be extremely useful for countries, especially those at the early and middle stage of socio-economic development.
وسيكون تنظيم وتحديث المعلومات التي يتضمنها النظام على نطاق عالمي بشأن إصلاح الحكم واﻹدارة العامة مفيدا للغاية للبلدان لا سيما تلك التي ما زالت في بدايــة مرحلة التنمية الاجتماعية والاقتصادية أو في منتصفها.

Related specifically to the exchange of information is the need for practical research and analysis of governance and public management systems that work effectively, especially in the newly developed economies, and the systemization of findings of that research that could be used for countries seeking to reform their public management and governance systems.
ويتصل بتبادل المعلومات تحديدا الحاجة إلى إجراء بحوث وتحليلات عملية لنظم الحكم واﻹدارة العامة التي أثبتت فعاليتها في العمل خصوصا في الاقتصادات التي تطورت حديثا، وتضمين النظام نتائج هذه البحوث لكي تستفيد منها البلدان التي تنشد إصلاح نظمها في الحكم واﻹدارة العامة.

The issues and areas of governance and public management in which Member States may seek technical assistance are complex and diverse and, in responding, United Nations agencies need to cooperate among themselves and develop some identity or specialization to focus their substantive capacity and to offer optimal advisory services to Governments.
وتتسم مسائل الحكم واﻹدارة العامة ومجالاتهما التي قد تطلب الدول اﻷعضاء فيها المساعدة الفنية بالتعقيد والتنوع، وتحتاج وكالات اﻷمم المتحدة، عند الاستجابة، إلى التعاون فيما بينها وتطوير نوع من الهوية أو الاختصاص من أجل تركيز قدرتها الفنية وتقديم أفضل الخدمات الاستشارية إلى الحكومات.

To strengthen effective collaboration and coordination among various programmes in governance and public management currently carried out by various United Nations agencies, including Bretton-Woods institutions such as the World Bank and IMF, it is recommended that the consultative group include representation from all relevant United Nations agencies, regional commissions and the World Bank.
ولتعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على التعاون والتنسيق الفعالين بين مختلف برامج الحكم واﻹدارة العامة التي تقوم مختلف وكالات اﻷمم المتحدة بتنفيذها حاليا، ومن ضمنها مؤسسات بريتون وودز كالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي. فإنه يُوصى بأن يضم الفريق الاستشاري ممثلين عن جميع وكالات اﻷمم المتحدة المختصة واللجان اﻹقليمية والبنك الدولي.

The International Institute of Administrative Sciences (IIAS) exists to advance the study and practice of public administration and public management.
أُنشئ المعهد الدولي للعلوم الإدارية بهدف النهوض بدراسات الإدارة العامة والتنظيم العام وممارساتهما.

The organization exists to advance the study and practice of public administration and public management.
أُنشئت المنظمة بهدف النهوض بدراسة وممارسة الإدارة العامة والتنظيم العام.