"and published by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونشرتها
• ونشرته
• وتنشرها
• والتي نشرتها
• والصادرة عنها

Documentation already produced and published by national Governments may be adequate as focused summaries.
ويمكن للوثائق التي أنتجتها ونشرتها الحكومات الوطنية كافية كمواجيز مركزة.

The only novel written and published by a woman won the Commonwealth First Book award for 1997.
والقصة الوحيدة التي كتبتها ونشرتها امرأة نالت جائزة الكومنولث للكتاب الأول في عام 1997.

Approximately 30 United Nations photographs were also picked up and published by major news wire services.
واختير زهاء 30 صورة للأمم المتحدة ونشرتها كبريات وكالات الأنباء.

Numerous other activities, papers and studies undertaken and published by WIPO dealing with traditional knowledge more generally, as well as genetic resources, also address the kinds of issues raised in the Forum's recommendation.
وهناك أنشطة وأبحاث ودراسات أخرى عديدة مما اضطلعت به المنظمة ونشرته ويتناول المعارف التقليدية بشكل أعم وكذلك الموارد الجينية، تعالج أيضا أنواع المسائل المثارة في توصية المنتدى.

75. The Convenor of the Working Group presented its report, working paper No. 7, which provided a brief history of the Working Group and of the Glossary of terms for the standardization of geographical names prepared by the Working Group and published by the UNGEGN secretariat in 2002.
75 - قدم منظم اجتماعات الفريق العامل تقرير الفريق العامل، وهو ورقة العمل رقم 7، التي تتضمن تاريخا مختصرا للفريق العامل ولمسرد المصطلحات المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية الذي أعده الفريق العامل ونشرته أمانة فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة في عام 2002.

(ii) Increased number of inspection reports produced and published by the General Inspectorate of State the recommendations of which have been implemented
' 2` ازدياد عدد التقارير التي تعدها وتنشرها هيئة التفتيش العامة التابعة للدولة والتي جرى تنفيذ التوصيات الواردة فيها

54. A study on economic reform and reconstruction during the period 1990-1992 was prepared and published by ESCWA.
٥٤ - أعدت اﻹسكوا دراسة عن اﻹصلاح الاقتصادي والتعمير في أثناء الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢، ونشرتها.

In Uruguay, a research paper was prepared in consultation with and published by UNESCO on the topic of: " Values Underlying the Uruguayan Culture. "
وفي أوروغواي، أعدت ورقة بحث بالتشاور مع اليونسكو بشأن موضوع " القيم الأساسية لثقافة أوروغواي " ، ونشرتها منظمة اليونسكو.

148. The International Atomic Energy Agency reported that the recommendations on “The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities” had been revised in 1998 and published by IAEA in 1999 as INFCIRC/225/Rev.4.
١٤٨ - وذكرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن التوصيات بشأن " الحماية المادية للمواد والمرافق النووية " ، قد نقحت في عام ١٩٩٨، ونشرتها الوكالة في عام ١٩٩٩ بوصفها الوثيقة INFCIRC/225/Rev.4.

35. The Strategic Development Plan for Haiti (PSDH), adopted by the Government and published by the Ministry of Planning and External Cooperation (MPCE) in May 2012, provides a long term vision of the country's development.
35 - تعطي الخطة الاستراتيجية للتنمية في هايتي، التي اعتمدتها الحكومة ونشرتها وزارة التخطيط والتعاون الخارجي في أيار/مايو 2012، رؤية طويلة الأجل للتنمية في هايتي.

The national health-care strategy and programme of measures in Montenegro are based on medically and scientifically processed data that refer to the whole population and epidemiological records and other data collected, monitored and published by public health institutions.
698- وتستند استراتيجية الرعاية الصحية الوطنية وبرنامج الإجراءات في الجبل الأسود إلى بيانات عن مجموع السكان تمت معالجتها معالجة طبية وعلمية، كما تستند إلى السجلات الوبائية وإلى غيرها من البيانات التي جمعتها ورصدتها ونشرتها مؤسسات الصحة العمومية.

(Master thesis submitted by the candidate was selected as one of the best theses and published by Nagoya University, Japan in 2011.)
(وقع الاختيار على رسالة الماجستير التي قدّمها المرشح باعتبارها واحدة من أفضل الأطروحات ونشرتها جامعة ناغويا، اليابان، عام 2011)

Under the Basel Convention, standards of facilities are to be set in accordance with the principle of environmentally sound management, which has been further elaborated through the development of a series of technical guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention and published by its Secretariat.
18 - من المقرر تحديد المعايير الخاصة بالمرافق في إطار اتفاقية بازل وفقاً لمبدأ الإدارة السليمة بيئياً، والذي تم توضيحه عن طريق وضع سلسلة من المبادئ التوجيهية التقنية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل ونشرتها الأمانة.

47. A 2008 annual review of the workforce, undertaken and published by the Commission for Unity and Racial Equality, reinforces the view that representation of black Bermudians in the workforce remains significantly skewed, and that not enough is being done to address the inequality.
47 - ويعزز الاستعراض السنوي لعام 2008 الذي أجرته ونشرته لجنة الوحدة والمساواة العرقية الشعور بأن تمثيل القوى العاملة البرمودية السوداء لا يزال ينطوي على اختلال كبير، وأن ما يُتخذ من إجراءات في هذا المجال لا يكفي لمعالجة الوضع.

In Asian-African Legal Consultative Committee : report of the thirty-fifth session, Manila (Philippines), 4-8 March 1996 / prepared and published by the AALCC Secretariat.
تقرير الدورة الخامسة والثلاثين ، مانيلا )الفلبين( ، ٤-٨ آذار/مارس ٦٩٩١ أعدته ونشرته أمانة اللجنة الاستشارية .

The role of PPPs in poverty measurement continues to be another hot topic, as reflected in articles such as " World Bank eyes biggest global poverty line increase in decades " , written by Shawn Donnan and published by the Financial Times on 9 May 2014.
ولا يزال دور تعادلات القوة الشرائية في قياس الفقر يشكّل موضوعا آخر مثار نقاش محتدم حسبما تبينه مقالات من قبيل مقال " البنك الدولي يشهد أكبر زيادة يسجلها خط الفقر العالمي في عقود " الذي كتبه شون دونّان ونشرته صحيفة Financial Times في 9 أيار/مايو 2014.

Only organizations recognized as such appeared on the list of outlawed organizations that was compiled and published by the federal security services.
ولا توضع سوى المنظمات المصنفة هكذا على قائمة المنظمات المحظورة، وتعد مكاتب الأمن الاتحادي هذه القائمة وتنشرها.

(ii) Increased number of inspection reports drafted and published by the General Inspectorate of the State, the recommendations of which have been implemented
' 2` ازدياد عدد تقارير التفتيش التي تعدها وتنشرها هيئة التفتيش العامة التابعة للدولة والتي جرى تنفيذ توصياتها

The duty of the state and municipal libraries is to make information prepared and published by the public and municipal institutions available for users of libraries.
ومن واجب المكتبات الحكومية والبلدية أن تضع تحت أنظار المستفيدين من المكتبات المعلومات التي تعدها وتنشرها المؤسسات الحكومية والبلدية.

The requirements for the collected data are in accordance with the recommendations of the Commission adopted at its twenty-ninth session2 and published by the Statistics Division in International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions.3 The Statistics Division will apply the same requirements in its collection of data from non-OECD countries.
وتتوافق الشروط المحددة للبيانات المجموعة مع توصيات اللجنة المعتمدة في دورتها التاسعة والعشرين(2) والتي نشرتها الشعبة الإحصائية في إحصاءات التجارة الدولية للبضائع: المفاهيم والتعريفات.(3) وسوف تطبق الشعبة الإحصائية تلك الشروط نفسها في جمعها للبيانات من البلدان غير الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية.

8.6 (a) Timely and accurate access to treaties deposited with the Secretary-General and to treaties and actions registered with and published by the Secretariat was evidenced by the processing on the day of receipt of treaty actions relating to over 500 treaties deposited with the Secretary-General and the posting of the depositary notifications of those actions on the website the next day.
8-6 (أ) تتجلى إتاحة الوصول دون تأخير وبشكل دقيق إلى المعاهدات المودعة لدى الأمين العام وإلى المعاهدات والإجراءات المسجلة لدى الأمانة العامة والصادرة عنها في تجهيز الإجراءات المتعلقة بأكثر من 500 معاهدة مودعة لدى الأمين العام يوم تسلم ما يفيد بوجود إجراء بشأن معاهدة ما ونشر الإشعارات الصادرة عن الوديع بشأن هذه الإجراءات في الموقع الموجود على الإنترنت في اليوم التالي.