"and ratified the treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعاهدة وصدقت عليها
• وصدّقت عليها
• وصدقت على المعاهدة
• على المعاهدة ولم تصدق عليها
• وصدقت على معاهدة
• وصدّقت على المعاهدة
• وصدَّقت على المعاهدة
• وتصدّق بعد على المعاهدة على

Romania signed and ratified the Treaty at an early stage.
وقد وقعت رومانيا المعاهدة وصدقت عليها في وقت مبكر.

We commend those States which have signed and ratified the Treaty.
وإننا نثني على تلك الدول التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها.

All 33 States in the region of Latin America and the Caribbean have signed and ratified the Treaty.
ووقّعتها جميع الدول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي البالغ عددها 33 دولة وصدّقت عليها.

4. The Islamic Republic of Iran signed and ratified the Treaty in 1969 and 1970, respectively.
4 - لقد وقَّعت جمهورية إيران الإسلامية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1996 وصدّقت عليها في عام 1970.

As a State included in that list, Poland fulfilled its obligations and ratified the Treaty in 1999.
وقامت بولندا، بوصفها دولة مدرجة في تلك القائمة، بالوفاء بالتزاماتها وصدقت على المعاهدة في عام 1999.

Cognizant of the importance to combat terrorism at all levels, Armenia signed the European Convention of the Suppression of Terrorism and ratified the Treaty on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism.
وإدراكا منها لأهمية مكافحة الإرهاب على جميع الصُعد، وقَّعت أرمينيا الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب وصدقت على معاهدة التعاون بين وزارات داخلية الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة لمكافحة الإرهاب.

Egypt 1. States listed in Annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1 - الدول التي وقّعت وصدّقت على المعاهدة من بين الدول الواردة في المرفق 2 بالمعاهدة

States listed in Annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1 - الدول التي وقَّعت وصدَّقت على المعاهدة من بين الدول الواردة في المرفق 2 بالمعاهدة

Norway signed and ratified the Treaty at an early stage.
وقّعت النرويج المعاهدة وصدقت عليها في مرحلة مبكرة.

The Islamic Republic of Iran ratified the IAEA statute in 1958 and subsequently signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1969 and 1970 respectively.
وصدّقت جمهورية إيران الإسلامية على النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية عام 1958، ثم وقَّعت عام 1969 على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وصدّقت عليها عام 1970.

1. States listed in Annex 2 to the Treaty which have signed and ratified the Treaty:
- الدول التي وقعت وصدقت على المعاهدة من بين الدول المذكورة في المرفق 2 للمعاهدة:

2. Norway signed and ratified the Treaty at an early stage.
2- وقعت النرويج وصدقت على المعاهدة في مرحلة مبكرة.

Thus, it signed and ratified the Treaty establishing the African Economic Community and the Agreement on GSTP of the Group of 77.
من ذلك أنها وقعت وصدقت على معاهدة انشاء الجماعة الاقتصادية اﻷفريقية وعلى الاتفاق الخاص بالنظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية الذي وضعته مجموعة اﻟ ٧٧.

States listed in Annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1 - الدول التي وقّعت وصدّقت على المعاهدة من بين الدول المدرجة في المرفق 2 بالمعاهدة

Egypt States listed in Annex 2 to the Treaty that have signed and ratified the Treaty
1- الدول التي وقَّعت وصدَّقت على المعاهدة من بين الدول الواردة في المرفق 2 بالمعاهدة

We strongly urge all States that have not signed and ratified the Treaty to do so.
ونحث بقوة كل الدول التي لم توقّع وتصدّق بعد على المعاهدة على أن تفعل ذلك.