| This is an important step in expanding and broadening the scope of dialogue and reconciliation in Somalia. | UN | وهذه خطوة مهمة على درب توسيع نطاق الحوار والمصالحة في الصومال. |
| Lack of fund would badly impact United Nations efforts for peace and reconciliation in Somalia. | UN | وسيؤثر نقص التمويل سلبياً على جهود الأمم المتحدة لإقرار السلام والمصالحة في الصومال. |
| As a participant in the conference, I was pleased by the level of commitment of the parties towards peace and reconciliation in Somalia. | UN | وباعتباري مشاركا في المؤتمر، سرني مستوى التزام الطرفين بتحقيق السلام والمصالحة في الصومال. |
| :: 4 workshops with civil society organizations to further advance peace and reconciliation in Somalia | UN | :: عقد 4 حلقات عمل مع منظمات المجتمع المدني للمضي قدما بمسيرة السلام والمصالحة في الصومال |
| UNPOS continues to undertake efforts in support of initiatives by Member States and regional organizations in the search for peace and reconciliation in Somalia. | UN | ويواصل المكتب بذل جهوده لدعم مبادرات الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية لإقرار السلام وتحقيق المصالحة في الصومال. |
| The Peace and Security Council commended the Government of Uganda for its efforts and commitment to the promotion of lasting peace and reconciliation in Somalia. | UN | وقد أشاد مجلس السلام والأمن بحكومة أوغندا للجهود التي تبذلها ولالتزامها بتعزيز السلام الدائم والمصالحة في الصومال. |
| - to support dialogue and reconciliation in Somalia, working with all stakeholders, | UN | - دعم الحوار والمصالحة في الصومال بالتعاون مع جميع الأطراف المعنية، |
| UNPOS continues to undertake efforts in support of initiatives by Member States and regional organizations in the search for peace and reconciliation in Somalia. | UN | ويواصل المكتب بذل الجهود دعما لمبادرات الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية، في سبيل تحقيق السلام والمصالحة في الصومال. |
| The expert is convinced that such an effort would depoliticize the issue and contribute to the process of peace and reconciliation in Somalia. | UN | وأعرب الخبير عن اقتناعه بأن هذا المجهود سيجرد المسألة من محتواها السياسي وسيسهم في عملية السلام والمصالحة في الصومال. |
| Consultations with regional and other countries in support of peace and reconciliation in Somalia | UN | :: إجراء مشاورات مع بلدان المنطقة، وغيرها من البلدان، دعما لعملية السلام والمصالحة في الصومال |
| The balance of the Trust Fund for Peace and reconciliation in Somalia currently stands at around $8 million, which has largely been committed for ongoing activities. | UN | ويبلغ رصيد الصندوق الاستئماني من أجل السلام والمصالحة في الصومال حالياً حوالي 8 ملايين دولار، خصصت بدرجة كبيرة للأنشطة الجارية. |
| The AMISOM troop- and police-contributing countries should once again be commended for their exemplary commitment and spirit of solidarity, in the service of peace, security and reconciliation in Somalia. | UN | وينبغي توجيه الثناء مرة أخرى لقوات البعثة والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد من الشرطة على روح الالتزام والتضامن المثالية التي أبدوها في خدمة السلام والأمن والمصالحة في الصومال. |
| " The Council reiterates the primary responsibility of Somalis to achieve peace, security and reconciliation in Somalia. | UN | " ويكرر المجلس تأكيد مسؤولية الصوماليين في المقام الأول عن تحقيق السلام والأمن والمصالحة في الصومال. |
| " The Council reiterates the primary responsibility of Somalis to achieve peace, security and reconciliation in Somalia. | UN | " ويكرر المجلس تأكيد مسؤولية الصوماليين في المقام الأول عن إحلال السلام وتحقيق الأمن والمصالحة في الصومال. |
| " 5. To reiterate the primary responsibility of Somalis to achieve peace, security and reconciliation in Somalia. | UN | " 5 - تكرار تأكيد المسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق الصوماليين عن تحقيق السلام والأمن والمصالحة في الصومال. |
| 3. To reaffirm the Security Council's support for the work of Augustine P. Mahiga, Special Representative of the Secretary-General, the United Nations and the African Union to promote peace and reconciliation in Somalia. | UN | 3 - إعادة تأكيد دعم مجلس الأمن للعمل الذي يقوم به كل من أوغستين ب. ماهيغا، الممثل الخاص للأمين العام، والأمم المتحدة، والاتحاد الأفريقي سعيا إلى تشجيع السلام والمصالحة في الصومال. |
| 5. To reiterate the primary responsibility of Somalis to achieve peace, security and reconciliation in Somalia. | UN | 5 - إعادة تأكيد المسؤولية الرئيسية التي تقع على عاتق الصوماليين بتحقيق السلام والأمن والمصالحة في الصومال. |
| 67. The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established in April 1995 to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia. | UN | 67 - أنشئ مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في نيسان/أبريل 1995، للنهوض بقضية السلام والمصالحة في الصومال. |
| 104. UNPOS was established in April 1995 to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia. | UN | 104 - أنشئ مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال في نيسان/أبريل 1995 للنهوض بقضية السلام والمصالحة في الصومال. |
| The Council members reiterated their support for the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Augustine Mahiga, and for the measures undertaken by the United Nations and the African Union towards achieving peace and reconciliation in Somalia. | UN | وكرر أعضاء المجلس دعمهم لأوغوستين ماهيغا، الممثل الخاص للأمين العام في الصومال، وللتدابير التي اتخذها كل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بغية تحقيق السلام والمصالحة في الصومال. |
| Determining that the situation in Somalia, Eritrea's actions undermining peace and reconciliation in Somalia, as well as the dispute between Djibouti and Eritrea continue to constitute a threat to international peace and security in the region, | UN | وإذ يقرر أن الحالة في الصومال وما تتخذه إريتريا من إجراءات تقوض جهود إحلال السلام وتحقيق المصالحة في الصومال والنـزاع القائم بين جيبوتي وإريتريا لا تزال تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين في المنطقة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 