"and reducing the spread" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والحد من انتشار

These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
وتُسهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

" 20. Recognizes that efficient and equitable health systems are needed to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
" 20 - تسلّم بالحاجة إلى نظم صحية كفؤة ومنصفة للتنفيذ الفعال لبرامج الوقاية من الأمراض والرعاية والمراقبة اللازمة لبلوغ الأهداف الصحية المحددة المتمثلة في تقليل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية والحد من انتشار أمراض من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا؛

Without more efficient and equitable health systems, countries will not be able to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
وبغير نظم صحية أكفأ وأعدل لن يكون بمقدور البلدان أن تنفذ بطريقة فعالة برامج الوقاية من الأمراض وعلاجها ومكافحتها، وهي برامج مطلوبة لتحقيق الأهداف الصحية المحددة التي تتمثل في خفض وفيات الأطفال والأمهات والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسل، والملاريا.

" 13. Recognizes that efficient and equitable health systems are needed to effectively implement the disease prevention, care and control programmes required to meet the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
' ' 13 - تسلّم بالحاجة إلى نظم صحية أكفأ وأكثر إنصافا للتنفيذ الفعال لبرامج الوقاية من الأمراض والرعاية والمراقبة اللازمة لبلوغ الأهداف الصحية المحددة الخاصة بتقليل وفيات الأطفال والوفيات النفاسية والحد من انتشار أمراض من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا؛

The African Youth Alliance (AYA) programme has the objective of improving adolescent reproductive health and reducing the spread of HIV/AIDS in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania in partnership with Pathfinder International and the Program for Appropriate Technology in Health.
وهدف برنامج تحالف الشباب الأفريقي هو تحسين الصحة الإنجابية للمراهقين والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في أوغندا وبوتسوانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة وغانا بمشاركة من " منظمة تحديد المسار الدولية " و " برنامج التكنولوجيا الملائمة في الصحة " .

14. The recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had shown that Africa had made remarkable progress on the whole in reaching some of the goals, such as school enrolment at the primary level, parity between girls and boys in primary school, the political empowerment of women, and reducing the spread of HIV/AIDS.
14 - واستطرد قائلا إن الإجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا أظهر أن أفريقيا قد أحرزت تقدما ملحوظا على وجه الإجمال في تحقيق بعض الأهداف، مثل الالتحاق بالمدارس على المستوى الابتدائي، والمساواة بين البنات والبنين في المدارس الابتدائية، والتمكين السياسي للمرأة، والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

14. Calls upon countries to increase public expenditure and encourage greater private and community investment to achieve international goals and targets in the areas of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access as well as meeting the specific health goals of reducing child and maternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
14 - تهيب بالبلدان أن تزيد في الإنفاق العام وتشجع المزيد من الاستثمارات الخاصة والمجتمعية لتحقيق الأهداف والغايات المحددة دوليا في مجالات الصحة والتغذية والنظافة الصحية بما يتماشى مع أهداف السياسات المتصلة بالاستفادة من هذه الخدمات بطريقة منصفة، وتحقيق الأهداف الصحية المحددة المتمثلة في خفض وفيات الأطفال والوفيات النفاسية والحد من انتشار أمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا؛