"and reducing this phenomenon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الظاهرة والحد منها
• من هذه الظاهرة والحد

The Committee recommends that the State party address the situation and the high number of street children, with the aim of protecting these children and preventing and reducing this phenomenon.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالتصدي لوضع أطفال الشوارع وعددهم المرتفع بهدف حماية هؤلاء الأطفال والحيلولة دون هذه الظاهرة والحد منها.

In addition to providing those children with adequate assistance, it recommended Gabon develop a comprehensive strategy aimed at preventing and reducing this phenomenon.
وأوصت اللجنة بتقديم المساعدة المناسبة إلى هؤلاء الأطفال، إضافة إلى وضع استراتيجية شاملة ترمي إلى منع حدوث هذه الظاهرة والحد منها(55).

(c) Consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(ج) التفكير في وضع استراتيجية شاملة لمعالجة الأعداد الكبيرة والمتزايدة لأطفال الشوارع، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study on the causes and scope of the problem of street children and develop a comprehensive strategy, with children's participation, to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
(ج) إجراء دراسة عن أسباب ونطاق مشكلة أطفال الشوارع ووضع استراتيجية شاملة، بمشاركة الأطفال، للتصدي لارتفاع وتزايد عدد أطفال الشوارع وذلك للوقاية من هذه الظاهرة والحد منها؛

340. The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and causes of the problem and establish a comprehensive strategy to address the increasing number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
340- توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بما يلي: الاضطلاع بدراسة لتحديد نطاق وأسباب هذه المشكلة ووضع استراتيجية شاملة للتصدي للزيادة في أعداد أطفال الشوارع، بهدف منع حدوث هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(ج) أن تُعدّ دراسة عن أسباب هذه الظاهرة ونطاق انتشارها، وأن تضع استراتيجية شاملة لمعالجة كثرة أطفال الشوارع وتزايد أعدادهم، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and develop a comprehensive strategy to address the increasingly large number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(ج) أن تعدّ دراسة عن أسباب هذه الظاهرة ونطاق انتشارها وتضع استراتيجية شاملة لمعالجة التزايد المستمر في عدد أطفال الشوارع، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and develop a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(ج) إجراء دراسة تتناول أسباب ونطاق هذه الظاهرة ووضع استراتيجية شاملة لمعالجة الأعداد الكبيرة والمتزايدة لأطفال الشوارع بهدف منع حدوث هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon. Child beggars
(ج) إجراء دراسة لتقييم نطاق هذه الظاهرة وأسبابها، والنظر في إعداد استراتيجية شاملة لمعالجة تكاثر أطفال الشوارع وتزايد أعدادهم، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

105. The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.
105- توصي اللجنة بأن تجري الدولة الطرف دراسة لتقييم نطاق وأسباب ظاهرة تشرد الأطفال وأن تنظر في وضع استراتيجية شاملة لتلبية احتياجات أولئك الأطفال، مع إيلاء المراعاة بوجه خاص لأضعف الفئات بهدف الحيلولة دون هذه الظاهرة والحد منها حرصاً على المصالح الفضلى لأولئك الأطفال، وبمشاركتهم.

(c) Undertake a study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing numbers of children living or working on the streets with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(ج) إجراء دراسة لأسباب هذه الظاهرة ونطاقها ووضع استراتيجية شاملة لمعالجة ارتفاع وتزايد أعداد الأطفال الذين يعيشون أو يعملون في الشوارع بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

(a) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
(أ) إجراء دراسة لتقييم نطاق وأسباب هذه الظاهرة والنظر في وضع استراتيجية شاملة للتصدي لتزايد عدد أطفال الشوارع بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها مراعاة للمصالح الفضلى لأولئك الأطفال وبمشاركتهم؛

(a) Undertake a study on the causes and scope of the phenomenon of street children and develop a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this phenomenon and protecting children;
(أ) أن تعد دراسة عن أسباب ظاهرة أطفال الشوارع وحجمها وأن تضع استراتيجية شاملة تهدف إلى تجنب هذه الظاهرة والحد منها وحماية الأطفال؛

(a) Undertake a study to consider elaborating a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
(أ) إجراء دراسة للنظر في وضع استراتيجية شاملة لمعالجة مشكلة تزايد أعداد الأطفال الذين يعيشون في الشوارع بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها حرصاً على المصالح الفضلى لأولئك الأطفال، وبمشاركتهم؛

(a) Develop a comprehensive strategy to protect children in street situations and reduce their number, including identifying the underlying causes, such as poverty, family violence, migration and the lack of access to education, with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
(أ) وضع استراتيجية شاملة لحماية أطفال الشوارع والحد من عددهم، بما في ذلك بالوقوف على الأسباب الدفينة، مثل الفقر والعنف الأُسري والهجرة وعدم الحصول على التعليم، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها.

(c) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy, with their participation, to address the high and increasing number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children;
(ج) أن تُجري دراسة لتقييم نطاق هذه الظاهرة وأسبابها وأن تنظر في وضع استراتيجية شاملة، بمشاركة الأطفال، لمجابهة ارتفاع وتزايد أعداد أطفال الشوارع، بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها على نحو يراعي المصالح الفضلى لهؤلاء الأطفال؛

(a) Pursue its efforts to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes, notably by carrying out a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation;
(أ) أن تواصل جهودها الرامية إلى منع هذه الظاهرة والحد منها بمعالجة أسبابها المتأصلة، ولا سيما بتنفيذ استراتيجية شاملة تهدف إلى منع هذه الظاهرة والحد منها حرصاً على مصالح هؤلاء الأطفال الفضلى وبمشاركتهم؛

(c) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy, to address the increasingly large number of street children, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
(ج) أن تضطلع بدراسة لمعرفة أسباب الظاهرة وتقدير نطاق انتشارها والنظر في وضع استراتيجية شاملة لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع وتزايد أعدادهم وذلك بهدف منع هذه الظاهرة والحد منها تحقيقاً للمصالح الفضلى لهؤلاء الأطفال وبمشاركتهم؛

(a) Undertake a comprehensive study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
(أ) أن تجري دراسة شاملة بشأن أسباب هذه الظاهرة ونطاقها وتضع استراتيجية شاملة للتصدي لمشكلة تزايد عدد أطفال الشوارع بهدف الوقاية من هذه الظاهرة والحد منها؛