"and regions of the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومناطق العالم
• والمناطق في العالم
• العالم ومناطقه
• العالم وأقاليمه
• أو مناطق العالم
• وأقاليم العالم
• والأقاليم في العالم

We have long since moved past the debate over the existence of climate change to a discussion about the severity of its impacts on the nations and regions of the world.
ومنذ مناقشتنا الأخيرة بشأن تغير المناخ، ننتقل إلى مناقشة حدة تأثيراته على دول ومناطق العالم.

However, not all countries and regions of the world face the same challenges.
ولكن، ليس كل البلدان ومناطق العالم تواجه التحديات نفسها.

In that context, we welcome the several partnership initiatives our continent has been developing with various countries and regions of the world.
وفي ذلك السياق، نرحب بمبادرات الشراكة التي ما فتئت القارة تطورها مع مختلف بلدان ومناطق العالم.

Yesterday, an incredible roster of supporters of the Cairo agenda from across sectors and regions of the world was presented to the United Nations.
ويوم أمس، قُدِّمت للأمم المتحدة قائمة رائعة بمؤيدي برنامج عمل القاهرة المنتمين لمختلف القطاعات والمناطق في العالم.

The 2013 report incorporates the latest available demographic estimates and projections for all countries and regions of the world.
ويتضمن تقرير عام 2013 أحدث التقديرات والتوقعات الديمغرافية لجميع البلدان والمناطق في العالم.

The projections also show the increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world.
وتبين التوقعات أيضا التنوع المتزايد للديناميات السكانية في ما بين بلدان العالم ومناطقه.

The stability and security situation in a number of countries and regions of the world is of particular concern to the global community.
حالة الاستقرار والأمن في عدد من بلدان ومناطق العالم تشكل مصدر قلق خاص للمجتمع العالمي.

The wallchart presents the latest policy information on international migration for all countries and regions of the world.
ويعرض الرسم البياني آخر المعلومات عن السياسات المتعلقة بالهجرة الدولية في جميع بلدان ومناطق العالم.

Venezuela was committed to developing fair trade and international cooperation with all countries and regions of the world.
وقالت إن فنـزويلا ملتزمة بتشجيع اقامة تجارة منصفة وتعاون دولي مع جميع بلدان ومناطق العالم.

It stresses the increasing diversity of population dynamics among the countries and regions of the world.
ويشدد على التنوع المتزايد للديناميات السكانية بين بلدان ومناطق العالم.

Priority for such implementation was the development and implementation of national and regional plans of action in various countries and regions of the world.
وكان من أولويات هذا التنفيذ إعداد وتطبيق خطط عمل وطنية وإقليمية في مختلف بلدان ومناطق العالم.

The world average, however, conceals large differences in the fertility patterns experienced in different countries and regions of the world.
غير أن المتوسط العالمي يخفي اختلافات كبيرة في أنساق الخصوبة في مختلــف بلدان ومناطق العالم.

Recognizing the major contribution of the Programme of Assistance to the teaching and dissemination of international law for the benefit of lawyers in all countries, legal systems and regions of the world for almost half a century,
وإذ تنوه بالمساهمة الكبيرة التي يقدمها برنامج المساعدة في تدريس القانون الدولي ونشره بما يعود بالفائدة على المحامين من جميع البلدان والنظم القانونية ومناطق العالم منذ قرابة نصف قرن،

But the Committee also draws attention to the limitations of current research, through its focus mainly on early childhood in a limited range of contexts and regions of the world.
ولكن اللجنة توجه النظر أيضاً إلى قصور البحوث الجارية، التي تركز بصورة رئيسية على مرحلة الطفولة المبكرة في نطاق محدود من السياقات والمناطق في العالم.

Lastly, Colombia will continue to promote a reform of the Security Council that achieves a Council that responds to the interests and hopes of the various countries and regions of the world in an equitable fashion.
وأخيرا، ستواصل كولومبيا الدعوة لإصلاح مجلس الأمن، ذلك الإصلاح الذي يجعل المجلس يستجيب لمصالح وآمال سائر البلدان والمناطق في العالم بطريقة عادلة.

As part of his work to promote the framework, the Special Representative had established working relationships with various United Nations bodies and other international organizations and had convened an experts group composed of eminent individuals from various sectors and regions of the world.
وكجزء من عمله لتعزيز الإطار، أقام الممثل الخاص علاقات عمل مع مختلف هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى وعقد اجتماعا لفريق خبراء مكون من أفراد مرموقين من مختلف القطاعات والمناطق في العالم.

38. Since its inception, 110 individuals representing different legal systems and regions of the world, had served on the Committee.
38 - وأضافت قائلة إنه منذ إنشاء اللجنة عمل بها 110 أشخاص يمثلون مختلف الأنظمة القانونية والمناطق في العالم.

This leads to the call that research should be extended to all parts and regions of the world.
ومن ثم الدعوة إلى ضرورة توسيع نطاق البحث ليشمل جميع أنحاء العالم ومناطقه.

This principle, of course, applies to all countries and regions of the world.
وهذا المبدأ ينطبق بالطبع على كل دول العالم ومناطقه.

79. This growing contradiction between growth and distribution is having disastrous consequences in many countries and regions of the world.
٩٧- هذا التناقض المتزايد بين النمو والتوزيع تترتب عليه نتائج ضارة للغاية في كثير من بلدان العالم وأقاليمه.

The approach to development and to reform of the United Nations system should give balanced and comprehensive attention to the situations of the various States and regions of the world.
وينبغي للنهج المختار للتنمية ولإصلاح منظومة الأمم المتحدة أن يولي اهتماما متوازنا وشاملا لحالات شتى دول وأقاليم العالم.

Space science and technology and their applications could contribute more efficiently to the efforts of humankind to promote sustainable development in all countries and regions of the world.
فعلوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها يمكن أن تسهم بمزيد من الفعالية في جهود البشرية لتعزيز التنمية المستدامة في كل البلدان والأقاليم في العالم.