"and regulate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتنظيم
• وتنظيمها
• وتنظم
• وتنظيمه
• وأنظّم
• وضبط
• وتنظمها
• وينظمان
• وأنظﱢم
• وينظمون
• وفرض ضوابط
• وعلى تنظيم
• وأن ينظم
• وأنظم
• وأن تنظم

Ability to track and regulate imports and exports of chemicals
القدرة على تتبع وتنظيم الواردات والصادرات من المواد الكيميائية

:: Support and regulate second tier/intermediary organizations linking the community-based forest enterprise to next users along the value chain
:: دعم وتنظيم المنظمات الوسيطة التي تربط هذه المشاريع بالمستخدمين اللاحقين على طول سلسلة الأنشطة المضيفة للقيمة

Foster their multilateral and bilateral cooperation to accredit and regulate recruitment and placement agencies.
تعزيز تعاونها الثنائي والمتعدد الأطراف من أجل اعتماد وكالات الاستخدام والتعيين وتنظيمها.

:: The State enacts laws to protect the employee and the employer and regulate relations between them.
:: تسن الدولة القوانين التي تحمي العامل وصاحب العمل وتنظم العلاقة بينهما.

A few years previously, the Committee had recommended the adoption of a law to institutionalize and regulate the activities of CONAMU.
وكانت اللجنة قد أوصت من قبل، باعتماد قانون لإضفاء الطابع المؤسسي على المجلس الوطني للمرأة، وتنظيم أنشطته.

He must, in particular, lay out premises and regulate working hours in such a way as to ensure the best possible protection of employees against accidents and illness.
ويتعين عليهم بصفة خاصة تهيئ مرافق وتنظيم سير العمل بما يقي على أحسن وجه الأجراء من الأحداث والأمراض.

At the national level, the Government is working to promote, facilitate and regulate information technology (IT) development.
وعلى الصعيد الوطني فإن الحكومة تعمل لتعزيز وتسهيل وتنظيم تكنولوجيا المعلومات.

Being global in dimension, a carbon-offset programme calls for a global mechanism to resolve issues and regulate and monitor transactions.
وبما أن برنامج امتصاص الكربون ذو بُعد عالمي فإنه يتطلب آلية عالمية لحل القضايا وتنظيم المعاملات ورصدها.

More vigorous efforts need to be made to monitor and regulate the trade in arms to areas of actual or potential conflict.
ويلزم بذل جهود أشد لرصد وتنظيم تجارة اﻷسلحة في مناطق النزاع الفعلي أو المحتمل.

By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
إن الموظفين، بقبولهم التعيين، إنما يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح اﻷمم المتحدة وحدها.

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
يقوم المسؤولون والخبراء القائمون بمهمة بأداء مهامهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة.

The coastal State shall have the exclusive right to authorize and regulate drilling on the continental shelf for all purposes.
يكون للدولة الساحلية الحق الخالص في اﻹذن بالحفر في الجرف القاري وتنظيم هذا الحفر لكافة اﻷغراض.

Work will commence to monitor and regulate the private sector with regard to the human rights of workers, especially in respect of their housing.
وسيبدأ العمل برصد وتنظيم القطاع الخاص فيما يتعلق بحقوق الإنسان للعمال، ولا سيما بالنسبة لإسكانهم.

Such flexibility would enable them to effectively manage and regulate their domestic economic policies in the light of their national development strategies.
ومن شأن مرونة كهذه أن تمكّن تلك البلدان من إدارة سياساتها الاقتصادية الداخلية وتنظيمها بشكل فعال في ضوء إستراتيجياتها الإنمائية.

100. Spain stated that it was taking steps to tackle and regulate fishing so as to reduce by-catch.
100 - وأعلنت إسبانيا أنها تتخذ الخطوات اللازمة لمعالجة عمليات الصيد وتنظيمها للتقليل من المصيد العرضي.

Sometimes States enacted legislation to acknowledge and regulate this acquisition financing technique.
وكانت الدول أحيانا تسّن تشريعات للاعتراف بهذه الطريقة في تمويل الاحتياز وتنظيمها.

Their facilities bring together the practitioners of international trade as well as the businesses and governmental authorities that support and regulate these activities.
وتجمع مرافق هذه المراكز بين الممارسين في مجال التجارة الدولية، فضلا عن الأعمال التجارية والسلطات الحكومية التي تدعم وتنظم تلك الأنشطة.

They stated that the developed countries' support for the major banks is increasing the centralization of financial sector capital in small groups, making it difficult for Governments to monitor and regulate the sector.
نشير إلى أن الدعم المقدم من البلدان النامية إلى المصارف الكبيرة يزيد من تجمع رأس المال بين أيدي مجموعات صغيرة، وهو ما يزيد من صعوبة سيطرة الحكومات على هذا القطاع وتنظيمه.

" I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
" أعلن وأعد رسميا بأن أمارس بكل ولاء وحصافة وضمير المهام المسندة إليّ بصفتي موظفا مدنيا دوليا في الأمم المتحدة، وأن أؤدي هذه المهام وأنظّم سلوكي واضعا نصب عيني مصالح الأمم المتحدة وحدها، وألا ألتمس أو أقبل أية تعليمات فيما يتعلق بأداء واجباتي من أية حكومة أو جهة أخرى خارجة عن المنظمة.

However, as public authorities have started to organize and regulate these services in cooperation with such operators, the position has changed.
ولكنَّ الوضع تَغيَّر مع بدء السلطات العمومية بتنظيم هذه الخدمات وضبط شؤونها بالتعاون مع أولئك المشغِّلين.

The HKSAR Government shall, on its own, formulate monetary and financial policies, safeguard the free operation of financial business and financial markets, and regulate and supervise them in accordance with law.
وتضع حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بنفسها سياساتها النقدية والمالية وتضمن حرية تشغيل الأعمال والأسواق المالية، وتنظمها وتشرف عليها وفقاً للقانون.

These are the instruments which now establish the office of Governor and regulate his powers and duties.
وهذان الصكان ينشئان حالياً مكتب الحاكم وينظمان سلطاته وواجباته.

“I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
" أعلن وأعد رسميا بأن أمارس بكل ولاء وحصافة وضمير المهام المسندة إليﱠ بصفتي موظفا مدنيا دوليا في اﻷمم المتحدة، وأن أؤدي هذه المهام وأنظﱢم سلوكي واضعا نصب عيني مصالح اﻷمم المتحدة وحدها، وألا ألتمس أو أقبل أية تعليمات فيما يتعلق بأداء واجباتي من أية حكومة أو جهة أخرى خارجة عن المنظمة.

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
يُصِّرف المسؤولون والخبراء في مهمة واجباتهم وينظمون سلوكهم آخذين في الاعتبار مصالح الأمم المتحدة وحدها.

(c) Evaluate and regulate tax exemptions strictly so as to eliminate abuses;
)ج( تقييم اﻹعفاءات الضريبية وفرض ضوابط صارمة عليها بغية القضاء على المخالفات؛

It was also underscored that many countries do not have the capacity to make choices and regulate biotechnology and lack resources to develop and diffuse biotechnology.
وكان ثمة تشديد كذلك على أن كثيراً من البلدان تنقصها القدرة على الاختيار وعلى تنظيم التكنولوجيا الأحيائية وتفتقر إلى الموارد اللازمة لتطوير التكنولوجيا الأحيائية ونشرها.

“15. For his part, the subordinate official must recognize the importance of intellectual discipline and regulate his conduct accordingly.
" ١٥ - ويجب على الموظف المرؤوس، من جانبه، أن يعترف بأهمية الانضباط الفكري وأن ينظم سلوكه تبعا لذلك.

" I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me by the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization. "
" أعلن وأعد رسميا بأن أمارس بكل ولاء وحصافة وضمير المهام المسندة إلي بصفتي موظفا مدنيا دوليا في الأمم المتحدة، وأن أؤدي هذه المهام وأنظم سلوكي واضعا نصب عيني مصالح الأمم المتحدة وحدها، وألا ألتمس أو أقبل أية تعليمات فيما يتعلق بأداء واجباتي من أية حكومة أو جهة أخرى خارجة عن المنظمة " .

201. Neighbouring States should closely monitor their common borders and regulate the flow of vehicular traffic with a view to effectively enforcing the arms embargo.
201 - وينبغي للدول المجاورة أن ترصد بدقة حدودها المشتركة وأن تنظم تدفق حركة المركبات بغية الإعمال الفعال للحظر المفروض على الأسلحة.