"and rehabilitation of drug abusers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم
• متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم
• واعادة تأهيل متعاطي المخدرات
• من يسيئون استعمال المخدرات وإعادة تأهيلهم
• مدمني المخدرات وإعادة تأهيلهم
• متعاطيها وإعادة تأهيلهم

Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
الأنشطة التي تركّز على علاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم

B. Intervention focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
باء- الأنشطة التي تركّز على علاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم

Issue 2: Good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers
المسألة الثانية- الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم

Good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers
المسألة الثانية- الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم

UNDCP was called upon to provide support to Member States in carrying out the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in facilitating the sharing of best practices and in enhancing capacities in the collection of drug abuse data, the prevention of drug abuse, the treatment and rehabilitation of drug abusers and the prevention of HIV/AIDS transmission associated with drug abuse.
وقد دعي اليوندسيب إلى توفير الدعم للدول الأعضاء في تنفيذ خطة العمل للاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، وفي تيسير تبادل أفضل الممارسات، وفي تعزيز القدرات على جمع البيانات عن تعاطي المخدرات، وفي مجالات الوقاية من تعاطي المخدرات ومعالجة واعادة تأهيل متعاطي المخدرات والوقاية من انتقال الايدز وفيروسه المرتبط بتعاطي المخدرات.

Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
الحد من الطلب: منع وخفض إساءة استعمال المخدرات وعلاج من يسيئون استعمال المخدرات وإعادة تأهيلهم

Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
تخفيض الطلب: الوقاية من تعاطي المخدرات والحد منه وعلاج مدمني المخدرات وإعادة تأهيلهم

2. Interventions focusing on the treatment and rehabilitation of drug abusers
2- التدخلات التي تركز على علاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم

More recently, since 2001, the number of newly registered drug abusers in most Central Asian States has levelled off or even declined, as in Kazakhstan and Tajikistan, but severe heroin abuse problems and a high level of drug injection underline the importance of addressing those areas in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
ومؤخرا، منذ عام 2001، أخذ عدد متعاطي المخدرات المسجلين الجدد في معظم دول آسيا الوسطى بالاستقرار أو حتى بالانخفاض، وذلك كما في طاجيكسان وكازاخستان، ولكن المشاكل الحادة لتعاطي الهيروين وارتفاع معدل حقن المخدرات يؤكد على أهمية تناول هذه المسائل في علاج متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم.

(b) Good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers
(ب) الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتَّبَعة في معالجة متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم

3. Member States have made progress in setting up new or enhancing initiatives to reduce illicit drug demand, in dealing with prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
3- أحرزت الدول الأعضاء تقدما في مباشرة مبادرات جديدة أو تعزيز المبادرات القائمة بشأن خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة، وفي العناية بالوقاية من تعاطي المخدرات، وفي معالجة متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم.

21. Member States have made progress in setting up new or enhancing initiatives to reduce illicit drug demand, in dealing with prevention of drug abuse and in the treatment and rehabilitation of drug abusers.
21- أحرزت الدول الأعضاء تقدما في مباشرة مبادرات جديدة أو تعزيز المبادرات القائمة بشأن خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة، وفي العناية بالوقاية من تعاطي المخدرات، وفي معالجة متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم.

Focusing on the areas of data collection, the treatment and rehabilitation of drug abusers and prevention, in particular prevention of HIV/AIDS transmission among drug abusers, the representative of the Secretariat first provided an overview of the progress made in each of those areas since 1998, when the twentieth special session of the General Assembly had been held.
28- ومن خلال التركيز على مجالات جمع البيانات ومعالجة متعاطي المخدرات وإعادة تأهيلهم والوقاية، وخصوصا الوقاية من انتقال الإصابة بالإيدز وفيروسه فيما بين متعاطي المخدرات، عرض ممثل الأمانة أولا لمحة عن التقدم المحرز في كل مجال من هذه المجالات منذ عام 1998، عندما عقدت الدورة الاستثنائية العشرون للجمعية العامة.

2. Good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers
2- الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم

94. In Togo, although reintegration was provided within the prison system, there was no appropriate structure providing for the treatment and rehabilitation of drug abusers as a supplement to imprisonment.
٩٤- وفي توغو، لا يوجد هيكل مناسب لعلاج متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم كتدبير مكمل للسجن، رغم أنَّ نظام السجون ينص على تدابير لإعادة الإدماج.

2. Have agreed to make the following recommendations on good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers:
2- واتفقنا على تقديم التوصيات التالية بشأن الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم:

The following recommendations were made with regard to good practices and strategies in the treatment and rehabilitation of drug abusers:
4- قُدِّمت التوصيات التالية فيما يخصّ الممارسات الجيِّدة والاستراتيجيات المتبعة في معالجة متعاطي المخدِّرات وإعادة تأهيلهم:

Subprogramme 3. Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug abusers
البرنامج الفرعي 3- الحد من الطلب: منع وخفض إساءة استعمال المخدرات وعلاج من يسيئون استعمال المخدرات وإعادة تأهيلهم

It was a government priority to educate young people about drugs and provide for the treatment and rehabilitation of drug abusers.
وذكر أن أولويات الحكومة هي تثقيف الشباب فيما يتعلق بالمخدرات وتوفير اﻹمكانيات اللازمة لعلاج مدمني المخدرات وإعادة تأهيلهم.

In 2011, UNODC continued developing its integrated programme approach to assist Member States in formulating and implementing policies to tackle organized crime, corruption, drug trafficking and terrorism, as well as to advance criminal justice reform, the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers, and to address the issue of HIV transmission among drug abusers, prisoners and victims of trafficking in persons.
2- وفي عام 2011، واصل المكتب تطوير نهجه البرنامجي المتكامل لمساعدة الدول الأعضاء على صوغ وتنفيذ سياسات للتصدِّي للجريمة المنظَّمة والفساد والاتجار بالمخدِّرات والإرهاب وكذلك للتقدم في مجالات إصلاح العدالة الجنائية والوقاية من تعاطي المخدِّرات وعلاج متعاطيها وإعادة تأهيلهم ومعالجة مسألة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدِّرات والسجناء وضحايا الاتجار بالأشخاص.