| Orbiters deployed, retrieved and repaired over a hundred scientific and communications satellites. | Open Subtitles | المتتبعات نشرها واسترجاعها وإصلاحها أكثر من مائة الأقمار الصناعية والرسائل العلمية. |
| United Nations police premises were maintained and repaired | UN | منشأة لشرطة الأمم المتحدة تمت صيانتها وإصلاحها |
| Civilian staff premises were maintained and repaired | UN | منشأة للموظفين المدنيين تمت صيانتها وإصلاحها |
| Maintained and repaired 1,148 kilometres of roads and completed the rehabilitation of Harper Runway | UN | تمت صيانة وتصليح 148 1 كلم من الطرق، وجرى استكمال إعادة تأهيل مدرج هاربر |
| 102 generators to be operated, maintained and repaired | UN | سيجري تشغيل وصيانة وتصليح 102 من مولدات الكهرباء |
| Camps were maintained and repaired | UN | مخيمان تمت صيانتهما وإصلاحهما |
| You grafted a severed artery and repaired a lacerated bladder, performed a lobectomy. | Open Subtitles | وطعّمتِ شرياناً متضرّراً وأصلحتِ مثانةً ممزّقة، وأجريتِ استئصال فصٍّ رئوي |
| UNRWA vehicles were maintained and repaired at workshops located in each field office under the procurement departments. | UN | وأُجريت عمليات الصيانة والتصليح لمركبات الأونروا في الورش الموجودة في كل مكتب ميداني تحت إشراف إدارات المشتريات. |
| United Nations-owned vehicles were maintained and repaired | UN | مركبة مملوكة للأمم المتحدة تمت صيانتها وإصلاحها |
| Premises were maintained and repaired during the year; however, the reconfiguration resulted in the following changes: | UN | من المباني تمت صيانتها وإصلاحها خلال السنة؛ لكن عملية إعادة الهيكلة أدت إلى التغييرات التالية: |
| Wide area network maintained and repaired with 1,395 users | UN | :: صيانة شبكة لمنطقة واسعة وإصلاحها يستخدمها 395 1 مستعملا |
| This is first flight this thing has had since it was shot down and repaired. | Open Subtitles | إنها الرحلة الأولى لهذه المركبة منذ إسقاطها وإصلاحها |
| UNSOA will also provide facilities management services at all permanent camps to ensure the permanent installations are maintained and repaired and remain operationally effective for their scheduled life cycle. | UN | وسيقدم المكتب أيضا خدمات إدارة المرافق في جميع المعسكرات الدائمة لضمان صيانة المنشآت الدائمة وإصلاحها وضمان أن تظل فعالة من الناحية التشغيلية طوال دورة الحياة المقررة لها. |
| 218. The State—owned housing stock is managed, maintained and repaired by official Housing Management Offices. | UN | ٨١٢- وتتولى مكاتب إدارة اﻹسكان الرسمية إدارة المساكن المشيﱠدة التي تملكها الدولة وصيانة هذه المساكن وإصلاحها. |
| The group inspected all the factory's facilities and asked about the entities with which it was connected, the types of engines that were tested and repaired, whether the factory contained radioactive material and enquired about the electricity consumed by the factory. | UN | فتشت المجموعة مرافق المعمل كافة واستفسرت عن عائدية المعمل ونوعية المحركات التي يتم فحصها وإصلاحها وهل توجد مصادر مشعة في المعمل وعن الطاقة الكهربائية المستهلكة في المعمل. |
| 166 generators operated, maintained and repaired | UN | :: تشغيل وصيانة وتصليح 166 مولدا كهربائيا |
| 102 generators operated, maintained and repaired | UN | :: تشغيل وصيانة وتصليح 102 من مولدات الكهرباء |
| 1 aircraft hangar maintained and repaired | UN | تم صيانة وتصليح مرآب طائرات واحد |
| Maintained and repaired 40 military positions comprising 1,000 prefabricated and 160 solid accommodation and office buildings as well as 50 kilometres of roads and electrical power-generation and water supply equipment | UN | صيانة وتصليح 40 موقعا عسكريا يضم مبان مكتبية وسكنية منها 000 1 مسبق الصنع و 160 ثابتا، فضلا عن صيانة وتصليح مسافة 50 كيلومترا من الطرقات، ومولدات الطاقة الكهربائية ومعدات الإمداد بالمياه |
| 391 desktops, 40 laptops, 37 servers, 132 laserjet printers and 25 scanners in 22 locations supported, maintained and repaired | UN | :: دعم وصيانة وتصليح 391 حاسوبا مكتبيا و 40 حاسوبا محمولا و 37 من حواسيب خدمة الشبكة و 132 طابعة من طراز ليزرجيت و 25 من أجهزة المسح الضوئي في 22 موقعا |
| Workshops/warehouses were maintained and repaired | UN | ورشتان/مستودعان تمت صيانتهما وإصلاحهما |
| You grafted a severed artery and repaired a lacerated bladder,performed a lobectomy. | Open Subtitles | وطعّمتِ شرياناً متضرّراً وأصلحتِ مثانةً ممزّقة، وأجريتِ استئصال فصٍّ رئوي |
| Two and a half years after the 2004 Indian Ocean tsunami, progress is apparent across the affected region: affected populations are living in newly constructed homes, children are back in school, and hospitals are being rebuilt and repaired. | UN | بعد مرور عامين ونصف على وقوع كارثة أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي في عام 2004، تشهد المنطقة المتضررة تحسنا ملحوظا في جميع أرجائها: فالسكان المتضررون يعيشون في منازل أنشئت حديثا والأطفال عادوا إلى مدارسهم والمستشفيات في طور إعادة البناء والتصليح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 