"and requires" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويتطلب
• وتتطلب
• ويقتضي
• ويحتاج
• وتقتضي
• وتحتاج
• ويستلزم
• وتستلزم
• وهو يتطلب
• ويشترط
• وتشترط
• نحو يتطلب
• ويقضي
• ويتطلبان
• ويتطلّب

The ability to respond swiftly to such emergencies is essential and requires prompt legislative and financial authorization.
فالقدرة على الاستجابة السريعة لمثل هذه الطوارئ أمر جوهري ويتطلب صدور السند التشريعي والمالي فورا.

Another area that persistently undermines development efforts in Africa and requires attention is the continuing excessive debt situation.
والمجال اﻵخر الذي يقوض جهود التنمية في أفريقيا باستمرار ويتطلب الاهتمام، هو استمرار حالة الديون المفرطة.

Provides high degree of freedom and requires coordination with other institutions
تتيح قدراً كبيراً من الحرية وتتطلب التنسيق مع المؤسسات الأخرى

However, the current security and human rights situation in the country's prisons remains difficult and requires urgent attention.
إلا أن الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في الوقت الراهن في سجون هايتي تتسم بالصعوبة وتتطلب عناية عاجلة.

This is possible, and requires all countries to contribute and cooperate.
وهذا ممكن، ويقتضي من جميع البلدان أن تسهم وأن تتعاون.

The impact of acidification is not well understood and requires more research.
وأثر التحميض ليس مفهوما فهما جيدا ويحتاج إلى مزيد من البحث.

However, the wording contains conditions and restrictions, including on freedom of movement, and requires further study and discussions with the Government.
إلا أن الصياغة تتضمن شروطا وقيودا، من بينها قيود على حرية التنقل، وتقتضي مزيدا من الدراسة ومناقشات مع الحكومة.

Moreover, in most countries, the education of qualified personnel is subsidized by public funding and requires significant investment.
وعلاوة على ذلك، ففي معظم البلدان، يكون تعليم الموظفين المؤهلين مدعماً بتمويل حكومي ويتطلب استثماراً كبيراً.

Civil society is still weak and requires continued mentoring.
ولا يزال المجتمع المدني ضعيفا ويتطلب تثقيفا مستمرا.

Making any kind of business process change is always difficult, and requires leadership and commitment at the highest organizational levels.
ويمثل القيام بأي تغيير في عملية المشاريع أمرا صعبا دائما ويتطلب قدرة قيادية والتزاما على أعلى المستويات المؤسسية.

The elimination of that kind of ammunition is most problematic from the environmental viewpoint and requires cutting-edge technologies.
ويعتبر القضاء على ذلك النوع من الذخائر أكثر المشاكل تعقيدا من الناحية البيئية ويتطلب أحدث التكنولوجيات.

:: Climate change is one of the most pressing common challenges of the century and requires a global and coordinated response
:: يُعدُّ تغيُّر المناخ من أكثر التحديات المشتركة إلحاحا في هذا القرن ويتطلب استجابة عالمية منسَّقة

Accurate record keeping, covering the registration of all procedural steps of detained persons, is essential and requires greater attention.
ثم إن حفظ السجلات بدقة، وتسجيل جميع الخطوات الإجرائية المتعلقة بالأشخاص المحتجزين، أمر ضروري ويتطلب المزيد من الاهتمام.

This is a collective, multilateral responsibility that goes far beyond mere coordination and requires true international cooperation.
إنها مسؤولية جماعية متعددة الأطراف ربما تتجاوز متطلبات التنسيق بين الدول وتتطلب عملا جماعيا حقيقيا.

As underlined by previous speakers, the devastating flooding is unprecedented and requires a massive and immediate response.
وكما أكد المتكلمون السابقون، إن الفيضانات المدمرة لم يسبق لها مثيل وتتطلب استجابة فورية وضخمة.

This support phase is optional and requires a separate contract.
وهذه المرحلة من الدعم اختيارية وتتطلب إبرام عقد مستقل.

Some legislation is dated and requires reform, especially relating to the legislative framework for people with disabilities.
بعض التشريعات قديمة ويقتضي إصلاحها، وبخاصة ما يتعلق منها بالإطار التشريعي الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Governments and other members of the international community recognize that the current system of international environmental governance is fragmented and requires coherence.
تعترف الحكومات وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي أن النظام الحالي للإدارة البيئية الدولية مجزء ويحتاج إلى التماسك.

The situation on the ground in Gaza is grave and requires this forum to act and issue recommendations in that respect.
فالحالة على أرض الواقع في غزة خطيرة وتقتضي من هذا المنتدى أن يتصرف ويصدر توصيات بهذا الخصوص.

Prime Minister Fayyad's two-year plan in preparation for Palestinian statehood is very encouraging and requires our backing.
إن خطة السنتين التي وضعها رئيس الوزراء فياض للإعداد لإقامة الدولة الفلسطينية مشجعة جدا وتحتاج إلى مساندتنا.

The terrorist threat is complex and requires a multidimensional response.
إن خطر الإرهاب هو خطر معقد ويستلزم تصديا متعدد الأبعاد.

Yet Canadian policy in the Council often contradicts these high values and requires review.
غير أن السياسة العامة الكندية في المجلس كثيراً ما تتناقض مع هذه القيم العليا وتستلزم إعادة النظر.

Sexual violence affects every aspect of a survivor's life and requires a holistic response tailored to both child and adult survivors.
فالعنف الجنسي يؤثر سلبا في حياة من كان ضحية له، من جميع جوانبها، وهو يتطلب معالجة شاملة تناسب ضحاياه، صغارا وكبارا.

The Women's Development Act imposes on the head of an organization the obligation to take steps to prevent sexual harassment and requires them to provide sexual harassment prevention education at least once a year.
ويفرض القانون المتعلق بالنهوض بالمرأة على رئيس أي منظمة الالتزام المتمثل في اتخاذ الخطوات الرامية إلى منع التحرش الجنسي ويشترط توفير التربية المتعلقة بمنع التحرش الجنسي مرة واحدة في السنة على الأقل.

Germany has established leakage limits for stationary applications and requires annual leakage controls for certain types of transport refrigeration equipment.
وضعت ألمانيا حدوداً قصوى للتسريبات بالنسبة للتطبيقات الثابتة، وتشترط عمليات رقابة سنوية على هذه التسريبات بالنسبة لأنواع معينة من معدات التبريد في وسائل النقل.

(d) To ensure that protocols are developed and implemented among relevant services on responding with sensitivity to child victims of violence whose physical or psychological integrity remains at serious risk and requires their urgent removal from the dangerous context, and that temporary protection and care are provided in an appropriate place of safety pending a full determination of the best interests of the child;
(د) من أجل ضمان وضع وتنفيذ بروتوكولات فيما بين الأجهزة المعنية بشأن التعامل بحس مرهف مع الأطفال ضحايا العنف الذين تظل سلامتهم الجسدية أو النفسية معرضة لمخاطر شديدة على نحو يتطلب الإسراع فوراً بانتشالهم من السياق المفعم بالمخاطر، وضمان توفير حماية ورعاية مؤقتتين لهؤلاء الأطفال في مكان آمن ملائم لحين الانتهاء من تحديد مصالح الطفل الفضلى تحديداً كاملاً؛

This law prohibits the offering of formula milk after birth and requires breastfeeding facilities in public places.
ويحظر هذا القانون تقديم الألبان الصناعية بعد الولادة ويقضي بإيجاد تسهيلات للرضاعة الطبيعية في الأماكن العامة.

769. The Ministers recognized that slavery and trafficking in persons continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response.
769- أقر الوزراء بأن الرق والاتجار بالبشر ما زالا يشكلان تحدياً خطيراً للبشرية ويتطلبان استجابة دولية متضافرة.

Which opens in 365 seconds, and requires the key which you wear around your neck.
والذي يفتح خلال 365 ثانية، ويتطلّب المفتاح والذي ترتديه حول عنقك.