"and reunification with their families" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسرهم وجمع شملهم بها
• ولم شملهم بأسرهم
• ولم شملهم مع أسرهم
• وتوحيدهم مع أسرهم
• إلى أسرهم وجمع شملهم

Over 50 demobilized child soldiers were reunited with their families, while the rest were transferred to a transit camp for orientation and to await tracing and reunification with their families.
وجُمع شمل أكثر من ٥٠ من الجنود اﻷطفال المسرحين بأسرهم، بينما نقل الباقون الى مخيم مؤقت لتوجيههم ريثما يتم الاستدلال على أسرهم وجمع شملهم بها.

It collaborated with NGO partners to provide chartered air transport and assorted resettlement kits and tents, and to facilitate their transfer to various NGO reception centres for rehabilitation and reunification with their families or home communities.
وقد تعاونت اليونيسيف مع شركاء من منظمات غير حكومية لتوفير نقلهم جواً على متن طائرات مؤجرة وتزويدهم بمجموعة تجهيزات وخيام لإعادة توطينهم، ولتيسير نقلهم إلى مختلف مراكز الاستقبال التي أعدتها منظمات غير حكومية من أجل إعادة تأهيلهم ولم شملهم بأسرهم أو مجتمعاتهم المحلية الأصلية.

48. In addition, together with key partners, including ICRC, United Nations child protection officers assist children who escape from LRA, and facilitate their repatriation and reunification with their families.
48 - وبالإضافة إلى ذلك، يساعد موظفو الأمم المتحدة لشؤون حماية الطفل، جنبا إلى جنب مع شركاء رئيسيين من بينهم لجنة الصليب الأحمر الدولية، الأطفال الذين يفرون من جيش الرب للمقاومة، وييسرون إعادتهم إلى الوطن ولم شملهم مع أسرهم.

Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القُصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها،