"and safer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأكثر أمانا
• وأكثر أمنا
• وأكثر أماناً
• وأمانا
• وأكثر أمناً
• وأوفر أمانا
• وأماناً
• وأكثر سلامة
• والأكثر أمناً
• والأمان
• وأمنا
• والمأمونة
• وتوفير الأمان بدرجة أكبر
• والآمنة
• وأمناً

We encourage the development of environmentally sound and safer alternatives to hazardous chemicals in products and processes.
ونشجع على تطوير بدائل سليمة بيئيا وأكثر أمانا للمواد الكيميائية الخطرة في المنتجات وعمليات الإنتاج.

To make the world a better and safer place is a complex challenge. It involves individual States as well as various international organizations.
إن جعل العالم مكانا أفضل وأكثر أمنا يمثل تحديا معقدا تواجهه فرادى الدول ومختلف المنظمات الدولية.

All of us want to make the world a better and safer place.
كلنا يريد أن يجعل العالم مكانا أفضل وأكثر أمنا.

Most important, it consolidates civil society's and the private sector's engagement for a cleaner and safer Earth.
والأهم من ذلك أنها تعزز انخراط المجتمع المدني والقطاع الخاص في العمل من أجل إيجاد عالم أنظف وأكثر أماناً.

They want their leaders to take action to create the conditions for a more equitable and safer world.
وهم يريدون من قادتهم أن يتخذوا إجراءات لتهيئة الظروف التي تكفل وجود عالم أكثر إنصافا وأمانا.

Our goal must be a better and safer world for all nations, large or small, through solidarity, cooperation and co-action.
ويجب أن يكون هدفنا عالماً أفضل وأكثر أمناً لجميع الأمم، الكبيرة منها والصغيرة، من خلال التضامن والتعاون والعمل المشترك.

16. Reaffirms that there is a need to address and to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to do so;
16 - تعيد تأكيد ضرورة تهيئة وتعزيز ظروف أقل تكلفة وأكثر سرعة وأوفر أمانا لنقل التحويلات في كل من البلدان المرسلة والمتلقية، وضرورة تيسير ما ينطوي عليه استخدامها بصورة مثمرة من إمكانات على يد جهات مستفيدة تملك الرغبة والقدرة على ذلك في البلدان المتلقية،

We must transmute actions into better, cleaner and safer lives for children.
وعلينا أن نحول الأفعال إلى حياة أفضل وأنظف وأكثر أمانا للأطفال.

The creation of our Organization was the fulfilment of people's hopes for a better and safer future.
كان إنشاء منظمتنا تحقيق آمال الشعوب في تحقيق مستقبل أفضل وأكثر أمنا.

Our experience has also proven that dialogue remains the most valuable and powerful instrument in our endeavours to create a different and safer world.
ولقد أثبتت تجربتنا أيضا أن الحوار ما زال أثمن وأقوى أداة في مساعينا لإيجاد عالم مختلف وأكثر أمنا.

Yet on a daily basis IAEA staff are working in those areas and many others to make our world a better and safer place.
لكن موظفي الوكالة يعملون يوميا في هذه المجالات وفي كثير غيرها لجعل عالمنا مكانا أفضل وأكثر أمنا.

They represent our common vision of a more peaceful, prosperous and just world, in which all human beings can enjoy better and safer lives.
وتمثّل رؤيتنا المشتركة لعالم أكثر سلاماً وازدهاراً وعدلاً، يمكن فيه لجميع البشر أن يتمتعوا بحياة أفضل وأكثر أماناً.

Products can be redesigned so they are cleaner and safer and use energy more efficiently.
ويمكن إعادة تصميم المنتجات بحيث تصبح أكثر نظافة وأمانا وتستخدم الطاقة على نحو أكثر كفاءة.

Ukraine has led, by its responsible behaviour, to a better and safer world.
وأدت أوكرانيا، من خلال تصرفها المسؤول، إلى إيجاد عالم أفضل وأكثر أمناً.

16. Reaffirms that there is a need to address and to promote conditions for cheaper, faster and safer transfers of remittances in both source and recipient countries and, as appropriate, to encourage opportunities for development-oriented investment in recipient countries by beneficiaries that are willing and able to undertake such action;
16 - تعيد تأكيد ضرورة تهيئة وتعزيز ظروف أقل تكلفة وأكثر سرعة وأوفر أمانا لنقل التحويلات في كل من البلدان المرسلة والمتلقية، وضرورة تيسير ما ينطوي عليه استخدامها بصورة مثمرة من إمكانات على يد جهات مستفيدة تملك الرغبة والقدرة على القيام بذلك في البلدان المتلقية،

Many delegations spoke out in favour of expanding cooperation between United Nations institutions and agencies in order to make progress in providing more secure and safer conditions for outer space activities.
وعبَّرت وفود عديدة عن تأييدها لتوسيع نطاق التعاون بين مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها من أجل إحراز تقدم في توفير ظروف أكثر أمناً وأماناً لأنشطة الفضاء الخارجي.

Addressing the global challenges of hunger, disease, poverty and water-resource management, as well as the creation of a cleaner and safer environment, is of particular significance to developing countries.
إن التصدي للتحديات العالمية المتمثلة في الجوع والمرض والفقر وإدارة موارد المياه، إلى جانب تهيئة بيئة أنظف وأكثر سلامة مسألة تكتسي أهمية خاصة للبلدان النامية.

We all have legitimate security concerns; we might have different perceptions of the path to follow in order to reach this better and safer world to which we all aspire.
إننا لدينا جميعاً شواغل أمنية؛ وقد تكون لدينا تصورات مختلفة للطريق التي ينبغي أن نسلكها من أجل الوصول إلى العالم الأفضل والأكثر أمناً الذي نتطلع إليه جميعاً.

When girls understand their own health and their rights, whole communities are healthier and safer.
وحين تصبح البنت واعية بشأن صحتها وحقوقها، تنعم مجتمعات بأكملها بمزيد من الصحة والأمان.

We are also presented with a unique opportunity to make our planet, our only home, a better, cleaner and safer place to live.
وتتاح لنا أيضا فرصة فريدة لنجعل كوكبنا، الذي هو بيتنا الوحيد، مكانا أفضل وأكثر نظافة وأمنا للعيش فيه.

Acknowledging the need to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives,
وإذ يقر بالحاجة إلى تعزيز ودعم إعداد وتنفيذ وتجديد البدائل السليمة والمأمونة بيئياً، بما في ذلك الإنتاج الأنظف والإحلال المستنير للمواد الكيميائية التي تثير القلق بصفة خاصة، والاعتماد على البدائل غير الكيميائية،

(ii) Increased number of cities and municipalities working with UN-Habitat to promote crime prevention and safer cities for sustainable urban development
' 2` ازدياد عدد المدن والبلديات العاملة مع موئل الأمم المتحدة للتشجيع على منع الجرائم وتوفير الأمان بدرجة أكبر في المدن من أجل تحقيق التنمية الحضرية المستدامة

With respect to the exploitation of women, addressed by article 6, she noted that one major challenge was to provide women with better and safer jobs.
وبصدد المادة 6 من الاتفاقية التي تتناول استغلال المرأة قالت إن أحد التحديات الكبرى هو توفير فرص العمل الجيدة والآمنة للمرأة.

We must all continue recognizing and exploring what contribution youth can make to the creation of a fairer and safer world.
ويتعين علينا جميعاً مواصلة معرفة واستكشاف المساهمات التي يمكن أن يقدمها الشباب من أجل جعل العالم أكثر عدلاً وأمناً.