"and seniority" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والأقدمية
• اﻷقدمية

For example, only basic pay and seniority bonuses count towards severance pay.
وهكذا، فإن المرتب الأساسي والأقدمية هما وحدهما ما يؤخذ في الحسبان في تعويض إنهاء الخدمة.

The functions, positions and seniority within the various units and groups were defined generically.
وكانت المهام والمناصب والأقدمية ضمن مختلف الوحدات والمجموعات محددة بشكل عام.

Establishing a dependency between the amount of pension and seniority and the payment of contributions into the pension system, which will influence positively the pension fund budget by prompt payment of the total contributions;
`2` إنشاء علاقة تبعية بين قيمة المعاش التقاعدي والأقدمية وسداد الاشتراكات لنظام المعاشات مما يؤثر تأثيراً إيجابياً على ميزانية صندوق المعاشات التقاعدية من خلال دفع جميع الاشتراكات في الوقت المناسب؛

The improvements introduced have facilitated effective management of all procurement actions undertaken and the careful assignment of case files to staff of appropriate experience and seniority.
وقد يسرت التحسينات التي أُدخلت الإدارةَ الفعالة لجميع إجراءات الشراء المضطلع بها والإحالة الدقيقة لملفات القضايا المناسبة إلى موظفين يتمتعون بالخبرة والأقدمية اللازمتين.

So please let us forget about titles and seniority.
لذا اسمحوا لنا أن ننسى المناصب والأقدمية

The Office continues to see value in maintaining a pool of seasoned officers with the necessary experience and seniority upon whom to draw in major crises.
وما زال المكتب يعتبر أن من المهم الاحتفاظ بمجموعة من الموظفين المحنكين الذين لديهم ما يلزم من الخبرة والأقدمية من أجل الاستفادة منهم خلال الأزمات الكبرى.

Government officials and agents are compensated according to a scale based on other considerations. It takes into account qualifications and seniority, but not age and certainly not sex.
ويتقاضى موظفو وأجراء الدولة رواتبهم وفق سلسلة رتب ورواتب تستند إلى اعتبارات أخرى، تراعي بشكل خاص درجة من الكفاءة والأقدمية لا السن، أو، بدرجة أقل، الجنس.

For example, only basic pay and seniority bonuses count towards severance pay; for accidents at work, only regular monthly benefits apply.
وهكذا، فإن المرتب الأساسي والأقدمية هما وحدهما ما يؤخذ في الحسبان في تعويض إنهاء الخدمة. أما حوادث العمل فلا يطبق عليها سوى الاستحقاقات الشهرية المنتظمة.

Section 89 of the Labour Code provides that " equal wages shall be paid for equal work performed in equivalent posts, under the same conditions of efficiency and seniority within the same enterprise " .
وينص البند 89 من قانون العمل على أن ' ' تدفع أجور متساوية عن العمل المتساوي المؤدى في وظائف متساوية، في نفس الظروف من حيث الكفاءة والأقدمية داخل مؤسسة واحدة``.

:: Disaggregated by rank and seniority
:: المعلومات مصنفة حسب الرتبة والأقدمية

26. The method of recruitment into the organizations differed, with varying standards for age and seniority.
26 - يتباين أسلوب التوظيف في المنظمات بتباين معايير السن والأقدمية.

148. The criteria used for selection in matters of employment have not been revised or amended since 1997. It is those criteria that govern selection and appointment procedures for Government employees under the Civil Service Regulations, and they rely to widely varying degrees on competence and seniority.
148 - لم يتم إضافة نص أو تعديل فيما يخص المعايير المستخدمة في التعيين والتوظيف مند عام 1997، وهي المعايير التي تنظم أسس وقواعد انتقاء وتعيين الموظفين والموظفات في الوظائف الحكومية الصادرة بموجب أحكام نظام الخدمة المدنية وتعتمد بدرجات متفاوتة على الكفاءة والأقدمية.

Mr. Claude Jorda possesses all the experience and seniority required for appointment to the highest judicial offices in France, as called for in article 36, paragraph 3 (a), of the Statute of the International Criminal Court.
ويفي السيد كلود جوردا بكل شروط الخبرة والأقدمية لكي يكون مؤهلا للترشيح لأعلى المناصب القضائية في فرنسا، على نحو ما تقتضيه الفقرة 3 (أ) من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Advisory Committee believes that the functions as described do not require the experience and seniority associated with the P-4 level, in particular in view of the concurrent activities of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الوظائف، كما وصفت، لا تحتاج للخبرة والأقدمية المرتبطة بالرتبة ف-4، لا سيما بالنظر إلى الأنشطة المماثلة التي يضطلع بها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

It's about this desk... and seniority.
إنه بشأن هذا المكتب... والأقدمية

For the purpose of comparison, the Act sets out criteria on the nature of the duties, the degree of responsibility, qualifications, skills and seniority, qualification-related requirements and the conditions under which the work is carried out (section 18).
ولأغراض المقارنة، يضع القانون معايير لطبيعة الواجبات ودرجة المسؤولية والمؤهلات والمهارات والأقدمية و المتطلبات المتصلة بالمؤهلات والشروط التي يتم بموجبها العمل (البند 18).

The D-2 level of the Chief of Staff takes into account the D-1 levels of the Chief, Political Affairs Office, and Chief, Public Information Office, and requires that the incumbent have the appropriate experience and seniority to supervise and guide senior Mission staff.
ويراعي تحديد الرتبة مد-2 لرئيس الموظفين أيضا رتب مد-1 المحددة لوظائف رئيس مكتب الشؤون السياسية، ورئيس مكتب الإعلام، ويتطلب أن تكون لشاغل الوظيفة الخبرة والأقدمية الملائمتين للإشراف على كبار موظفي البعثة وتوجيههم.

316. EOC considers that a systematic and free of sex bias approach to pay determination is more advisable in the given context, taking into account market forces and valid factors affecting individuals' pay such as performance, competencies and seniority.
316- وترى لجنة تكافؤ الفرص أنه من المستحسن في سياق معين تطبيق مقاربة منهجية وخالية من التحيز الجنسي في مجال تحديد الأجر، مع الأخذ بعين الاعتبار قوى السوق والعوامل التي تؤثر في أجر الأفراد مثل الأداء والكفاءات والأقدمية.

Thus while the appropriate balancing of factors (job levels and seniority) within the existing remuneration philosophy of a rank-in-post system could be discussed, there was little realistic basis to expect radical change in the near future towards a full performance-based merit pay system which significantly discounted seniority factors.
ففي حين يمكن مناقشة الموازنة الملائمة للعوامل )مستويات الوظائف واﻷقدمية( في إطار الفلسفة الحالية لﻷجور، وهي فلسفة نظام مرتبة الوظيفة، فإن السند الواقعي أقل من أن نتوقع منه حدوث تغير جذري في المستقبل القريب نحو تطبيق نظام كامل لا اعتبار فيه لعوامل اﻷقدمية يربط اﻷجر بالجدارة القائمة على اﻷداء.