"and sentenced to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحكم عليه بالسجن لمدة
• وحكم عليهم
• وحُكم عليه بالسجن لمدة
• وحُكم عليهم
• وحكم عليهما بالسجن لمدة
• والحكم عليهم
• والحكم عليه
• وصدرت في حقهم
• وحُكِم عليه
• وحكمت عليه بالسجن لمدة
• وحكمت عليهم
• وحكم على
• وإصدار حكم
• أدانته وحكمت عليه
• وصدر بحقه حكم بالسجن لمدة

Munyakazi was convicted of genocide, and extermination and murder as crimes against humanity, and sentenced to 25 years' imprisonment.
وأدين مونياكازي بجرائم الإبادة الجماعية والإبادة والقتل العمد بوصفها جرائم ضد الإنسانية، وحكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة.

He was later transferred to National Directorate of Security detention in Kabul, tried and sentenced to 15 years of imprisonment in Pul-i-Charki adult prison.
ثم نقل لاحقا إلى سجن مديرية الأمن الوطني في كابول، وحوكم وحكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة في سجن بوليشاركي للبالغين.

Many of its prominent members have been arrested and sentenced to lengthy prison terms.
وألقي القبض على أبرز أعضائها وحكم عليهم بالسجن لفترات طويلة.

He had been convicted on three counts and sentenced to 12 years of imprisonment with hard labour.
وكان قد أُدين في ثلاثة اتهامات وحُكم عليه بالسجن لمدة 12 سنة مع الأشغال الشاقة.

He learnt that an unconfirmed number of children have been imprisoned in Bahr al-Ghazal because of desertion and sentenced to up to 20 years in prison.
وعلم أن عددا غير مؤكد من الأطفال سُجن في بحر الغزال بسبب الفرار من الجندية وحُكم عليهم بالسجن لمدة تصل إلى 20 سنة.

In 1992, he was convicted in absentia and sentenced to 55 years in prison.
وفي عام 1992، أدين غيابيا وحكم عليه بالسجن لمدة 55 عاما.

Sredoje Lukić was found guilty on seven counts and sentenced to 30 years' imprisonment.
وأدين سريدوي لوكيتش بارتكاب سبع جرائم وحكم عليه بالسجن لمدة 30 عاما.

The accused was convicted and sentenced to 10 years imprisonment without option of fine.
أدين المتهم وحكم عليه بالسجن لمدة 10 سنوات دون خيار دفع غرامة

The accused was convicted and sentenced to 25 years of imprisonment.
وقد أدين المتهم وحكم عليه بالسجن لمدة 25 عاما.

Even though this local order is not based on any national law, those not respecting it have been prosecuted and sentenced to imprisonment.
ومع أن هذا الأمر المحلي لا يستند إلى أي قانون وطني، فقد حوكم الذين خالفوه وحكم عليهم بالسجن.

Members of the opposition have been arrested and sentenced to fines or detention in court proceedings that reportedly failed to meet the standards for due process.
وقد أُلقي القبض على أعضاء في المعارضة وحكم عليهم بغرامات أو بالاحتجاز في دعاوى قضائية أفادت التقارير أنها لم تف بمعايير المحاكمة العادلة.

Setako was convicted of genocide, extermination as a crime against humanity as well as war crimes and sentenced to 25 years' imprisonment.
وقد أُدين سيتاكو بتهمة الإبادة الجماعية والإبادة كجريمة بحق الإنسانية فضلاً عن جرائم حرب، وحُكم عليه بالسجن لمدة خمس وعشرين سنة.

Muvunyi was found guilty and sentenced to 15 years' imprisonment with credit for time served.
وثبت أن موفونيي مذنب، وحُكم عليه بالسجن لمدة 15 سنة مع احتساب المدة التي قضاها في الحبس.

The court of that State also tried and sentenced to life imprisonment four other individuals alleged to have taken part in the attack.
ومثل للمحاكمة في ذلك البلد أيضا أربعة أشخاص آخرين ادعى أنهم اشتركوا في الهجوم وحُكم عليهم بالسجن المؤبد.

Both cases concerned individuals convicted of hijacking an aircraft and sentenced to eight years imprisonment, in accordance with the criminal law of China.
وتتعلق الحالتان بشخصين أدينا باختطاف طائرة وحكم عليهما بالسجن لمدة ثمانية أعوام عملا بالقانون الجنائي في الصين.

In 2010, twenty one drug traffickers have been arrested, prosecuted and sentenced to an accumulated number of 136 years.
وفي عام 2010، تم توقيف 21 من تجار المخدرات وتمت ملاحقتهم قضائياً والحكم عليهم بعقوبة سجن متراكمة بلغت 136 سنة.

It was further reported that the Government of Mexico had not been made aware of his arrest until one year after he was tried, convicted and sentenced to death.
وذُكر أيضاً أن حكومة المكسيك لم تبلغ بإلقاء القبض عليه إلا بعد مرور عام على محاكمته وإدانته والحكم عليه بالإعدام.

As a result, five accused persons have been convicted and sentenced to terms of imprisonment ranging from 15 years to life.
ونتيجة لذلك أدين خمسة من المتهمين وصدرت في حقهم أحكام بالسجن تتراوح بين ١٥ عاما والسجن مدى الحياة.

He was arrested by the police during a brawl and sentenced to three years in prison for repeated offences.
وفي إحدى هذه الحالات، أوقفته الشرطة أثناء مشاجرة وحُكِم عليه بالسجن مدة ثلاث سنوات لعودته إلى اﻹجرام.

On 1 September 2005, he was convicted as charged by the Seoul Northern District Court and sentenced to one and a half years of imprisonment.
وفي 1 أيلول/سبتمبر 2005، أدانت المحكمة المحلية للمنطقة الشمالية لسيول السيد يونغ وحكمت عليه بالسجن لمدة سنة ونصف.

All the accused soldiers were discharged from service pending trial, convicted by the High Court of Colombo and sentenced to death.
وقد تم توقيف جميع الجنود المتهمين عن العمل إلى حين محاكمتهم، ثم أدانتهم محكمة كولومبو الكلية وحكمت عليهم بالإعدام.

One of the accused was convicted and sentenced to death, three were given life sentences and one was sentenced to 60 months of imprisonment.
وأدين أحد المتهمين وحكم عليه بالإعدام، وحكم على ثلاثة آخرين بالسجن المؤبد، وحكم على آخر بالسجن لمدة 60 شهرا.

Thus, he allegedly was unlawfully prosecuted and sentenced to death in this respect.
ولذلك، فإن صاحب البلاغ يدعي أن محاكمته وإصدار حكم الإعدام بحقه أمر غير قانوني في هذا الصدد.

In addition, Mr. Andrew Tombe presented testimony against him. Accordingly, he was tried and convicted by a major field tribunal in Juba and sentenced to death on 14 August 1992, that is, more than two months after the events, and was executed.
كما قدم أندرو تومبي شهادة ضده وتمت محاكمته بناء على ذلك بواسطة محكمة ميدان كبرى بجوبا أدانته وحكمت عليه باﻹعدام بتاريخ ١٤/٨/١٩٩٢، أي بعد أكثر من شهرين من اﻷحداث، وتم تنفيذ الحكم.

- Mr. Hossain Naftian, arrested in 1987 and sentenced to five years' imprisonment on political charges.
)ع ع( السيد حسين نفتيان، الذي اعتقل في عام ١٩٨٧ وصدر بحقه حكم بالسجن لمدة خمس سنوات بتهم سياسية.