"and simulation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمحاكاة
• ومحاكاة
• ومحاكاتها
• المحاكاة
• ومحاكاته

Command, Control, Communication and simulation
أجهزة القيادة والتحكم والاتصال والمحاكاة

640. Programme resources were used during the biennium to support the participation of Cameroon and the Comoros in a regional emergency response planning and simulation workshop for national authorities held in Dakar in November 2012.
640 - استُخدمت موارد البرنامج لدعم مشاركة جزر القمر والكاميرون في حلقة عمل إقليمية عن التخطيط للاستجابة في حالات الطوارئ والمحاكاة لفائدة السلطات الوطنية، عُقدت في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

Extensive validation and simulation work was conducted to ensure the quality of the results and the soundness and reliability of the methodology adopted in the 2011 round.
ونُفذت عمليات تحقق ومحاكاة واسعة النطاق لكفالة جودة النتائج وسلامة المنهجية المعتمدة في جولة عام 2011 وموثوقيتها.

(e) Many numerical and statistical analysis routines—including Numerical Recipes routines—were provided for the analysis and simulation of data;
)ﻫ( وفر عدد كبير من نهج التحليل العددية والاحصائية ، بما في ذلك نهج الوصفات العددية - لتحليل ومحاكاة البيانات ؛

Two advisory missions on modelling and simulation of macroeconomic models, macroeconomic reforms and policy management in the countries with economies in transition, and on integrating environmental considerations into economic decision-making;
' ١` الخدمات الاستشارية: بعثتان استشاريتان لوضع نماذج الاقتصاد الكلي ومحاكاتها وللاصلاحات الاقتصادية الكلية وإدارة السياسات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ودمج الاعتبارات البيئية في عملية صنع القرار الاقتصادي؛

It would be possible to determine the project emissions through modelling and simulation
من الممكن تحديد انبعاثات المشروع عن طريق المحاكاة ووضع نماذج

Member: Technical Committee for the Evaluation of the Modelling and simulation Studies for the Design of the Proposed Lekki EPZ Port and Harbour Project
عضو: اللجنة التقنية لتقييم دراسات النمذجة والمحاكاة فيما يتعلق بالمشروع المقترح لميناء ومرسى تجهيز الصادرات في ليكي، لاغوس.

HI-SEAS is the Hawaii Space Exploration Analog and simulation.
(ه-ا.ف.م.ت.) هي مجموعة (هاواي) لاستكشاف الفضاء والمحاكاة التمثيلية

6.A.9: Equipment or systems, and components designed or adapted therefor, for meteorological observation, modelling and simulation, and/or forecasting.
6-ألف-9: المعدات أو المنظومات، والمكونات المصممة أو المكيفة من أجلها، المخصصة لأغراض الرصد والنمذجة والمحاكاة و/أو التنبؤ في مجال الأرصدة الجوية.

This producer of visual graphics and scientific computing technologies has blocked its websites, which are repositories of information and software essential for work in scientific modelling and simulation and visualization in advanced diagnostic imaging systems.
ويتعلق الأمر هنا بشركة لإنتاج المواد البصرية وتكنولوجيات الحوسبة العلمية أقفلت مواقعها الشبكية التي هي مستودعات لمعلومات وبرامج حاسوبية بالغة الأهمية بالنسبة للعمل في مجال النمذجة العلمية والمحاكاة والتصوير في نظم التشخيص بالصور.

At the request of the Inter-Agency Standing Committee, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed the preparedness tracker, an online tool to manage and share information on inter-agency preparedness among the members of the Inter-Agency Standing Committee, particularly for communicating forthcoming Emergency Preparedness Response training and simulation exercises.
وقد وضع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بناء على طلب اللجنة، نظاما لتتبع التأهب، وهو أداة على الإنترنت لإدارة وتبادل المعلومات فيما بين أعضاء اللجنة بشأن تدابير التأهب المشتركة بين الوكالات، لا سيما الإبلاغ عن عمليات التدريب والمحاكاة المقبلة في مجال التأهب للاستجابة للطوارئ.

71. Many peacekeeping training and simulation exercises conducted by Member States and regional organizations, often organized with the assistance of the Training Unit of the Department for Peacekeeping Operations, to instil the best practices of peacekeeping, have included segments relating to public information.
٧١ - وأصبح العديد من ممارسات التدريب والمحاكاة المتعلقة بحفظ السلام التي تجريها الدول اﻷعضاء والمنظمات اﻹقليمية، والتي كثيرا ما تنظم بمساعدة وحدة التدريب التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام، لغرس أفضل ممارسات حفظ السلام في اﻷذهان، يتضمن أجزاء تتعلق بشؤون اﻹعلام.

63. Reports of capacity-building ranged from developing technical capacity among universities and the private sector and performing energy audits for water utilities to training courses for modelling and simulation techniques specifically designed for assessing future energy demand and supply options.
63 - وتتناول التقارير عن بناء القدرات مجالات تتراوح بين تطوير القدرات التقنية في أوساط الجامعات والقطاع الخاص بغرض إجراء مراجعات لحسابات الطاقة المستخدمة في مرافق المياه، وتنظيم دورات تدريبية على تقنيات إعداد النماذج والمحاكاة مصممة خصيصا لتقييم مستقبل الطلب على الطاقة وخيارات إمدادات الطاقة.

40. The Committee agrees with the recommendation of the Working Group that a database suitable for evaluation and simulation of the system be maintained by the United Nations Statistical Division.
٠٤ - توافق اللجنة على توصية الفريق العامل بالاحتفاظ بقاعدة بيانات مناسبة فيما يتصل بتقييم ومحاكاة النظام، وذلك على يد الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة.

The Fund has implemented a risk analytics system, " RiskMetrics " , which quantifies the market risk based on historical data and simulation of market factors.
ويستعمل الصندوق نظاما لتحليل المخاطر، وهو نظام " RiskMetrics " الذي يقيِّم مخاطر السوق كميا على أساس البيانات التاريخية ومحاكاة عوامل السوق.

In the field of NEOs, studies were conducted on a net-centric observation and simulation system to gather and process data obtained from NEO observations.
في ميدان الأجسام القريبة من الأرض أجريت دراسات عن نظام رصد ومحاكاة مركزيّ الترابط بين شبكات المعلومات (مركزيّ التشبيك) لجمع ومعالجة البيانات المستمدة من عمليات رصد الأجسام القريبة من الأرض.

Following the successful completion of Phases I and II of the FAO/USAID project on the monitoring, forecasting and simulation of the Nile River, FAO will implement Phase III of the project during 1998 to assist the Government of Egypt in consolidating the results achieved in the earlier phases.
٩٤ - وعقب النجاح في انجاز المرحلتين اﻷولى والثانية من المشروع المشترك بين الفاو ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية المتعلق برصد نهر النيل والتنبؤ بظواهره ومحاكاتها حاسوبيا ، سوف تنفذ الفاو أثناء عام ٨٩٩١ المرحلة الثالثة من المشروع لمساعدة حكومة مصر على تعزيز النتائج المحققة في المرحلتين اﻷوليين .

11. Following the successful completion of Phases I and II of the FAO/United States Agency for International Development project on the monitoring, forecasting and simulation of the Nile River, FAO is currently implementing Phase III of the project during 1997-1999 to assist the Government of Egypt in consolidating the results achieved in the earlier phases.
١١ - وبعد الانجاز الناجح للمرحلتين اﻷولى والثانية من المشروع المشترك بين الفاو ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والمتعلق برصد أحوال نهر النيل والتنبؤ بها ومحاكاتها ، تعكف الفاو في الوقت الحاضر على تنفيذ المرحلة الثالثة من المشروع خلال الفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ لمساعدة حكومة مصر على تعزيز النتائج المحرزة في المرحلتين السابقتين .

It is possible to determine the project emissions through modelling and simulation
يمكن تحديد انبعاثات المشروع عن طريق المحاكاة ووضع نماذج

(c) Maintaining a database suitable for evaluation and simulation of the system.
)ج( الاحتفاظ بقاعدة بيانات مناسبة من أجل تقييم النظام ومحاكاته.