"and slaverylike practices during" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والممارسات الشبيهة بالرق خلال
• والممارسات الشبيهة بالرق أثناء

Recalling its resolution 1998/18 of 21 August 1998 on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
وإذ تشير إلى قرارها 1998/18 المؤرخ 21 آب/أغسطس 1998 المتعلق بالاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي،

Reaffirming its resolution 1999/16 of 26 August 1999 addressing systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict,
وإذ تؤكد مجدداً قرارها 1999/16 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1999 الذي يتناول الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي،

(a) Updated report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (resolution 1999/16, para. 16);
(أ) التقرير المستكمل للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (القرار 1999/16، الفقرة 16)؛

Systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts
الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة

2006/18. Systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts
2006/18- الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة

Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
وإذ تشير إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي (E/CN.4/Sub.2/1998/13)،

2. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/2000/20);
2- تحيط علماً بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/2000/20)؛

Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and welcoming with interest the updated information provided by the Special Rapporteur,
وإذ تشير إلى التقرير النهائي للمقررة الخاصة عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح (E/CN.4/Sub.2/1998/13)، وإذ ترحب مع الاهتمام بالمعلومات المستوفاة التي قدمتها المقررة الخاصة،

Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and the framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
إذ تشير إلى قرارها 1993/24 المؤرخ 25 آب/أغسطس 1993 ومقررها 1994/109 المؤرخ 19 آب/أغسطس 1994، اللذين أرسيا ولاية وإطار الدراسة المتعلقة بالاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك النزاع المسلح الداخلي، وإلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 1994/103 المؤرخ 4 آذار/مارس 1994،

134. In its decision 1996/107, the Commission on Human Rights endorsed the decision of the SubCommission (resolution 1995/14) to appoint Ms. Linda Chavez as Special Rapporteur with the task of undertaking an indepth study of the situation of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during periods of armed conflict.
134- وأيدت لجنة حقوق الإنسان، في مقررها 1996/107، قرار اللجنة الفرعية (القرار 1995/14) بتعيين السيدة ليندا شافيز كمقررة خاصة تُسند إليها مهمة إجراء دراسة متعمقة لحالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاعات المسلحة.

137. At its fiftieth session, the SubCommission had before it the final report on the situation of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during periods of armed conflict prepared by Ms. McDougall (E/CN.4/Sub.2/1998/13).
137- وكان معروضاً على اللجنة الفرعية، في دورتها الخمسين، التقرير النهائي الذي أعدته السيدة ماكدوغال عن الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح (E/CN.4/Sub.2/1998/13).

Common article 3 has over time been interpreted to include sexual slavery (see preliminary report of Ms. Linda Chavez, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during periods of armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26)).
وقد فُسرت المادة 3 المشتركة على مر الزمن بأنها تشمل الاستعباد الجنسي (انظر التقرير التمهيدي الذي أعدته السيدة ليندا شافيز المقررة الخاصة المعنية بمسألة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة ((E/CN.4/Sub.2/1996/26).

Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and the framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
إذ تشير إلى قرارها 1993/24 المؤرخ في 25 آب/أغسطس 1993 ومقررها 1994/109 المؤرخ في 19 آب/أغسطس 1994، اللذين ينشئان ولاية وإطار الدراسة المتعلقة بالاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النزاع المسلح، بما في ذلك، النزاع الداخلي المسلح، وكذلك إلى مقرر لجنة حقوق الإنسان 1994/103 المؤرخ في 4 آذار/مارس 1994،

100. At its fiftythird session, the SubCommission, in its resolution 2001/20, called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of that resolution, as well as of resolutions 2000/13 and 1999/16, and to submit a report to the SubCommission at its fiftyfourth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts.
100- طلبت اللجنة الفرعية إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان، في قرارها 2001/20 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، أن ترصد تنفيذ هذا القرار، فضلاً عن القرارين 2000/13 و1999/16، وأن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين تقريراً عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات المنازعات المسلحة.

In this connection, the Special Rapporteur draws attention not only to the work of the Commission regarding violence against women and the work of the Commission's Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, but also to the relevant work of the SubCommission and of its Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflict.
وفي هذا الصدد، توجه المقررة الخاصة الانتباه لا إلى أعمال اللجنة بشأن العنف ضد المرأة وأعمال المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بل أيضا إلى الأعمال ذات الصلة التي تقوم بها اللجنة الفرعية ومقررتها الخاصة المعنية بحالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات النـزاع المسلح(162).

E/CN.4/Sub.2/2000/20 6 Systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts: report of the High Commissioner for Human Rights
E/CN.4/Sub.2/2000/19 الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النزاعات المسلحة: تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان

6. Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events in the educational curricula, in an effort to prevent the recurrence of such violations and to encourage better understanding among all peoples;
6- تشجّع الدول على تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان بشأن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النزاعات المسلحة، مع ضمان دقة تسجيل الأحداث التاريخية في المناهج الدراسية، سعياً إلى منع تكرار هذه الانتهاكات والتشجيع على تحسين التفاهم فيما بين جميع الشعوب؛

7. Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the SubCommission at its fiftyninth session or to its successor body, or, in the absence of either, to the Human Rights Council on the issues of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts;
7- تطلب إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والخمسين أو إلى الهيئة التي تخلفها أو - في حالة عدم وجود أي منهما - إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً محدَّثاً عن قضايا الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النزاعات المسلحة؛

117. In its resolution 2005/27, the Sub-Commission called upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to it at its fifty-eighth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slaverylike practices during armed conflicts.
117- طلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2005/27، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريراً محدّثاً عن قضايا الاغتصاب الجنسي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة.