"and social responsibility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمسؤولية الاجتماعية
• المسؤولية الاجتماعية

Ever since he took office, President Lula has called for, and worked towards, globalization with solidarity and social responsibility.
ومنذ تولى الرئيس لولا منصبه وهو يدعو إلى العولمة إلى جانب التضامن والمسؤولية الاجتماعية ويعمل من أجلها.

This European model combines economic success and social responsibility. The common market and the euro make us strong.
ويجمع هذا النموذج الأوروبي بين النجاح الاقتصادي والمسؤولية الاجتماعية فيما نستمد قوتنا من السوق المشتركة واليورو.

The programme comprises five themes, such as Olympism, skills development and social responsibility.
ويتألف ذلك البرنامج من خمسة مواضيع تتضمن الروح الأوليمبية، وتنمية المهارات، والمسؤولية الاجتماعية.

The values of ARPEL are: knowledge, cooperation and social responsibility.
وقيم الرابطة هي المعرفة والتعاون والمسؤولية الاجتماعية.

In this respect, experts reiterated the need for promoting gender-sensitivity and social responsibility in the private sector.
وفي هذا الصدد، أكد الخبراء الحاجة إلى تعزيز الحساسية تجاه نوع الجنس والمسؤولية الاجتماعية في القطاع الخاص.

I welcome the emphasis on global solidarity and social responsibility in the Secretary-General's report.
إنني بالتشديد على التضامن العالمي والمسؤولية الاجتماعية كما ورد في تقرير الأمين العام.

We must create a world order based on law and contract, where solidarity and social responsibility are not limited by national boundaries, but stretch across borders and continents.
وينبغي أن نوجد نظاما عالميا يقوم على أساس القانون والتعاقد لا يكون فيه التكافل والمسؤولية الاجتماعية محصورين ضمن حدود وطنية بل يمتدان عبر الحدود والقارات.

Corporate and social responsibility is an < < entry point > > for making FDI work for sustainable development.
:: تمثل مسؤولية الشركات والمسؤولية الاجتماعية " ركيزة دخول " لجعل الاستثمار الأجنبي المباشر يخدم التنمية المستدامة.

They were created by the application of purposeful strategies in the context of corporate and social responsibility.
ونشأت عن تطبيق استراتيجيات هادفة في سياق مسؤولية الشركات والمسؤولية الاجتماعية.

First, economic strength and social responsibility belong together.
الأول القوة الاقتصادية والمسؤولية الاجتماعية لا يجوز الفصل بينهما.

This provided a forum to discuss concerns related to the fields of biotechnology, biological weapons, disarmament law, international humanitarian law, ethics and social responsibility.
وأتاح هذا الاجتماع محفلاً لمناقشة الشواغل ذات الصلة بميادين التكنولوجيا الإحيائية والأسلحة البيولوجية، وقانون نزع السلاح، والقانون الإنساني الدولي، والأخلاقيات والمسؤولية الاجتماعية.

The concept of cost recovery should be thought of in terms of economic return and social responsibility.
ويجب التفكير في مفهوم استرداد التكلفة من حيث العائد الاقتصادي والمسؤولية الاجتماعية.

We live in a common area of freedom, the rule of law, prosperity and social responsibility.
إننا نعيش في مجال مشترك من الحرية، وسيادة القانون، والرخاء والمسؤولية الاجتماعية.

Ms. Goonesekere said the Committee on the Elimination of Discrimination against Women focused on a balance between family responsibility and social responsibility.
وقالت إن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تركِّز على إقامة توازن بين مسؤولية الأسرة والمسؤولية الاجتماعية.

The cooperative movement balances both economic viability and social responsibility.
فالحركة التعاونية تُوازِن بين النجاح الاقتصادي والمسؤولية الاجتماعية.

He delivered a speech to introduce the organization and the situation concerning private entrepreneurs in China and social responsibility.
وألقى كلمة عرّف فيها بالمنظمة وتكلم عن وضع رجال الأعمال في الصين والمسؤولية الاجتماعية.

Political will and social responsibility are essential ingredients of these solutions.
واﻹرادة السياسية والمسؤولية الاجتماعية عنصران أساسيان في هذه الحلول.

They can promote social welfare and social responsibility.
ويمكن أن تشجع الرخاء الاجتماعي والمسؤولية الاجتماعية.

The organization endorses schools that focus on two main areas: high-quality education and social responsibility.
وتدعم المؤسسة المدارس التي تركز على مجالين رئيسيين: التعليم الجيد والمسؤولية الاجتماعية.

115. Norway is an active partner in the Global Compact and other international organisations promoting sound business principles and social responsibility.
115- والنرويج شريك فاعل في " الاتفاق العالمي " ومنظمات دولية أخرى تشجع المبادئ التجارية السليمة والمسؤولية الاجتماعية.

76. Anita Roddick served as an advocate for corporate volunteering and social responsibility and the complementarity between work and volunteerism.
76 - أما أنيتا روديك فقد دعت إلى تطوع الشركات وتحمل المسؤولية الاجتماعية وإلى التكامل بين العمل والتطوع.