"and state governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحكومات الولايات
• وحكومة الولاية
• حكومات الولايات والحكومة الفيدرالية
• والحكومات الولائية
• الحكومة الاتحادية والحكومات المحلية

The national and state governments are pursuing efforts to resolve the matter.
وتواصل الحكومة الوطنية وحكومات الولايات الجهود الرامية إلى حل هذه المسألة.

Mr. Vinod Rai has wide experience in both the federal and state governments.
يتمتع السيد فينود راي بخبرة واسعة في العمل في كل من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

It subsidizes an explicit set of health interventions funded by contributions from national and state governments as well as individual families.
وهو يدعم مجموعة واضحة من التدخلات الصحية المموَّلة بواسطة الاشتراكات من المصادر الوطنية وحكومات الولايات فضلاً عن أسر الأفراد.

On some matters, both the federal and state governments could introduce legislation.
وبالنسبة إلى بعض الأمور، يمكن للحكومة الاتحادية وحكومات الولايات أن تضع تشريعات.

The one shelter in Iceland was very visible and accessible, and was operated with cooperation by NGOs and local and state governments.
والملجأ الوحيد في آيسلندا واضح تماماً ويمكن الوصول إليه، وهو يعمل بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية وحكومات الولايات.

The powers of federal and state governments are defined by the Constitution.
ويحدد الدستور سلطات الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

113. As provided earlier, the Federal Democratic Republic of Ethiopia comprises of Federal Government and state governments.
١١٣- وفقاً للمعلومات المقدمة سابقاً، تتألف جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

The Fund consists of the First Vice-President as chairman and representatives of federal and state governments.
وتتألف عضوية الصندوق من نائب الرئيس اﻷول كرئيس وممثلين عن الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

The Trust Fund would provide the basis for funding from the Nigerian stakeholders including the Federal Government and state governments.
وسيهيئ الصندوق الاستئماني الأساس اللازم للحصول على التمويل من الجهات النيجيرية الشريكة، بما فيها الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

In virtually every instance the federal and state governments have provided financial support, extension services and favourable legislation which has contributed to the success of the cooperatives.
وقد قامت الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات في كل الأحوال تقريبا بتقديم الدعم المالي وخدمات الإرشاد وبسن التشريعات الملائمة، الأمر الذي أسهم في نجاح التعاونيات.

Those are the ways in which the federal and state governments foster a relationship with cooperatives.
وهذه هي السُبل التي تقيم بها الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات علاقة مع التعاونيات.

The Act has wide reach, covering the Central and state governments, Panchayati Raj institutions, local bodies, as well as recipients of Government grants.
وإن هذا القانون واسع المجال، إذ يشمل الحكومة المركزية وحكومات الولايات ومؤسسات الباتشاياتي راج، أي الأجهزة المحلية، وكذا متلقي المنح الحكومية.

The mandate of the Comptroller and Auditor-General of India extends to all expenditures and receipts of the Union and state governments.
وتشمل ولاية المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند جميع نفقات وإيرادات الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

A number of innovative programmes that have been introduced with success include initiatives where federal and state governments match remittances for the purpose of undertaking developmental activity in depressed regions.
وثمـة عدد من البرامج الابتكارية التي اعتمدت بنجاح، منها مبادرات عمدت الحكومات الاتحادية وحكومات الولايات فيها إلى مضاهاة التحويلات المالية لغرض القيام بنشـاط إنمائـي في المناطق المتخلفـة.

The Central and state governments share financial support for rehabilitation of bonded labourers.
وتشترك الحكومة المركزية وحكومات الولايات في الدعم المالي لإعادة تأهيل العمال الذين يعانون من إسار الدين.

In recent years, the federal and state governments have been galvanized into action.
وفي السنوات الأخيرة، شحذت الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات هممها للعمل.

This opposition was expressed in many forms, including numerous statements and press articles by important political and intellectual figures, actions by Congress and state governments, non-governmental organizations and the business sector.
وتجلت هذه المعارضة في جملة أمور في العديد من البيانات والتصريحات الصحفية الصادرة عن شخصيات سياسية وفكرية بارزة وفي إجراءات الكونغرس وحكومات الولايات والمنظمات غير الحكومية وقطاعات الأعمال.

During the 1970s, the Commonwealth and state governments began legislating to return lands to indigenous communities and allow claims to other lands.
وخلال السبعينات، شرع الكومنولث وحكومات الولايات في سن تشريعات تعيد الأراضي إلى مجتمعات الشعوب الأصلية وتسمح بالتقدم بمطالبات بأراضٍ أخرى.

The central and state governments review the situation through regular five year plans.
وتستعرض الحكومة المركزية وحكومات الولايات الوضع عبر خطط خمسية دورية.

:: Engage the central and state governments to support school infrastructure, legislate to permit and encourage public-private partnerships
:: إشراك الحكومة المركزية وحكومة الولاية في دعم البنيـة الأساسية للمدارس، وسـن تشريع يتيح قيام شراكات بين القطاعين العام والخاص وتشجيعها.

It is alleged that, as part of the general neglect of Indian areas by the national and state governments, no programmes for combating violence against indigenous women exist in the country.
فقد زُعِم بأنه ليس هناك برنامج لمكافحة العنف ضد النساء المنتميات إلى السكان اﻷصليين، وأن ذلك جزء من اﻹهمال العام الذي تتعرض له المناطق الهندية من قبل حكومات الولايات والحكومة الفيدرالية.

It seeks to achieve convergence of all women related schemes of Central and state governments in about 650 blocks, throughout the country.
ويسعى البرنامج لتحقيق أن تصب جميع المشروعات المتصلة بالمرأة لدى الحكومة المركزية والحكومات الولائية في حوالي 650 مجمع قرى منتشرة في جميع أرجاء البلد.

NGOs had reported that the federal and state governments were not providing sufficient resources for protective measures.
وقد أفادت منظمات غير حكومية بأن الحكومة الاتحادية والحكومات المحلية لا تقدمان موارد كافية للتدابير الوقائية.