| OPTIONAL PROTOCOLS, and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 |
| and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 26 JULY 2002 | UN | الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى 26تموز/ يوليو 2002 |
| PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT | UN | الاختياري والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهد حتى |
| PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT | UN | الاختياري والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهد حتى |
| AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في |
| AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليـه في المـادة 41 من العهـد |
| OPTIONAL PROTOCOLS, and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة |
| OPTIONAL PROTOCOLS, and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة |
| and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص |
| OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT | UN | الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى |
| AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص |
| and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص |
| OPTIONAL PROTOCOLS, and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة |
| OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة |
| and States which have made the DECLARATION UNDER | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصوص |
| to the Optional Protocols, and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as of 29 July 2011 | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29 تموز/يوليه 2011 |
| and to the Optional Protocols, and States which have made the declaration under article 41 of the Covenant as of 29 July 2011 216 | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29 تموز/يوليه 2011 264 |
| Political Rights and to the Optional Protocols and States which have made the declaration under article 41 of the | UN | الـدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنية والسياســية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعـلان المنصـوص عليه في المادة 41 من العهد |
| States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocols and States which have made the declaration under article 41 of the | UN | الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه |
| STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS and States which have made the DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE | UN | الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكول الاختياري والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهــد حتى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 