"and strengthening of national institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعزيز المؤسسات الوطنية
• وتقوية المؤسسات الوطنية
• المؤسسات الوطنية وتعزيزها
• وتدعيم المؤسسات الوطنية
• وتعزيز مؤسسات وطنية

The Office of the High Commissioner accords priority to the establishment and strengthening of national institutions in all regions.
وتولي المفوضية أولوية ﻹنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية في جميع المناطق.

5. Assistance in the development and strengthening of national institutions . 31 - 42 14
٥ - المساعدة فــــي تنميـة وتعزيز المؤسسات الوطنية

5. Assistance in the development and strengthening of national institutions
٥ - المساعدة في تنمية وتعزيز المؤسسات الوطنية

No. 4 National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and strengthening of national institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
٤ - المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان: دليل إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها

2. Assistance in the development and strengthening of national institutions
٢ - تقديم المساعدة لتطوير المؤسسات الوطنية وتعزيزها

20. In the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the establishment and strengthening of national institutions.
٠٢- شجع إعلان وبرنامج عمل فيينا للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان على إنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية.

(i) Technical assistance in the establishment and strengthening of national institutions aimed at ensuring an optimum allocation of resources with the objective of improving the rate of public saving;
' ١ ' المساعدة التقنية في إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية تستهدف ضمان التوزيع اﻷمثل للموارد بهدف تحسين معدل الادخار العام؛

2. Assistance in the development and strengthening of national institutions
٢ - تقديم المساعدة لتطوير وتعزيز المؤسسات الوطنية

The World Conference on Human Rights encouraged the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights.
١١٧ - شجع المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان على إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

3.2 Progress towards decentralization and strengthening of national institutions
3-2 التقدم المحرز نحو تحقيق اللامركزية وتعزيز المؤسسات الوطنية

The establishment and strengthening of national institutions is one of the key strategic aims of OHCHR and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية واحدا من اﻷهداف الاستراتيجية الرئيسية للمفوضية ومكونا رئيسيا من مكونات برنامجها المتعلق بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان.

Our current initiatives fall broadly into two categories - support for the establishment and strengthening of national institutions in individual States and support for the creation and effective operation of regional organizations designed to foster the growth of such institutions.
وتندرج مبادراتنا الراهنة بوجه عام في فئتين: دعم إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية في آحاد الدول، ودعم إنشاء منظمات إقليمية تستهدف تعزيز نمو مثل هذه المؤسسات ودعم تشغيل هذه المنظمات بصورة فعلية.

The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية واحدا من الأهداف الرئيسية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، وعنصرا رئيسيا من عناصر برنامجها المتعلق بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان.

Its main objectives were to train staff responsible for human-rights issues, support the creation and strengthening of national institutions responsible for human rights and democracy, disseminate information on the relevant international instruments and support civil-society organizations working on human-rights issues.
وتتلخص أهدافه الأساسية في تدريب الموظفين المسؤولين عن مسائل حقوق الإنسان، ودعم إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية المسؤولة حقوق الإنسان والديمقراطية، ونشر المعلومات عن الصكوك الدولية ذات الصلة، ودعم منظمات المجتمع المدني التي تعالج مسائل حقوق الإنسان.

The establishment and strengthening of national institutions is a key objective of the Office of the High Commissioner and a major component of its programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
ويشكل إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية هدفا رئيسيا من أهداف مفوضية حقوق الإنسان وعنصرا رئيسيا في برنامجها للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان.

No. 4 National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and strengthening of national institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (HR/P/TP/4) (Sales No. E.95.XIV.2)
المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان: دليل إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (HR/P/TP/4) (رقم المبيع E.95.XIV.2)

No. 4 National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and strengthening of national institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (HR/P/TP/4) (Sales No. E.95.XIV.2)
رقم ٤ المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان: دليل إنشاء وتقوية المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها )HR/P/TP/4( )رقم المبيع E.95.XIV.2(

B. Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions, including through the field presence and the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights
باء - المساعدة التقنية المقدمة ﻹنشاء المؤسسات الوطنية وتعزيزها بما في ذلك من خلال وجود المفوضية في الميدان وبرنامــج الخدمــات الاستشارية والمساعدة التقنية الذي تضطلع به في ميدان حقوق اﻹنسان

13. Technical assistance for the establishment and strengthening of national institutions is financed through extrabudgetary resources contributed to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
13 - يجري تمويل المساعدة التقنية المقدمة لإنشاء المؤسسات الوطنية وتعزيزها من خلال الموارد الخارجة عن الميزانية المقدمة كتبرعات إلى صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

21. In 1995 the High Commissioner brought to his Office an expert in the establishment and strengthening of national institutions to promote and protect human rights.
١٢- وفي عام ٥٩٩١، ألحق المفوض السامي بمكتبه خبيراً في شؤون إنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

The Forum welcomed the increasing level of technical cooperation activities aimed at the establishment and strengthening of national institutions.
25- ورحب المنبر بازدياد مستوى أنشطة التعاون التقني الرامية إلى إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية.