"and submitted its report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقدمت تقريرها
• وقدم تقريره
• وقدّم تقريره

The Truth and Reconciliation Commission (TRC) concluded its work and submitted its report to the President.
واختتمت لجنة الكشف عن الحقيقة والمصالحة أعمالها وقدمت تقريرها إلى الرئيس.

The International Commission of Jurists organized a round table on the same questions and submitted its report to the independent expert.
وقامت لجنة الحقوقيين الدولية من ناحيتها بتنظيم اجتماع مائدة مستديرة حول هذه المسائل وقدمت تقريرها إلى الخبير المستقل.

:: In November 2012, the Committee completed a public inquiry into the Kabul Bank affair and submitted its report to the President.
:: في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أنجزت اللجنة تحقيقا عاما في قضية مصرف كابل، وقدمت تقريرها إلى الرئيس.

2. The African Union High-level Panel on Darfur was constituted in March 2009 and submitted its report in September of that year.
2 - شُكل فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بدارفور في آذار/مارس 2009، وقدم تقريره في أيلول/سبتمبر من ذات العام.

The team visited Lebanon from 27 May to 15 June 2007 and submitted its report and recommendations to the Secretary-General on 22 June 2007.
وقد زار الفريق لبنان في الفترة من 27 أيار/مايو إلى 15 حزيران/يونيه 2007، وقدم تقريره وتوصياته للأمين العام في 22 حزيران/يونيه 2007.

The Panel has now completed its work and submitted its report on 30 May 2013.
وقد أنجز الفريق عمله وقدّم تقريره في 30 أيار/مايو 2013.

28. An Indonesian Commission of Inquiry into Human Rights Violations in East Timor in 1999 carried out its investigation and submitted its report to the Indonesian Attorney-General on 31 January 2000.
28 - وأجرت لجنة تحقيق إندونيسية معنية بانتهاكات حقوق الإنسان في تيمور الشرقية في عام 1999 تحقيقاتها وقدمت تقريرها إلى وزير العدل الإندونيسي في 31 كانون الثاني/يناير 2000.

The Committee completed its work and submitted its report to the Government in March 1997.
وأتمت اللجنة عملها وقدمت تقريرها إلى الحكومة في آذار/مارس 1997.

The Committee considered options for a funding mechanism for the implementation of the resolution, and submitted its report to the Security Council on 27 March 2009.
ونظرت اللجنة في الخيارات المتعلقة باستحداث آلية تمويل لتنفيذ القرار وقدمت تقريرها إلى مجلس الأمن في 27 آذار/مارس 2009.

Accordingly, the Constitutional Review Commission established by the previous Government recommended the adoption of 136 amendments to the 1991 Constitution and submitted its report to President Koroma over a year ago.
وعليه، أوصت لجنة مراجعة الدستور التي أنشأتها الحكومة السابقة بإدخال 136 تعديلا على دستور عام 1991، وقدمت تقريرها إلى الرئيس كوروما منذ عام ونيّف.

On 28 April 1998 the Disarmament Commission concluded its 1998 substantive session and submitted its report to the General Assembly at its fifty-third session.
في ٢٨ نيسان/ أبريل ١٩٩٨، اختتمت هيئة نزع السلاح دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٨، وقدمت تقريرها إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين)١(.

A Consultative Committee set up in November 1996 to remedy the delays in criminal justice has reviewed a number of minor offences and submitted its report and recommendations in mid-January 1997.
وقد قامت لجنة استشارية، أنشئت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ لعلاج حالات التأخير في القضاء الجنائي، باستعراض عدد من اﻷفعال اﻹجرامية الصغيرة وقدمت تقريرها وتوصياتها في منتصف كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

The mission visited all 11 States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and submitted its report to me on 10 September 2003.
وقد زارت البعثة جميع الدول الإحدى عشرة الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، وقدمت تقريرها إليّ في 10 أيلول/سبتمبر 2003.

1. The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
1 - عقد المنتدى دورته الأولى في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002 وقدم تقريره إلى المجلس().

5. Takes note, of the withdrawal of the two claims submitted by Tunisia, which was received after the Panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council,
5- تحيط علماً بسحب المطالبتين المقدمتين من تونس، اللتين وردتا بعد أن وقع الفريق على التقرير وقدم تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة؛

1. The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
1 - عقد المنتدى دورته الأولى بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، وقدم تقريره إلى المجلس().

The sessional working group met during the forty-sixth session of the Sub-Commission and submitted its report (E/CN.4/Sub.2/1994/3).
واجتمع الفريق العامل للدورة أثناء الدورة السادسة واﻷربعين للجنة الفرعية وقدم تقريره E/CN.4/Sub.2/1994/3)(.

11. The working group met on four occasions and submitted its report to the Committee on Food Aid Policies and Programmes at its thirty-eighth session, in December 1994.
١١ - واجتمع الفريق العامل في أربع مناسبات وقدم تقريره إلى لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها في دورتها الثامنة والثلاثين، التي عُقدت في روما في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

14. The Working Group met on four occasions and submitted its report to the Committee on Food Aid Policies and Programmes at its thirty-eighth session, held in Rome from 12 to 16 December 1994.
٤١ - واجتمع الفريق العامل في أربع مناسبات وقدم تقريره إلى لجنة سياسات المعونة الفنية وبرامجها في دورتها الثامنة والثلاثين، المعقودة في روما في الفترة من ٢١ إلى ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

4. The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Council.
4 - عقد المنتدى دورته الأولى في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002 وقدّم تقريره إلى المجلس().

They have also welcomed the fact that the Panel of Governmental Experts established in accordance with resolution 59/67 successfully concluded its work in 2008 and submitted its report to the General Assembly at its sixty-third session.
ورحبوا بكون فريق الخبراء الحكوميين المنشأ عملا بالقرار 59/67 قد أنهى أعماله بنجاح في عام 2008 وقدّم تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.