| Research and systematic observation to address the needs of the Convention | UN | البحوث والمراقبة المنهجية لمواجهة احتياجات الاتفاقية |
| Research and systematic observation to address the needs of the Convention | UN | البحوث والمراقبة المنهجية لمواجهة احتياجات الاتفاقية |
| Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken. | UN | فقد خصص معظم الأطراف فصلاً تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضاً عاماً للخطوات المتخذة. |
| (iii) Article 5 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992, Research and systematic observation: | UN | ' 3` المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ، 1992، البحث والرصد المنتظم: |
| Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention, including research and systematic observation and education, training and public awareness, | UN | وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحث والرصد المنتظم والتعليم والتدريب والتوعية، |
| The need to promote education, training and public awareness and research and systematic observation was also deemed essential by many Parties. | UN | ورأى العديد من الأطراف أيضاً أنه من الضروري تعزيز التعليم والتدريب والتوعية العامة والبحوث والمراقبة المنتظمة. |
| Hungary reported on research and systematic observation carried out over many years in the climatic, meteorological and ecological areas. | UN | فقد تحدثت هنغاريا عن البحوث والرصد المنهجي الذي جرى على مدى سنوات عديدة في مجالات المناخ واﻷرصاد الجوية واﻹيكولوجيا. |
| A compilation of needs reported by non-Annex I Parties on research and systematic observation is presented in figure 1. | UN | ويرد في الشكل 1 تجميع للاحتياجات التي أبلغت عنها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن البحوث والمراقبة المنهجية. |
| Figure 1. Research and systematic observation: needs of non-Annex I Parties Summary | UN | الشكل 1: البحث والمراقبة المنهجية: احتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول |
| (v) Education, training and public awareness, information and networking, research and systematic observation. | UN | التثقيف، والتدريب وتوعية الجمهور، والإعلام والتواصل، والبحوث، والمراقبة المنهجية. |
| Climate change research and systematic observation: | UN | البحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ: |
| Supporting activities relating to climate change science, research and systematic observation | UN | دعم الأنشطة المتصلة بالعلوم والبحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ |
| Supporting activities relating to climate change science, research and systematic observation | UN | دعم الأنشطة المتصلة بالعلوم والبحوث والمراقبة المنهجية في مجال تغير المناخ |
| ● actions relating to research and systematic observation | UN | ● اﻹجراءات المتعلقة بالبحوث والمراقبة المنهجية |
| ● overview of research and systematic observation programmes - domestic and international | UN | ● نظرة عامة على برامج البحث والمراقبة المنهجية - المحلية والدولية |
| Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention, including research and systematic observation and education, training and public awareness, | UN | وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحث والرصد المنتظم والتعليم والتدريب والتوعية، |
| Recognizing that capacity-building activities are related to all aspects of the Convention, including research and systematic observation and education, training and public awareness, | UN | وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحث والرصد المنتظم والتعليم والتدريب والتوعية، |
| General Trust Fund for Financing Activities on Research and systematic observation to the Vienna Convention: financial report as at 31 December 2013 | UN | الصندوق الاستئماني العام لتمويل الأنشطة المتعلقة بالبحوث والرصد المنتظم ذات الصلة باتفاقية فيينا التقرير المالي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 |
| In most countries, research and systematic observation is carriedout in government and recognized scientific establishments, including universities. | UN | وفي معظم البلدان، تمت أنشطة البحث والمراقبة المنتظمة في مؤسسات حكومية وعلمية معترف بها بما في ذلك الجامعات. |
| Information on research and systematic observation contained in | UN | معلومات عن البحث والمراقبة المنتظمة واردة في البلاغات الوطنية الثانية المقدمة |
| Cooperation with scientific organizations and methodological work relating to research and systematic observation | UN | التعاون مع المؤسسات العلمية والأعمال المنهجية المتصلة بالبحوث والمراقبة المنتظمة |
| Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research. | UN | وأعربت بعض الأطراف عن الحاجة إلى تحسين البحوث والرصد المنهجي من خلال بناء القدرات في مجال البحث العلمي. |
| Building capacity for research and systematic observation | UN | باء- بناء القدرات الخاصة بالبحوث والملاحظة المنهجية |
| ∙ States should enhance research programmes, especially in the areas concerning human dimensions and environmental impacts of atmospheric change, and systematic observation of the atmospheric and related parameters to improve the basis for decision-making. | UN | ● ينبغي أن تعزز الدول برامج البحوث ولا سيما في المجالات المتعلقة باﻷبعاد البشرية واﻵثار البيئية لتغير الغلاف الجوي وعمليات المراقبة المنتظمة للبارامترات الجوية والبارامترات المتصلة بها لتحسين اﻷساس الذي يقوم عليه صنع القرار. |
| Parties presented a variety of research projects and systematic observation initiatives relating to climate change that are currently ongoing or under development. | UN | وقدمت الأطراف مجموعة من مشاريع البحث ومبادرات المراقبة المنهجية ذات الصلة بتغير المناخ التي تقوم بتنفيذها في الوقت الراهن أو هي بصدد إعدادها. |
| RESEARCH and systematic observation 165-183 39 | UN | سابعاً- البحوث والمراقبة والرصد المنهجيان 165-183 50 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 