"and taking into account the comments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومع مراعاة التعليقات
• وآخذة في الاعتبار تعليقات
• ومع مراعاة تعليقات
• مع مراعاة التعليقات التي

After the deadline for receipt of comments, the DOE shall make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
بت الكيان التشغيلي المعين في ما إذا كان ينبغي التصديق على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة بعد انقضاء آخر تاريخ محدد لتلقي التعليقات؛

After the deadline for receipt of comments, the DOE shall make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
يبت الكيان التشغيلي المعين بعد انقضاء التاريخ المحدد لتلقي التعليقات في ما إذا كان ينبغي المصادقة على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة ؛

After the deadline for receipt of comments, the DOE shall make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
سيبت الكيان التشغيلي المعين بعد انقضاء التاريخ المحدد لتلقي التعليقات في ما إذا كان ينبغي المصادقة على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة ؛

The Commission on Narcotic Drugs, the main policy-making body on drug control issues, is authorized by the General Assembly to approve, on the basis of the Executive Director's proposals and taking into account the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, both the Fund's programme budget and the support budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations.
وقد أذنت الجمعية العامة للجنة المخدرات، بوصفها الهيئة الدولية الرئيسية لأجهزة تقرير السياسة المتعلقة بمسائل مراقبة المخدرات، بأن تعتمد، على أساس مقترحات المدير التنفيذي وآخذة في الاعتبار تعليقات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، كلا من ميزانية الصندوق البرنامجية وميزانية الدعم، بخلاف النفقات التي تتحملها الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The Meeting of the Parties adopted the following decisions on the basis of the draft forwarded by the preparatory segment and taking into account the comments of the high-level segment.
301- اعتمد اجتماع الأطراف المقررات التالية على أساس المشروع الذي قدمه الجزء التحضيري ومع مراعاة تعليقات الجزء رفيع المستوى.

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) أن يبت، بعد انتهاء المهلة المقررة لاستلام التعليقات، وبناء على المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة، فيما إذا كان ينبغي التصديق على نشاط المشروع أم لا؛

++ After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) ++ البت في ما إذا كان ينبغي التصديق على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة بعد انقضاء آخر تاريخ محدد لتلقي التعليقات؛

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) أن يبت في ما إذا كان ينبغي التصديق على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة بعد انقضاء آخر تاريخ محدد لتلقي التعليقات؛

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) وأن يبت، بعد انتهاء المهلة المقررة لاستلام التعليقات، وبناء على المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة، فيما إذا كان ينبغي المصادقة على نشاط المشروع أم لا؛

The former document summarized and analysed the phenomenon of fragmentation on the basis of the studies prepared by the various members of the Study Group and taking into account the comments made by members of the Study Group (A/CN.4/L.682 and Corr.1).
وقد تم في الوثيقة الأولى تلخيص وتحليل ظاهرة التجزؤ على أساس الدراسات التي أعدها مختلف أعضاء فريق الدراسة ومع مراعاة التعليقات التي أبداها أعضاء الفريق (A/CN.4/L.682 وCorr.1).

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) أن يبت في ما إذا كان ينبغي المصادقة على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة بعد انقضاء آخر موعد لتلقي التعليقات؛

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated;
(د) أن يبت في ما إذا كان ينبغي المصادقة على نشاط المشروع على أساس المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة بعد انقضاء آخر تاريخ محدد لتلقي التعليقات؛

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM should be validated;
(ه) أن يبت، بعد انتهاء المهلة المقررة لاستلام التعليقات، وبناء على المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة، فيما إذا كان ينبغي أم لا المصادقة على نشاط المشروع الصغير للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية؛

After the deadline for receipt of comments, make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM should be validated;
(ه) أن يبت، بعد انتهاء المهلة المقررة لاستلام التعليقات، وبناء على المعلومات المقدمة ومع مراعاة التعليقات الواردة، فيما إذا كان ينبغي أم لا التصديق على نشاط المشروع الصغير للتحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية؛

331. Following the debate, and taking into account the comments of the Special Rapporteur, it was noted that no consensus existed on the issue of the treatment of " crimes " and " delicts " in the draft articles, and that more work needed to be done on possible ways of dealing with the substantial questions raised.
٣٣١ - عقب المناقشة، ومع مراعاة تعليقات المقرر الخاص، لوحظ أنه لا يوجد توافق آراء بشأن مسألة معاملة " الجنايات " و " الجنح " في مشاريع المواد، وأن ثمة حاجة لمزيد من العمل بشأن الطرق الممكنة لمعالجة المسائل الفنية التي أثيرت.

Following the discussion, the Committee requested the Secretariat to prepare, with the assistance of a number of Committee members, a draft decision for consideration by the Committee based on the draft decision text in the relevant note by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.10/6) and taking into account the comments made.
60 - وعقب المناقشة، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد، بمساعدة عدد من أعضاء اللجنة، مشروع مقرر لتبحثه اللجنة يقوم على أساس نصْ مشروع المقرر الوارد في المذكرة ذات الصلة التي قدمتها الأمانة (UNEP/POPS/POPRC.10/6) مع مراعاة التعليقات التي أُبديت.