"and taking note of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ تحيط علما
• وإذ يحيط علما
• وإذ يحيط علماً
• وإذ تحيط علماً
• وتحيط علما
• ويحيط علماً
• ومع الإحاطة علماً
• والإحاطة علماً
• وبعد أن أحاط علما

The Preparatory Committee, recalling its decision of 21 March 2014, and taking note of the note by the Secretary-General:
إن اللجنة التحضيرية، إذ تشير إلى مقررها المؤرخ 21 آذار/مارس 2014()، وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام():

Reaffirming the importance of partnership in supporting Africa's own efforts towards development, peace and security, and taking note of the progress made by all of Africa's development partners and other stakeholders in supporting Africa,
وإذ تعيد تأكيد أهمية الشراكة في دعم الجهود التي تبذلها أفريقيا لتحقيق التنمية والسلام والأمن، وإذ تحيط علما بالتقدم الذي أحرزه جميع شركاء أفريقيا في التنمية والجهات المعنية الأخرى في دعم أفريقيا،

Expressing its appreciation for the continued assistance provided by both the Government and the Liberian people to Ivorian refugees in eastern Liberia and taking note of the progress towards their voluntary repatriation to Côte d'Ivoire,
وإذ يعرب عن تقديره للحكومة والشعب الليبري على حد سواء لاستمرارهما في تقديم المساعدة إلى اللاجئين الإيفواريين في شرق ليبريا، وإذ يحيط علما بالتقدم المحرز نحو إعادتهم طوعا إلى كوت ديفوار،

Welcoming the progress made at the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and taking note of the decisions of the Conference on the issue of trafficking in persons,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في دورته الرابعة، وإذ تحيط علما بالقرارات الصادرة عن المؤتمر بشأن مسألة الاتجار بالأشخاص،

Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة وفي دوراتها العادية، وبالتوصيات المقدمة إلى أجهزة الأمم المتحدة المختصة وإلى مؤتمر نزع السلاح،

Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، وإذ تحيط علما بالمقترحات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العاشرة وفي دوراتها العادية وبالتوصيات المقدمة إلى أجهزة الأمم المتحدة المختصة وإلى مؤتمر نزع السلاح،

Endorsing the 2009 comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 and taking note of the findings and recommendations contained in its final document,
وإذ يؤيد الاستعراض الشامل لسنة 2009 بشأن حالة تنفيذ القرار 1540، وإذ يحيط علما بالنتائج والتوصيات التي تضمنتها الوثيقة الختامية للاستعراض؛

and taking note of the recommendations contained in both reports,
)، وإذ يحيط علما بالتوصيات الواردة في كلا التقريرين،

Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner, and taking note of the updated policy of the Inter-Agency Standing Committee on gender equality in humanitarian action,
وإذ يكرر تأكيد الحاجة إلى مراعاة المنظور الجنساني في المساعدة الإنسانية بشكل شامل ومتسق، وإذ يحيط علما بالسياسة المستكملة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المساواة بين الجنسين في مجال العمل الإنساني،

Recognizing the need for all parties to contribute to an enhanced political process, calling upon the Somali parties to the Djibouti peace agreement to fulfil their obligations set out therein, and taking note of the request from the parties for United Nations authorization and deployment of an international stabilization force,
وإذ يدرك ضرورة أن تسهم جميع الأطراف في عملية سياسية معززة، وإذ يهيب بالطرفين الصوماليين في اتفاق جيبوتي للسلام الوفاء بالالتزامات المنوطة بهما بموجب ذلك الاتفاق، وإذ يحيط علما بطلب الطرفين أن تأذن الأمم المتحدة بتشكيل قوة دولية لتحقيق الاستقرار وأن يجري نشر تلك القوة،

Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the issuance of its general comments Nos. 6 and 7 (2005), Nos. 8 and 9 (2006) and No. 10 (2007),
وإذ يرحب أيضاً بأعمال لجنة حقوق الطفل، وإذ يحيط علماً بصدور التعليقات العامة أرقام 6 و7(2005)، و8 و9(2006)، و10(2007)،

Recalling its resolution 2000/22 of 18 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2001/34),
وإذ تشير إلى قرارها 2000/22 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000، وإذ تحيط علماً بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة (E/CN.4/2001/34)،

In particular, he pointed to the growing number of regional intergovernmental bodies discussing and taking note of the Principles.
وأشار بشكل خاص إلى تزايد عدد الهيئات الحكومية الدولية الإقليمية التي تناقش المبادئ التوجيهية وتحيط علما بها.

Welcoming also the work of the Committee, on the Rights of the Child and taking note of the issuance of its general comments Nos. 11 and 12 (2009),
وإذ يرحب أيضاً بعمل لجنة حقوق الطفل ويحيط علماً بإصدار تعليقيها العامين رقم 11 و12(2009)،

" As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should:
" ووفقاً لما تم التأكيد عليه في الفقرات 64 و74 و100 من توافق آراء ساو باولو، وكمساهمة في بلوغ الأهداف الإنمائية الدولية، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية، ومع الإحاطة علماً بتقرير اجتماع الخبراء المعني بتمويل التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية: آليات التمويل الابتكارية (TD/B/COM.1/EM.24/3)، ينبغي للأونكتاد:

(b) To acknowledge the voices of all women everywhere and taking note of the diversity of women and their roles and circumstances;
الاعتراف بصوت المرأة في كل مكان والإحاطة علماً بتنوع النساء وأدوارهن وظروفهن؛

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 46/158 of 19 December 1991 and taking note of the letter dated 16 April 1996 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General of the United Nations, E/1996/41.
في الجلسة العامة الرابعة المعقودة في ٢ أيار/ مايو ١٩٩٦، وبعد أن أشار المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى قرار الجمعية العامة ٤٦/١٥٨ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، وبعد أن أحاط علما بالرسالة المؤرخة ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٦ الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو()١٢ـ )١٢( E/1996/41.