"and technical cooperation activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأنشطة التعاون التقني
• بأنشطة التعاون التقني
• والتعاون التقني التي قامت بها
• وأنشطة تعاونها التقني الخاصة بالتعاون
• وأن يواصل أنشطة التعاون التقني
• وبأنشطة تعاون تقني
• ولأنشطة التعاون التقني التي
• وبأنشطة التعاون التقني
• وأنشطة في مجال التعاون التقني

They have also been used as standards of excellence and guidelines in the context of technical assistance programmes and technical cooperation activities around the world.
كما استخدمت كمعايير للتميُّز ومبادئ توجيهية في إطار برامج المساعدة التقنية وأنشطة التعاون التقني في مختلف أنحاء العالم.

Total Foundation and technical cooperation activities
مجموع أنشطة المؤسسة وأنشطة التعاون التقني

Total foundation and technical cooperation activities
مجموع أنشطة المؤسسة وأنشطة التعاون التقني

He also expressed support for the efforts being made to increase synergy between the Organization's global forum and technical cooperation activities.
كما أعرب عن تأييده للجهود المبذولة من أجل زيادة التآزر بين الملتقى الدولي الذي تجسده المنظمة وأنشطة التعاون التقني.

The initiative to integrate global forum and technical cooperation activities with a view to achieving greater relevance, effectiveness and impact was welcome.
أما المبادرة نحو دمج أنشطة المنتدى العالمي وأنشطة التعاون التقني بهدف تحقيق المزيد من الجدوى والفعالية والتأثير فإنها جديرة بالترحيب.

B. The link between analytical work and technical cooperation activities 11
باء - الصلة بين العمل التحليلي وأنشطة التعاون التقني 14

Advocacy and technical cooperation activities were implemented in cooperation with the Economic Cooperation Organization.
وتم تنفيذ أنشطة الدعوة وأنشطة التعاون التقني بالتعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي.

In reply to recommendations by the Commission, ACABQ and the Board of Auditors, a separation between core activities and technical cooperation activities is made.
واستجابة إلى توصيات من لجنة المخدرات واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية وكذلك مجلس مراجعي الحسابات، يفصل بين الأنشطة الأساسية وأنشطة التعاون التقني.

This was precisely the background against which the UNCTAD secretariat intended to enhance its work on LDCs in the areas of policy analysis and technical cooperation activities for capacity building.
وهذه هي تحديداً الخلفية التي تنوي فيها أمانة الأونكتاد تعزيز عملها بشأن أقل البلدان نمواً في مجالات تحليل السياسات العامة وأنشطة التعاون التقني من أجل بناء القدرات.

Total Foundation and technical cooperation activities
المجموع، أنشطة المؤسسة وأنشطة التعاون التقني

We place great value on the IAEA's international safeguards and technical cooperation activities, activities which underpin the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ونحن نقدر بالغ التقدير أنشطة الضمانات الدولية وأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها الوكالة، وهذه اﻷنشطة هي سند ودعامة لمعاهــدة عــدم انتشار اﻷسلحة النووية.

We place great value on the IAEA's international safeguards and technical cooperation activities.
ونحن نقدر أيما تقدير أنشطة الضمانات الدولية وأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها الوكالة.

Advisory services and technical cooperation activities in this respect will be increased.
وسوف تزداد الخدمات الاستشارية وأنشطة التعاون التقني في هذا المجال.

I saw this as a first step, in order to create new synergies among the three pillars of Headquarters work: system-wide coordination and policy guidance, research, analysis and studies on important global economic and social issues, and technical cooperation activities in developing countries.
وقد اعتبرت أن هذه خطوة أولى على سبيل إنشاء تعاضد جديد بين اﻷركان الثلاثة لعمل المقر: التنسيق وتوجيه السياسات على نطاق المنظومة، وأعمال البحوث والتحليلات والدراسات بشأن القضايا الاقتصادية والاجتماعية العالمية الهامة، وأنشطة التعاون التقني في البلدان النامية.

The inter-fund accounts reflect transactions between the Foundation and technical cooperation activities, the United Nations General Fund and other funds that are settled periodically.
تعكس الحسابات المشتركة بين الصناديق المعاملات التي تسوّى بصفة دورية والتي تجري بين المؤسسة وأنشطة التعاون التقني وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني العام والصناديق الأخرى.

329. UNCTAD continued its research and policy analysis on the economy of the occupied Palestinian territory; 12 Palestinian development initiatives and institutions benefited from its research findings, recommendations and technical cooperation activities.
329 - واصل الأونكتاد إجراء بحوثه وتحليلاته السياساتية بشأن اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة؛ واستفادت 12 مبادرة ومؤسسة إنمائية فلسطينية من نتائج بحوثه، وتوصياته وأنشطة التعاون التقني التي اضطلع بها.

25. The Board was updated on human rights developments in the region, the situation of the field presences, projects and technical cooperation activities supported by the Voluntary Fund, and challenges.
25- أُحيط مجلس الأمناء علماً بأحدث التطورات التي شهدتها المنطقة في مجال حقوق الإنسان، وحالة البعثات الميدانية، ومشاريع وأنشطة التعاون التقني التي يمولها صندوق التبرعات، والتحديات المطروحة.

(iii) Various fact sheets, manuals and field guides on special procedures and technical cooperation activities.
' ٣ ' صحائف وقائع وكتيبات وأدلة ميدانية مختلفة بشأن الاجراءات الخاصة بأنشطة التعاون التقني.

Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2006, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
3- وعليه، تتضمن هذه المذكرة معلومات عن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني التي قامت بها أمانة الأونكتاد في عام 2006، فضلاً عن معلومات قدمتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية إلى الأونكتاد عن أنشطة التعـاون التقني في ميدان قوانين وسياسات المنافسة().

To define and coordinate UNIDO strategies and technical cooperation activities for South-South and triangular cooperation, as well as the needs and requirements of LDCs in industrial development.
تحديد وتنسيق استراتيجيات اليونيدو وأنشطة تعاونها التقني الخاصة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، فضلا عن احتياجات أقل البلدان نموا ومتطلباتها في مجال التنمية الصناعية.

In conclusion, the speaker said that UNCTAD should continue its independent research and analytical work on Africa, and technical cooperation activities catering for the development needs of African countries.
وختم كلمته بالقول إنه ينبغي للأونكتاد أن يواصل أعماله البحثية والتحليلية المستقلة بشأن أفريقيا، وأن يواصل أنشطة التعاون التقني الموجهة إلى الحاجات الإنمائية للبلدان الأفريقية.

The Secretariat should formulate an appropriate research agenda in order to provide an analytical and conceptual framework for its global forum and technical cooperation activities.
وينبغي أن تضع الأمانة برنامجا بحثيا مناسبا من أجل توفير إطار تحليلي ومفاهيمي لمحفلها العالمي ولأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها.

16. It was recognized with appreciation both the analytical and technical cooperation activities of UNCTAD on STI, including in particular the Technology and Innovation Report and the STI Policy (STIP) Reviews.
16- وتم الاعتراف مع التقدير بالأنشطة التحليلية وبأنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار، بما فيها خاصةً تقرير التكنولوجيا والابتكار وعمليات استعراض سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار.

31. To encourage the activities suggested by the experts, Governments and public administration professionals, the programme undertakes research, publications, training programmes and technical cooperation activities.
٣١ - وتشجيعا لﻷنشطة التي يقترحها الخبراء والحكومات والفنيون في مجال الخدمة العامة، يجري البرنامج بحوثا ويصدر منشورات وينفذ برامج تدريبية وأنشطة في مجال التعاون التقني.