"and the centre for gender equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومركز المساواة بين الجنسين

The Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality collaborated on the preparation of the Government's Fifth Report.
وقد تعاونت وزارة الشؤون الاجتماعية ومركز المساواة بين الجنسين في إعداد تقرير الحكومة الخامس.

After this meeting, the Ministry of Social Affairs and the Centre for Gender Equality made a survey of whether gender equality committees and gender equality action plans were in place in the local authorities.
وبعد عقد هذا الاجتماع، أجرت وزارة الشؤون الاجتماعية ومركز المساواة بين الجنسين دراسة استقصائية عما إذا كانت هناك لجان وخطط عمل للمساواة بين الجنسين في السلطات المحلية.

The Gender Equality Complaints Committee and the Centre for Gender Equality do not undertake any systematic follow-up to ascertain the impact of opinions on cases where violations of the Gender Equality Act have been found.
إن لجنة الشكاوى المتعلقة بالمساواة بين الجنسين ومركز المساواة بين الجنسين لا يضطلعان بأي متابعة منتظمة للتأكد من أثر الفتاوى بشأن الحالات التي تكتشف فيها انتهاكات لقانون المساواة بين الجنسين.

The Minister of Finance and the Centre for Gender Equality are working together on a Nordic Council of Ministers' project on gender and equality perspectives in Nordic economic policy in co-operation with the other Nordic countries. New methods and instruments will be developed for gender budgeting.
ويعمل وزير المالية ومركز المساواة بين الجنسين معاً في مشروع مجلس وزراء دول الشمال الأوروبي بشأن وجهات النظر المتعلقة بنوع الجنس والمساواة بين الجنسين في السياسة الاقتصادية لدول الشمال الأوروبي في التعاون مع بلدان الشمال الأوروبي الأخرى وسيتم استحداث وسائل جديدة وأدوات جديدة للميزنة بين الجنسين.

The Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the political parties a letter in October 2005 drawing their attention to their role in actively encouraging women to stand for election, so working for equality between the sexes when presenting their candidates for the local government elections in 2006.
بعثت وزيرة الشؤون الاجتماعية ومركز المساواة بين الجنسين في تشرين الأول/أكتوبر 2005 برسالة إلى جميع الأحزاب السياسية تسترعي انتباهها إلى دورها في التشجيع الفعال للنساء لكي يرشحن أنفسهن؛ بحيث تعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين عندما تقدم مرشحيها في انتخابات الحكومة المحلية في عام 2006.

Amongst other measures, the Government has run four-year action plans; under Article 9 of the Gender Equality Act, the Minister of Social Affairs shall present to Parliament within one year of parliamentary elections, a motion for a parliamentary resolution on a programme on equality issues after having received proposals made by the various ministries and the Centre for Gender Equality.
وقد أدارت الحكومة، من بين تدابير أخرى، خطط عمل رباعية؛ فسوف نُقَدِّم وزيرة الشؤون الاجتماعية، بموجب المادة 9 من قانون المساواة بين الجنسين، إلى البرلمان ضمن سنة واحدة من الانتخابات البرلمانية، مشروع قرار برلماني بشأن برنامج لقضايا المساواة بعد أن تلقت مقترحات من جانب عدة وزارات ومركز المساواة بين الجنسين.

In June 2006, the Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the newly-elected local governments in the country an informative booklet on gender equality issues entitled Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll ( " We want to do better still - equality is of concern to us all " ).
وفي حزيران/يونيه 2006 بعثت وزيرة الشؤون الاجتماعية ومركز المساواة بين الجنسين إلى جميع الحكومات المحلية المنتخبة حديثا في البلد كتيبا تثقيفيا عن قضايا المساواة بين الجنسين عنوانه " نريد أن نحقق أفضل مما نحن فيه - فالمساواة تهمنا جميعا " .

In June 2006, the Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the newly-elected local councils in the country an awareness-raising booklet on gender equality issues entitled Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll ( " We aim to do even better - equality is something that affects us all " ).
وفي حزيران/يونيه 2006، أرسل وزير الشؤون الاجتماعية ومركز المساواة بين الجنسين لجميع المجالس المحلية المنتخبة حديثا في البلد كتيبا للتوعية بمسائل المساواة بين الجنسين بعنوان " Við viljum gera enn betur - jafnrétti varðar okkur öll " (إننا نسعى إلى الأفضل - المساواة أمر يؤثر علينا جميعا).