"and the community of democracies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومجتمع الديمقراطيات
• وجماعة الديمقراطيات

Review the role of and synergies between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies
استعراض دور المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات وأوجه التآزر بينهما

My country supports the values and principles promoted by the Human Security Network and the Community of Democracies.
إن بلدي يؤيد القيم والمبادئ التي تشجعها شبكة الأمن البشري ومجتمع الديمقراطيات.

It enhances and complements the efforts and initiatives of global democracy movements such as the ICNRD and the Community of Democracies to promote democratic values in a spirit of international cooperation.
فهي تعزز وتستكمل جهود ومبادرات الحركات الديمقراطية العالمية مثل المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات الرامية إلى تشجيع القيم الديمقراطية بروح التعاون الدولي.

In that regard, we welcome the efforts undertaken by the Chairs of the Conference and the Community of Democracies to bring the two movements closer together, and we welcome the International Institute's intention to strengthen cooperation with the United Nations.
وفي هذا الصدد، نرحب بالجهود التي اتخذها رؤساء المؤتمر ومجتمع الديمقراطيات للتقريب بين الحركتين، ونرحب باعتزام المعهد الدولي تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة.

47. Member States have formed two important movements to advance principles of democracy, the movement of new or restored democracies and the Community of Democracies.
47 - وقد شكلت الدول الأعضاء حركتين هامتين للنهوض بالمبادئ الديمقراطية، هما حركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة وجماعة الديمقراطيات.

Secondly, my delegation welcomes the recommendation of the Secretary-General to encourage complementarity between the ICNRD and the Community of Democracies.
ثانيا، يرحب وفدي بتوصية الأمين العام بتشجيع التكامل بين المؤتمر الدولي للديمقراطية الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.

Today, in our view, momentum is gathering in favour of exploring avenues of possible cooperation between the two global movements for democracy, ICNRD and the Community of Democracies.
واليوم نرى أن الزخم يتجمع لصالح استكشاف السبل لإمكانية التعاون بين الحركتين العالميتين للديمقراطية، المؤتمر الدولي للديمقراطية الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.

The Secretary-General in his report has also suggested providing assistance in this regard. Therefore, we believe that circumstances are conducive to further discussions on possible cooperation between ICNRD and the Community of Democracies.
واقترح الأمين العام أيضا في تقريره تقديم المساعدة في هذا الصدد.ولذلك، نعتقد أن الظروف ملائمة للمزيد من المناقشات بشأن إمكانية التعاون بين المؤتمر ومجتمع الديمقراطيات.

This gave the two groups an opportunity to share ideas on how the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies could be brought closer together.
وقد أتاح الاجتماع للفريقين فرصة لتبادل الأفكار بشأن كيفية تقريب الشقة بين المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.

In addition to the Mauritius Strategy, we support the principles of the Information Society and the Community of Democracies as vital to our national progress.
وبالإضافة إلى استراتيجية موريشيوس، فإننا ندعم مبادئ مجتمع المعلومات ومجتمع الديمقراطيات كعنصرين حيويين في تقدمنا الوطني.

My country is proud to have been an active player in two international movements whose fundamental task is to promote democracy: the New or Restored Democracies process and the Community of Democracies.
ويفخر بلدي لأدائه دور العنصر الفاعل في حركتين دوليتين تتمثل مهمتهما الأساسية في تعزيز الديمقراطية: عمليات الديمقراطية الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.

56. The two major global democracy movements, the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies have already established themselves within the international community.
56 - قامت الحركتان الديمقراطيتان العالميتان الرئيسيتان وهما: المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات فعلا بتوطيد وجودهما في المجتمع الدولي.

83. The International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies should avoid duplication in the planning and execution of their future activities.
83 - ينبغي للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات أن يتجنبا الازدواجية في تخطيط أنشطتهما المستقبلية وتنفيذها.

13. Poland contributes to the advancement of human rights and democratic values at the interregional level through participation in the works of the Alliance of Civilizations and the Community of Democracies.
13 - وتساهم بولندا في النهوض بحقوق الإنسان والقيم الديمقراطية على المستوى الأقاليمي من خلال المشاركة في أعمال تحالف الحضارات ومجتمع الديمقراطيات.

571. The representative of Cuba amended the draft resolution by deleting the phrase " and the Community of Democracies " in the twelfth preambular paragraph.
571- وأجرى ممثل كوبا تعديلاً لمشروع القرار بحذف عبارة " ومجتمع الديمقراطيات " الواردة في الفقرة الثانية عشرة من الديباجة.

An international coordinating unit in New York has facilitated ongoing relations with delegations, including the Chair of the Fifth International Conference, United Nations officials, IPU and civil society representatives who are involved in the proceedings of the Democracy Caucus and the Community of Democracies.
وقد قامت " وحدة تنسيق " دولية في نيويورك بتيسير إقامة علاقات مستمرة مع الوفود بمن فيهم رئيس المؤتمر الدولي الخامس، ومسؤولو الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي وممثلو المجتمع المدني المشاركون في أعمال محفل الديمقراطية ومجتمع الديمقراطيات.

Moreover, my delegation recently developed a non-paper on possible ways of bringing the two movements -- ICNRD and the Community of Democracies -- closer together and distributed it among the wide membership of the ICNRD, seeking their views.
فضلاً عن ذلك، أعد وفدي في الآونة الأخيرة ورقة غفلا حول السبل الممكنة للتقريب بين الحركتين - المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات - ووزع هذه الورقة على أعضاء المؤتمر، ملتمساً وجهات نظرهم.

81. An issue of special interest for the international community is the complementarity, distribution of labour and coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies as States Members of the United Nations attend both conferences, their special meetings and panels and contribute financially to their activities.
81 - يتمثل أحد المواضيع ذات الأهمية الخاصة للمجتمع الدولي في التكامل وتوزيع العمل والتنسيق بين المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات لأن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تحضر كلا المؤتمرين واجتماعاتهما الخاصة واجتماعات أفرقتها وتساهم مالياً في أنشطتهما.

We are thus concerned at the recommendations of the report of the Secretary-General in document A/62/296 calling for a better relationship between the United Nations and the Community of Democracies and complementary activity between this movement and the New or Restored Democracies Movement.
ولذلك نحن قلقون من التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/62/296، الداعية إلى إقامة علاقة أفضل بين الأمم المتحدة ومجتمع الديمقراطيات وإلى نشاط تكميلي بين هذه الحركة وحركة الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

85. As stated in the Secretary-General's report of 2009 (A/64/372), an issue of interest for the United Nations is enhancing the degree of complementarity and coordination between the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies.
85 - يتمثل أحد المواضيع ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للأمم المتحدة، كما ورد في تقرير الأمين العام لعام 2009 (A/64/372)، في التكامل والتنسيق بين المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ومجتمع الديمقراطيات.