"and the elimination of obstacles to development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإزالة العقبات التي تعترض التنمية
• وإزالة العقبات التي تعترض سبيل التنمية

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.”
وينبغي للمجتمع الدولي أن يُشجع قيام تعاون دولي فعال ﻹعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " .

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development. "
وينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي على إعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " .

The Declaration also provided that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development.
وينص اﻹعلان أيضا على أنه ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها من أجل ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترضها، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال ﻹعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

The international community should promote effective international cooperation, supporting the efforts of developing countries, for the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال يدعم جهود البلدان النامية، للإعمال الكامل للحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية من خلال أمور من بينها تنفيذ أحكام إعلان الحق في التنمية وفقا لما أكده من جديد إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development. "
وينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال لإعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " .

The international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development” (para.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال ﻹعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " )الفقرة ٠١ من الجزء اﻷول(.

Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
وإذ تذكر بأن الدول تعهدت في المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في حزيران/يونيه 1993، أن تتعاون فيما بينها من أجل ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية وأكدت أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال لإعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية،

Furthermore, the Vienna Declaration and Programme of Action calls for the international community to " promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development " .
وعلاوة على ذلك، يدعو إعلان وبرنامج العمل فيينا المجتمع الدولي إلى " أن يشجع قيام تعاون دولي فعال لإعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " ().

The Vienna Declaration and Programme of Action affirms that " the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development " (part I, art. 10).
ويؤكد إعلان وبرنامج عمل فيينا أنه " ينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال لإعمال الحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية " (الجزء الأول، المادة 10).

The Programme of Action stipulates that " the international community should promote effective international cooperation, supporting the efforts of developing countries, for the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development " .
وينص برنامج العمل على أنه " ينبغي للمجتمع الدولي أن يشجع قيام تعاون دولي فعال يدعم جهود البلدان النامية، لﻹعمال الكامل للحق في التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية من خلال أمور من بينها تنفيذ أحكام إعلان الحق في التنمية " .

151. Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development11 as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
151 - تعزيز الإعمال الكامل للحق في التنمية، وإزالة العقبات التي تعترض التنمية من خلال أمور، من بينها، تنفيذ أحكام إعلان الحق في التنمية(11)، المعاد تأكيده في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993().