"and the environment from persistent organic pollutants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة

The Convention was established to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
وقد وضعت الاتفاقية لحماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

The objective of the Stockholm Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
1- الهدف من اتفاقية استكهولم هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

" Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants. "
' ' هدف هذه الاتفاقية، مع وضع النهج التحوطي الوارد في المبدأ 15من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية في الاعتبار، هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.``

However, it could be difficult to reconcile this argument with the Convention's overarching Article 1 objective of protecting human health and the environment from persistent organic pollutants.
بيد أنه قد يكون من الصعب التوفيق بين هذه الحجة والهدف العام للاتفاقية الوارد في المادة 1 منها والمتمثل في حماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

1. Introduction The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), of which twelve are currently listed under the Convention.
اتفاقية استكهولم هي معاهدة عالمية لحماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة والتي يوجد أثنى عشر منها مدرجة في الاتفاقية في الوقت الراهن.

The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), of which twelve are currently listed under the Convention.
اتفاقية استكهولم عبارة عن معاهدة عالمية لحماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة والمدرج أثنى عشر منها حالياً في الاتفاقية.

My Government has also documented a national implementation plan for the management of persistent organic pollutants pursuant to the Stockholm Convention, which sets out to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
ولقد وضعت حكومة بلادي أيضا خطة للتنفيذ الوطني من أجل معالجة الملوثات العضوية الثابتة وفقا لاتفاقية استكهولم، التي تعمل على حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

The objective of the Stockholm Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
2 - تهدف اتفاقية استكهولم إلى حماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

Article 1 of the Stockholm Convention states that the objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
4 - تنص المادة 1 من اتفاقية استكهولم على أن الغرض من الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

The objective of the Stockholm Convention (Article 1) is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
إن هدف اتفاقية استكهولم (المادة 1) هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

Having considered the report of the Executive Director on international action to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (UNEP/GC.22/2, chap. II.C),
وقد اطلع على تقرير المدير التنفيذي بشأن الإجراءات الدولية لحماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة (UNEP/GC.22/2، الفصل ثانياً جيم)،

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001 with the objective of protecting human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
أُقرت اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (POPs) في أيار/مايو 2001 بهدف حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة.

The Conference of the Parties would need to examine and determine the relationship between the objective of the Convention " to protect human health and the environment from persistent organic pollutants " and its relevant provisions and possible international action on mercury, before deciding on the development of a protocol.
وسيلزم أن يقوم مؤتمر الأطراف بدراسة وتحديد العلاقة بين الهدف من الاتفاقية، وهو " حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة " ، والأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وإمكانية اتخاذ إجراءات دولية بشأن الزئبق، قبل اتخاذ قرار حول وضع بروتوكول.

Under Article 1, the overarching objective of the Convention is " to protect human health and the environment from persistent organic pollutants. " Methylmercury is a persistent organic pollutant produced naturally in the environment from mercury that is emitted from anthropogenic and other sources.
والهدف العام من الاتفاقية هو، بموجب المادة 1، " حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة " .() وميثيل الزئبق هو من الملوثات العضوية الثابتة المنتجة بصورة طبيعية في البيئة من الزئبق المنبعث من المصادر البشرية وغيرها من المصادر.

The objective of the Stockholm Convention, which entered into force on 17 May 2004, is set forth in article 1 ( " Objective " ): " Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants " .
هدف اتفاقية استكهولم والتي دخلت حيز النفاذ في 17 أيار/مايو 2004، يرد بالمادة 1 ( " الهدف " ): " مع وضع النهج التحوطي الوارد في المبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية في الاعتبار، فإن هدف هذه الاتفاقية هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة. "

The objective of the Stockholm Convention, which entered into force on 17 May 2004, is set out in article 1 ( " Objective " ): " Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants. "
23- هدف اتفاقية استكهولم والتي دخلت حيز النفاذ في 17 أيار/مايو 2004، يرد بالمادة 1 ( " الهدف " ): " مع وضع النهج التحوطي الوارد في المبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية في الإعتبار، فإن هدف هذه الاتفاقية هو حماية الصحة البشرية والبيئة من الملوثات العضوية الثابتة " .