"and the establishment of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإنشاء
• وإقامة
• وبإنشاء
• وإرساء
• وتشكيل
• وتأسيس
• ولإنشاء
• وانشاء
• وعلى إنشاء
• وفي إنشاء
• وقيام
• واقامة
• وإحلال
• وترسيخ
• وإلى إنشاء

Improve citizens' access to justice by reviewing legal aid procedures and the establishment of new courts.
تحسين الوصول إلى العدالة لمواطنيها من خلال مراجعة إجراءات تقديم المساعدة القضائية وإنشاء محاكم جديدة.

Efforts to support private sector development and the establishment of an investment-friendly business environment will remain a top priority for Governments.
وأن الجهود الرامية إلى دعم تنمية القطاع الخاص وإنشاء بيئة عمل تجاري مواتية للاستثمار سوف تظل الأولوية العليا للحكومات.

Revision of the Staff Selection Policy and the establishment of Central Review Bodies further streamlined this process.
كما أدى تنقيح سياسة اختيار الموظفين وإنشاء هيئات الاستعراض المركزي إلى زيادة تبسيط هذه العملية.

Israeli seizure of land threatened the contiguity of the Territory and the establishment of a viable Palestinian State.
كما أن استيلاء إسرائيل على الأراضي يهدد وحدة الأرض وإقامة دولة فلسطينية تتوافر لها مقومات البقاء.

It welcomed constitutional reform and the establishment of an ombudsman, but expressed concern over juvenile justice.
ورحبت النمسا بالإصلاحات الدستورية وبإنشاء مؤسسة أمين المظالم، غير أنها أعربت عن الانشغال إزاء نظام قضاء الأحداث.

This requires effective implementation of incentive policies to promote entrepreneurship and the establishment of an appropriate legal framework.
ويتطلب ذلك تنفيذا فعالا لسياسات حافزة من أجل تشجيع روح تنظيم المشاريع وإنشاء إطار قانوني ملائم.

Setting-up of statistical information networks, through joint cooperation, and the establishment of basic catastrophe insurance schemes should also be considered;
وينبغي أيضا النظر في إنشاء شبكات معلومات إحصائية من خلال التعاون المشترك وإنشاء مخططات أساسية للتأمين ضد الكوارث؛

The 1993 Israeli-Palestinian peace accord and the establishment of the Palestinian Authority raised hopes for lasting peace in the Middle East.
وقد بعث اتفاق السلام اﻹسرائيلي الفلسطيني في عام ١٩٩٣ وإنشاء السلطة الفلسطينية اﻷمل في سلام دائم فــي الشرق اﻷوسط.

These resources were mobilized through contributions to the main trust fund and the establishment of new sub-trust funds.
وتمت تعبئة هذه الموارد من خلال مساهمات قدمت للصندوق الاستئماني الرئيسي وإنشاء صناديق استئمانية فرعية جديدة.

In 1996, Legislative Decree No. 21 called for a reorganization of environmental administration and the establishment of Environmental Affairs
في عام ١٩٩٦، دعا المرسوم التشريعي رقم ٢١ إلى إعادة تنظيم اﻹدارة البيئية وإنشاء إدارة شؤون البيئة.

All provisions of the Criminal Code regulating sex work and the establishment of brothels define sex workers only as women.
وجميع أحكام القانون الجنائي التي تنظم البغاء وإنشاء بيوت الدعارة لا تعرف العاملين في البغاء إلا باعتبارهم نساء.

Programmes/activities for the tenth anniversary of the genocide and the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda
البرامج والأنشطة التي جرى تنظميها بمناسبة حلول الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية وإنشاء المحكمة الجنائية لرواندا

Participants discussed a wide variety of issues, including electronic voting and the establishment of election management training centres.
وقد بحث المشتركون مجموعة واسعة من المسائل، بما فيها التصويت الإلكتروني وإنشاء مراكز تدريبية لإدارة الانتخابات.

It also aims at measuring investment flows for the implementation of the Convention and the establishment of a knowledge management system, including the dissemination of good practices.
كما يهدف إلى قياس تدفقات الاستثمار لتنفيذ الاتفاقية وإنشاء نظام لإدارة المعارف، بما في ذلك تعميم أفضل الممارسات.

The image of the national police has been enhanced by the provision of more than 5,000 new uniforms and the establishment of community policing.
وتعززت صورة الشرطة الوطنية بعد توفير أكثر من 000 5 زي موحد جديد وإنشاء خفارة المجتمعات المحلية.

Paternity leave and the establishment of day-care centres are under consideration.
وتجري حاليا دراسة منح إجازة للأبويين وإقامة مراكز للرعاية النهارية.

Israel should adequately address the legitimate Palestinian aspirations to self-determination and the establishment of an independent State.
وينبغي لإسرائيل أن تستجيب بشكل ملائم للتطلعات الفلسطينية المشروعة في تقرير المصير وإقامة دولة مستقلة.

Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities
أفريقيا وإقامة بنيان مالي دولي جديد: التحديات والفرص

Many delegations also welcomed the ratification by Yemen of most international human rights instruments and the establishment of the Ministry of Human Rights in 2003.
كما رحبت العديد من الوفود بتصديق اليمن على أغلب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وبإنشاء وزارة حقوق الإنسان عام 2003.

But it was also a time of the first signs of confidence-building and the establishment of the necessary foundation for a healthy partnership.
ولكنها أيضا كانت فترة ظهرت فيها البوادر اﻷولى لبناء الثقة وإرساء اﻷساس اللازم لشراكة صحية.

The United Nations and the African Union must work together to bring about the consolidation of peace, national reconciliation and the establishment of an all-inclusive Government in Libya.
وعلى الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي أن يعملا معاً لتعزيز السلام والمصالحة الوطنية وتشكيل حكومة شاملة للجميع في ليبيا.

The EU welcomes the improvements already made, including reinforced training programmes and the establishment of a pool of humanitarian coordinators.
ويرحـب الاتحاد الأوروبي بالتحسينات التي تمـت بالفعـل، بما في ذلك البرامج التدريبية المعـززة وتأسيس شبكة من المنسقين الإنسانيـيـن.

Logistical support was also provided for security operations and the establishment of a MINUSTAH office in Martissant.
وقُدم الدعم اللوجستي أيضا للعمليات الأمنية ولإنشاء مكتب تابع للبعثة في مارتسان.

It has resulted in the appointment of a local coordinator and the establishment of a permanent office within the municipal council, as well as a network of neighbourhood coordinators.
وقد نجم عن البرنامج تعيين منسق محلي وانشاء مكتب دائم داخل المجلس البلدي بالإضافة إلى إقامة شبكة من منسّقي الأحياء.

At the national level, it created independent bodies designed to enhance responsiveness, transparency and accountability in public life and provided for parliamentary oversight of the executive branch and the establishment of an independent judiciary.
فعلى الصعيد الوطني، ينشئ الدستور هيئات مستقلة تهدف إلى تعزيز قابلية الاستجابة والشفافية والمساءلة في الحياة العامة وينص على فرض الرقابة البرلمانية على السلطة التنفيذية وعلى إنشاء سلطة قضائية مستقلة.

It is also engaged in media advocacy and the establishment of information services.
وتشارك أيضا في مجال الدعوة بوسائط الإعلام وفي إنشاء خدمات المعلومات.

A durable peace would only be possible through the full restoration of the rights of the Palestinian people and the establishment of an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
فالسلام الدائم لن يتحقق إلا بإعادة حقوق الشعب الفلسطيني بالكامل وقيام دولة مستقلة عاصمتها القدس الشريف.

The road to peace and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa continues to face formidable obstacles.
إن الطريق إلى تحقيق السلام واقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية لا يزال يواجه عقبات هائلة.

However, the mere resolution of conflict and the establishment of peace are not sufficient for creating a stable and prosperous continent.
ومع ذلك، فمجرد حل الصراعات وإحلال السلام غير كافيين لإيجاد قارة مستقرة ومزدهرة.

NAWO seeks an end to gender inequality, and the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments, for all women.
ويسعى التحالف إلى إنهاء عدم المساواة بين الجنسين وترسيخ العدالة الاجتماعية على أساس صكوك حقوق الإنسان المتفق عليها دوليا، لجميع النساء.

The event led to three big theatre tours being held in Sweden in 2009 and 2010 and the establishment of an ongoing programme.
وأفضت هذه المناسبة إلى تنظيم ثلاث جولات مسرحية في السويد في عامي 2009 و 2010 وإلى إنشاء برنامج مستمر لهذا النشاط.