"and the federal ministry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والوزارة الاتحادية
• الاتحادية ووزارة

He has collaborated with UNICEF and the Federal Ministry of Social Development over the years.
وتعاون على مر السنين مع اليونيسيف والوزارة الاتحادية للتنمية الاجتماعية.

Joint brochure by the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
كتاب مشترك من إعداد الوزارة الاتحادية للعدل والوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة وكبار المواطنين والمرأة والشباب

Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation, with the support of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria
منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ومركز فيينا لنزع السلاح وعدم الانتشار بدعم من وزارة الخارجية والكومنولث في المملكة المتحدة، والوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا

A follow-up conference is planned for the summer of 2012, to be organized by the Salzburg Global Seminar, the United States National Holocaust Museum and the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria.
ومن المزمع عقد مؤتمر للمتابعة في صيف عام 2012 تنظّمه حلقة سالزبورغ الدراسية العالمية بالتعاون مع متحف المحرقة الوطني بالولايات المتحدة والوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية بالنمسا.

Previously, the intervention centres were financed jointly by the Federal Ministry of Health and Women and the Federal Ministry of the Interior.
كانت مراكز التدخُّل فيما مضى تشترك في تمويلها وزارة الصحة والمرأة الاتحادية ووزارة الداخلية الاتحادية.

The secretariat and the Federal Ministry of Foreign Affairs together organized a conference on " Desertification and security " in Berlin in June 2007.
وقامت الأمانة والوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية بتنظيم مؤتمر بشأن " التصحر والأمن " في برلين في حزيران/يونيه 2007.

At federal level, both the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Ministry of Justice deal with questions relating to the protection of equality and of non-discrimination.
فعلى الصعيد الاتحادي، تتناول الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة والمسنين والمرأة والشباب، والوزارة الاتحادية للشؤون الاجتماعية، والوزارة الاتحادية للعدل المسائل المتعلقة بحماية المساواة وعدم التمييز.

The National Commission for UNESCO in Austria and the Federal Ministry for Education, Arts and Culture invited journalists, the local UNESCO network, policymakers and other individuals to attend.
ووجهت اللجنة الوطنية النمساوية لليونسكو، والوزارة الاتحادية للتربية والثقافة والفنون الدعوة إلى الصحفيين، والشبكة المحلية لليونسكو، وصانعي السياسات وغيرهم من الأفراد لحضور الأمسية.

8. The secretariat has maintained active working relationships with other ministries, including the Federal Ministry of Environment, the Federal Ministry for Research and Education, and the Federal Ministry of Foreign Affairs.
8- لقد حافظت الأمانة على علاقات عمل حثيثة مع وزارات أخرى، منها الوزارة الاتحادية للبيئة، والوزارة الاتحادية للبحوث والتعليم، والوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية.

2.1.1 There exists a strong synergy and collaboration between the Senate and House Committees on Women Affairs and the Federal Ministry of Women Affairs in the promotion of women's advancement and the protection of women and children against all forms of discrimination.
2-1-1 وتوجد أوجه تآزر قوية وتعاون بين لجنتي مجلس الشيوخ ومجلس النواب فيما يتعلق بشؤون المرأة والوزارة الاتحادية لشؤون المرأة في تعزيز النهوض بالمرأة وحماية المرأة والأطفال من جميع أشكال التمييز.

This was also demonstrated by the successful audits of the Federal Foreign Office, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the Federal Ministry for Science and Technology by the Hertie Foundation within the framework of an audit entitled berufundfamilie(R).
وقد ثبت هذا أيضا من خلال القيام على نحو ناجح بمراجعة الحسابات لدى مكتب الشؤون الخارجية الاتحادي، والوزارة الاتحادية المعنية بشؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب، والوزارة الاتحادية المعنية بالعلوم والتكنولوجيا، على يد مؤسسة " هيرتي " في إطار إحدى مراجعاتها.

National project for the preparation of a national healthcare wastemanagement plan in Nigeria, implemented jointly with WHO and the Federal Ministry of Environment, Nigeria;
(أ) المشروع الوطني لإعداد خطة وطنية لإدارة نفايات الرعاية الصحية في نيجيريا، ينفذ بالاشتراك مع منظمة الصحة العالمية والوزارة الاتحادية للبيئة، نيجيريا؛

In April 1999, the Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs and the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs jointly launched a competition evaluating long-term projects devoted to the issue of intergenerational dialogue. The competition targets students and youth organizations, as well as older persons who wish to interact with the young generation.
وفي نيسان/أبريل شاركت الوزارة الاتحادية للبيئة والشباب وشؤون اﻷسرة والوزارة الاتحادية للتعليم والشؤون الثقافية في إجراء منافسة لتقييم المشروعات الطويلة اﻷجل المكرسة لموضوع الحوار فيما بين اﻷجيال وتستهدف هذه المنافسة الطلبة ومنظمات الشباب باﻹضافة إلى المسنين الراغبين في التفاعل مع اﻷجيال الشابة.

Under a joint mandate from the Federal Ministry of Social Security and Generations and the Federal Ministry of Education, Science and Culture for the collection of gender-specific data, Statistics Austria drew up the report " Gender-specific Disparities " which was published in 2002.
وفي إطار الولاية المشتركة التي منحتها الوزارة الاتحادية للتأمينات الاجتماعية والأجيال والوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة من أجل جمع بيانات محددة عن المرأة، وضع مكتب إحصاءات النمسا تقريرا عنوانه " التفاوت بين الجنسين " وقد تم نشر هذا التقرير في عام 2002.

On the recommendation of the Council for Research and Technology Development the fFORTE programme was therefore launched as a joint initiative by the Federal Ministry of Education, Science and Culture and the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology to support women in research and technology.
وبناء على توصية مجلس تطوير الأبحاث والتكنولوجيا، تم الشروع في برنامج " المرأة في مجال الأبحاث والتكنولوجيا " كمبادرة مشتركة بين الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والوزارة الاتحادية للنقل والمبتكرات والتكنولوجيا من أجل دعم المرأة في مجال الأبحاث والتكنولوجيا.

The first executive programme of the institute, entitled " On top of the game: global strategies and negotiations towards green growth " , was organized in October 2011 in cooperation with the University of Oxford and the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria.
وقد نُظم أول برنامج تنفيذي للمعهد، بعنوان ' ' تحقيق النجاح: الاستراتيجيات والمفاوضات العالمية الرامية إلى الوصول إلى النمو الأخضر``، في تشرين الأول/أكتوبر 2011 بالتعاون مع جامعة أكسفورد والوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية بالنمسا.

Members of the ILA Space Law Committee participated in a conference on " soft law " in outer space, organized by the Austrian National Point of Contact for Space Law, with the support of the Austrian Research Promotion Agency (FFG) and the Federal Ministry of Transportation, Innovation and Technology (BMVIT).
شارك أعضاء لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة في مؤتمر حول " القانون غير الملزم " في الفضاء الخارجي، نظمته جهة الاتصال الوطنية النمساوية فيما يخص قانون الفضاء، بدعم من الوكالة النمساوية لتعزيز البحوث والوزارة الاتحادية للنقل والابتكار والتكنولوجيا.

19. In accordance with Section 24 of the Federal Act on the Equal Treatment Commission and the Ombud for Equal Treatment (the GBK/GAW Act), the Federal Chancellery and the Federal Ministry of Labour, Social Affairs and Consumer Protection have to submit a report on the enforcement of the Equal Treatment Act every two years.
19- وفقاً للمادة 24 من القانون الاتحادي المتعلق بلجنة المساواة في المعاملة وديوان المظالم المعني بالمساواة في المعاملة (قانون GBK/GAW)، ينبغي للمستشارية الاتحادية، والوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية وحماية المستهلك تقديم تقرير عن إنفاذ قانون المساواة في المعاملة كل عامين.

The health research programme funded jointly by the Federal Ministry of Education and Research and the Federal Ministry for Health, adopted by Cabinet on 22 November 2000, tackled the topic of " Women's health research " with the programmatic statement made there (excerpt):
قام برنامج بحث الصحة الممول بصفة مشتركة بين الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث والوزارة الاتحادية للصحة، الذي اعتمدته الحكومة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بمعالجة موضوع " البحث في صحة المرأة مع البيان البرنامجي الخاص به (فيما يلي فقرات منه).

Among such bodies were the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice.
ومن بين تلك الهيئات وزارة الداخلية الاتحادية ووزارة العدل الاتحادية.

GFSE-5 was co-sponsored by the Federal Ministry for Foreign Affairs and the Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria.
واشترك في رعاية الاجتماع الخامس للمنتدى العالمي المعني بالطاقة المستدامة وزارة الشؤون الخارجية الاتحادية ووزارة الزراعة والحراجة والبيئة وإدارة المياه، النمسا.