"and the implementation of the non-legally binding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا

Theme 2: Forest finance and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and achievement of the global objectives on forests
الموضوع 2: تمويل الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

(b) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
(ب) استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2007 to 2015 specifically states that each session will have as a main task the discussion on the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the non-legally binding Instrument on All Types of Forests.
ويشير برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للفترة من 2007 إلى 2015 بالتحديد إلى أنه ستكون المهمة الرئيسية لكل دورة هي إجراء مناقشة بشأن تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

Strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund
استراتيجيات لتعبئة الموارد من جميع المصادر لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بجملة أمور منها تعزيز وتحسين فرص الحصول على الأموال وإنشاء صندوق تبرعات عالمي للغابات

(b) Reviewing the progress towards the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
(ب) استعراض التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

The multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, adopted at its seventh session, stipulates that, at each session, the Forum will focus on, inter alia, progress towards the achievement of the four global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
وينص برنامج العمل المتعدد السنوات الذي اعتمده منتدى الغابات في دورته السابعة للفترة 2007-2015 على أن يركز المنتدى في كل دورة من دوراته، في جملة أمور، على إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

55. The dialogue addressed three themes: promoting the International Year of Forests, 2011; forest finance and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and achievement of the global objectives on forests; and forests and Rio+20.
55 - وتناول الحوار ثلاثة مواضيع هي: الترويج للسنة الدولية للغابات 2011؛ وتمويل الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات؛ والغابات ومؤتمر ريو +20.

1. In their opening remarks, the Co-Chairs welcomed the experts and highlighted the importance of the meeting in developing a mutual understanding on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
1 - رحب الرئيسان المشاركان، في ملاحظاتهما الافتتاحية، بالخبراء وأبرزا أهمية الاجتماع في التوصل إلى تفاهم متبادل بشأن استراتيجيات تعبئة الموارد من جميع المصادر لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

The multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, adopted at its seventh session, provided that, at each session, the Forum would focus on, inter alia, progress towards the achievement of the four global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
وينص برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الغابات للفترة 2007-2015، الذي اعتُمد في الدورة السابعة، على أن يركز المنتدى في كل دورة من دوراته، في جملة أمور، على إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات.

The subprogramme will support member States in reviewing progress towards the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (the Forest Instrument), as well as reviewing the contribution of forests to the internationally agreed development goals.
وسيدعم الدول الأعضاء في استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (صك الغابات)، فضلا عن استعراض مساهمة الغابات في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

(c) Reaffirm the unique leading role of the United Nations Forum on Forests, within the United Nations system, in forest policy setting and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and in the achievement of the global objectives on forests at the national, regional and global levels;
(ج) إعادة التأكيد على الدور الريادي الفريد لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، داخل منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بوضع سياسات الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات وفي تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات على كل من الصعد الوطني والإقليمي والعالمي؛

1. The present report responds to United Nations Forum on Forests resolution 7/1, in particular paragraph 1 (c) of the annex thereto, according to which the Forum is to hold a discussion at each session on the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (hereafter referred to as the forest instrument).
1 - يقدم هذا التقرير استجابة للقرار 7/1 لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، وعلى وجه التحديد للفقرة 1 (ج) من مرفقه، التي تنص على أن يعقد المنتدى في كل دورة مناقشة عن تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (المشار إليه في ما يلي بعبارة " الصك المتعلق بالغابات " ).

Note by the Secretariat on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund (E/CN.18/2010/2).
مذكرة من الأمانة العامة عن استراتيجيات تعبئة الموارد من جميع المصادر لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات، وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بما في ذلك، في جملة أمور، تعزيز وتحسين فرص الحصول على الأموال وإنشاء صندوق تبرعات عالمي للغابات (E/CN.18/2010/2).

8. The secretariat introduced its note (E/CN.18/2010/2) on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, strengthening and improving access to funds and establishing a voluntary global forest fund.
8 - قدمت الأمانة مذكرتها (E/CN.18/2010/2) بشأن استراتيجياتها لتعبئة الموارد من جميع المصادر لدعم تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بجملة أمور منها تعزيز وتحسين فرص الحصول على الأموال وإنشاء صندوق تبرعات عالمي للغابات.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs moderated the session, introducing three themes of crucial importance to all CPF members: (a) promoting the International Year of Forests, 2011 (Forests 2011); (b) forest finance and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and achievement of the global objectives on forests; and (c) forests and Rio+20.
وأدار الجلسة وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فقدم ثلاثة مواضيع ذات أهمية حاسمة لجميع أعضاء الشراكة، وهي: (أ) الترويج للسنة الدولية للغابات 2011، (ب) تمويل الغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، (ج) الغابات ومؤتمر ريو +20.

VI. Global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework 59. Economic and Social Council resolution 2007/40 included the phrase, " a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests ... to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument. "
59 - ورد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/40 عبارة " آلية مالية عالمية/ نهج لإدارة الحافظات المالية/إطار تمويلي معني بالغابات، تنضم إليها الأطراف طوعا ويتعلق بالغابات بجميع أنواعها، ... بغية توفير الدعم اللازم لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا " .