"and the international development strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية
• والاستراتيجية الانمائية الدولية
• وتنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الدولية
• والاستراتيجية اﻹنملئية الدولية
• وبالاستراتيجية اﻹنمائية الدولية

Because of the intimate interrelationships between development issues, there were considerable complementarity and synergy between the conference outcomes and the International Development Strategy.
وبسبب الصلات الوثيقة المتبادلة بين قضايا التنمية كان هناك تكامل وتعاضد كبيرين بين نتائج المؤتمرات والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية.

Strong measures must be taken by the international community to provide the supportive external environment called for in the Declaration and the International Development Strategy so as to promote the broad vision of development, as defined by the global United Nations conferences of the 1990s.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير قوية لتهيئة الظروف الخارجية الداعمة المنصوص عليها في اﻹعلان والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية من أجل تعزيز الرؤية الواسعة للتنمية، كما عرفتها مؤتمرات اﻷمم المتحدة العالمية المعقودة في التسعينات.

In addition, the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the establishment of WTO and the outcomes of recent United Nations conferences had augmented much of what the Declaration and the International Development Strategy had initially set out to do.
وباﻹضافة إلى ذلك أدى اختتام جولة أوروغواى للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وإنشاء منظمة التجارة العالمية وما انتهت إليه مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة إلى مضاعفــة ما حدد اﻹعلان والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية وجوب عمله.

These include the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
وهي تشمل الاعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، والاستراتيجية الانمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة الانمائي الرابع.

United Nations Development Decade Challenges and progress in implementing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade**
التحديات المجابهة والتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع**

The Declaration on International Economic Cooperation, in particular, the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries; and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade also encompass the countries in the African region.
كما أن اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية؛ والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع، يشملان أيضا المنطقة اﻷفريقية.

22. In implementing the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, emphasis should be placed on increasing capital flows in the form of foreign direct investment in order to encourage the growth and strengthening of a dynamic and competitive private sector in the developing countries.
٢٢ - وفي تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع، ينبغي التركيز على زيادة تدفقات رأس المال في شكل استثمار مباشر أجنبي تشجيعا للنمو وتعزيزا لقطاع خاص دينمي وتنافسي في البلدان النامية.

24. The Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade had laid a solid foundation for the current positive performance of the world economy and the convergence of views on development policy directions.
٢٤ - إن اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع قد أرسيا قاعدة وطيدة لﻷداء اﻹيجابي الراهن للاقتصاد العالمي وتلاقي اﻵراء حول اتجاهات السياسة اﻹنمائية.

The review and appraisal of the Declaration and the International Development Strategy should go hand in hand with follow-up work on the Agenda for Development.
وينبغي أن يكون إجراء استعراض وتقييم اﻹعلان والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية مقترنا بالعمل المضطلع به في مجال متابعة " خطة للتنمية " .

" 1. Takes note of the report submitted by the Secretary-General on the Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
" ١ - تحيط علما بالتقرير الذي قدمه اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع؛

(a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/51/270);
)أ( تقرير اﻷمين العام المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية، في البلدان النامية والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة الانمائي الرابع (A/51/270)؛

The Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade had both been conceived at the end of the 1980s, a decade often labelled as “lost” for development.
وقال إن اﻹعلان بشأن التعاون الاقتصادي الدولي والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة الرابع قد اختمرت أفكارهما في نهاية الثمانينات، أي أن عقدا من الزمان غالبا ما يعتبر " ضائعا " فيما يتعلق بالتنمية.

Convinced that the effective mobilization of women is an essential element in achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1/ and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, General Assembly resolution 45/199, annex.
واقتناعا منها بأن إشراك المرأة بصورة فعالة هو عنصر جوهري في تحقيق أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١( والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع)١٩(،

Sustained efforts will be required to overcome existing obstacles to the process of effective development cooperation, as stated in the most recent progress reports of the Secretary-General regarding the state of implementation of the Declaration and the International Development Strategy (A/47/397 and A/47/270-E/1992/74).
وسوف يتطلب اﻷمر بذل جهود متواصلة للتغلب على العقبات القائمة التي تعترض عملية التعاون اﻹنمائي الفعال على النحو المبين في تقارير اﻷمين العام المرحلية اﻷخيرة فيما يتعلق بحالة تنفيذ اﻹعلان والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية )A/47/397 و (A/47/270-E/1992/74.

1. Takes note with interest of the report submitted by the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade; A/49/328.
١ - تحيط علما مع الاهتمام بالتقرير الذي قدمه اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع)١(؛

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (General Assembly resolutions 45/199, 47/152, 48/185 and 49/92)
الوثائق: تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصــة تنشيط النمــو الاقتصادي والتنميــة في البلــدان الناميــة، والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع )قرارات الجمعية العامة ٤٥/١٩٩ و ٤٧/١٥٢ و ٤٨/١٨٥ و ٤٩/٩٢(

Mr. HONG Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea) noted that, regrettably, the past three years had brought no substantial progress in the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
١ - السيد هونغ جي ريونغ )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: أشار الى أن مما يدعو لﻷسف أن السنوات الثلاث الماضية لم تشهد تقدما كبيرا في تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي والاستراتيجية اﻹنمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع.

Convinced that the effective mobilization of women is an essential element to achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1/ and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, * For the discussion, see chap. IV.
واقتناعا منها بأن التعبئة الفعالة لطاقات المرأة تعد عنصرا أساسيا لتحقيق أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١( والاستراتيجية الانمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع)٤١(،

23. Mr. YUSUF (Bangladesh) said that, in the four years since the adoption of the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the world had experienced major changes in the political and economic fields.
٢٣ - السيد يوسف )بنغلاديش(: قال ان العالم مر بتغييرات رئيسية في الميدانين السياسي والاقتصادي في السنوات اﻷربع التي انقضت على اعتماد الاعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي والاستراتيجية الانمائية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة الانمائي الرابع.

Report of the Secretary-General on challenges and progress in implementing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/57/216 and Corr.1)
تقرير الأمين العام عن التحديات المجابهة والتقدم المحرز في تنفيذ الإعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وتنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الدولية لعقد الأمم المتحدة الإنمائي الرابع (A/57/216 و Corr.1)

In this context, the Department will continue to monitor the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
وفي هذا السياق ستواصل اﻹدارة رصد تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتعاون الاقتصادي الدولي، وبخاصة تنشيط النمو الاقتصادي والتنمية في البلدان النامية، والاستراتيجية اﻹنملئية الدولية لعقد اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الرابع.