| In 1993, two major documents were adopted that defined the goals of the Organization up to the year 2000: the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration. | UN | وفي عام ١٩٩٣، اعتمدت وثيقتان رئيسيتان تحددان أهداف المنظمة حتى عــام ٢٠٠٠، وهما: خطــة عمل كويتا، وإعلان اسطنبول. |
| The Conference adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and the Istanbul Declaration. | UN | وقد اعتمد المؤتمر برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 وإعلان اسطنبول. |
| It has adopted two comprehensive plans of action — the Quetta Plan of Action and the Istanbul Declaration, which determine our long-term perspectives and define sectoral priorities with concrete targets to be reached by the year 2000. | UN | وقــد اعتمدت خطتي عمل شاملتين هما خطة عمل قويطة وإعلان اسطنبول اللذين يحددان وجهــــات نظرنا في اﻷجل الطويل وأولوياتنا القطاعية، مع رسم أهداف محددة ليتم بلوغها بحلول عام ٢٠٠٠. |
| " Recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, | UN | " وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا، |
| " Recalling also the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, | UN | ' ' وإذ تشير أيضا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا، |
| He recalled the enthusiasm of Istanbul and the preparation of the Global Plan of Action and the Istanbul Declaration and their adoption by the United Nations General Assembly. | UN | وأشار إلى الحماس الذي ساد إبان مؤتمر إسطنبول وإعداد خطة العمل العالمية وإعلان إسطنبول وإعتمادها من قبل الجمعيـة العامـة لﻷمم المتحدة. |
| Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on measuring the progress of societies. | UN | وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن قياس تقدم المجتمعات. |
| ECO has recently launched two important action plans, namely the Quetta plan of action and the Istanbul Declaration on ECO's long-term prospects. These documents envisage several specific projects in vital areas of development activities such as transport and communications, trade and energy. | UN | إن منظمة التعاون الاقتصادي بدأت في اﻵونة اﻷخيرة بخطتي عمل هامتين وهما خطة عمل كويتا وإعلان اسطنبول بشأن الاحتمالات الطويلة اﻷجل وهاتان الوثيقتان تتوخيان بضعة مشروعات محددة في مجالات حيوية للتنمية مثل النقل والاتصالات والتجارة والطاقة. |
| Addressing those challenges will strengthen the role of statistics in evidence-based policymaking, monitoring and evaluating the impact of development policy and following up on international conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Declaration on Human Settlements. | UN | وستؤدي مواجهة تلك التحديات إلى تعزيز دور الإحصاءات في وضع السياسات المستندة إلى بيّنات، ورصد وتقييم أثر السياسات الإنمائية ومتابعة نتائج المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الدولية، بما في ذلك إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية. |
| Recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements adopted in Istanbul in 1996, | UN | إذ تشير إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية() اللذين أُقرا في اسطنبول في عام 1996، |
| Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements, | UN | وإذ تشير أيضا إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية()، |
| Recalling the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements adopted in Istanbul in 1996, | UN | إذ تشير إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول المتعلق بالمستوطنات البشرية() اللذين أُقرا في اسطنبول في عام 1996، |
| Recalling also the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements, | UN | وإذ تشير أيضا إلى جدول أعمال الموئل() وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية()، |
| 48. The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2011 in Turkey, adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 and the Istanbul Declaration. | UN | 48 - واعتمد مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموًا، الذي عقد في أيار/مايو 2011 بتركيا، برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 وإعلان اسطنبول. |
| Recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020, | UN | وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()، |
| Recalling also the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020, | UN | وإذ تشير أيضا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()، |
| Recalling the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020, | UN | وإذ تشير إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا ()، |
| Recalling also the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, | UN | وإذ تشير أيضا إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()، |
| Recalling further the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, | UN | وإذ تشير كذلك إلى مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا وإلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا()، |
| Based on these initiatives, the issues of children's rights to shelter and related services were included in the declaration of the World Assembly of Cities and Local Authorities in Istanbul and the Istanbul Declaration on Human Settlements. | UN | ١١ - وبناء على تلك المبادرات، تم إدراج القضايا المتعلقة بحق الطفل في المأوى والخدمات المتصلة به في الإعلان الصادر عن الجمعية العالمية للمدن والسلطات المحلية في إسطنبول، وإعلان إسطنبول عن المستوطنات البشرية. |
| Considering that parliamentarians can contribute substantially to sustainable development by promoting legislative changes, improving public policy and strengthening institutions for the implementation of the Habitat Agenda2 and the Istanbul Declaration on Human Settlements13 at the local, national, regional and international levels, | UN | وإذ تضع في إعتبارها أن البرلمانيين يمكنهم الإسهام مساهمة كبيرة في تحقيق التنمية المستدامة وذلك بتشجيع إجراء التغييرات التشريعية وتحسين السياسات العامة وتعزيز المؤسسات لتنفيذ جدول أعمال الموئل)٢( وإعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية)٣١( على اﻷصعدة المحلية والوطنية والاقليمية والدولية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 