"and the neighbouring states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والدول المجاورة
• والدولتين المجاورتين
• والدول المتاخمة

However, competing demands on the heads of the delegations of both parties and the neighbouring States required a further postponement.
غير أن موعد الجولة أُجّل إلى تاريخ لاحق بفعل كثرة الطلبات المتعارضة على رؤساء وفود الطرفين والدول المجاورة.

At the moment there is no such agreement or arrangement between Bosnia and Herzegovina and the neighbouring States.
فلا يوجد في الوقت الراهن أي اتفاق أو ترتيب من هذا القبيل بين البوسنة والهرسك والدول المجاورة لها.

Reiterating the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait, Iraq and the neighbouring States,
وإذ يكرر تأكيد التزام جميع الدول اﻷعضاء بسيادة الكويت والعراق والدول المجاورة وسلامتها اﻹقليمية واستقلالها السياسي،

Reiterating its call upon the parties and the neighbouring States to cooperate more fully with the United Nations and with each other and to strengthen their involvement to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
وإذ يكرر تأكيد دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضاً وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Reiterating the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait, Iraq and the neighbouring States,
وإذ يكرر تأكيد التزام جميع الدول الأعضاء بسيادة الكويت والعراق والدول المجاورة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي،

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, Kuwait and the neighbouring States,
وإذ يعيد تأكيد التزام جميع الدول اﻷعضاء بسيادة العراق والكويت والدول المجاورة وسلامتها اﻹقليمية واستقلالها السياسي،

In conformity with this decision, general armistice agreements were concluded in 1949 between Israel and the neighbouring States through mediation by the United Nations.
ووفقا لهذا القرار أبرمت اتفاقات هدنة عامة في عام 1949 بين إسرائيل والدول المجاورة من خلال وساطة الأمم المتحدة.

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait, and the neighbouring States,
وإذ يعيد تأكيد التزام جميع الدول الأعضاء بسيادة العراق والكويت والدول المجاورة وسلامتها الإقليمية،

Responses of the parties and the neighbouring States to the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara
ردود الأطراف والدول المجاورة على خطة السلام من أجل تقرير مصير سكان الصحراء الغربية

They called for full cooperation and restraint by all parties and urged them and the neighbouring States to refrain from arming the belligerents.
ودعوا جميع الأطراف إلى التعاون الكامل وضبط النفس، كما حثوها والدول المجاورة على الكف عن تسليح المتحاربين.

However, competing demands on the heads of the delegations of both parties and the neighbouring States required a further postponement.
غير أن الطلبات المتنافسة على رؤساء وفود كل من الطرفين والدول المجاورة اقتضت تأجيل الموعد مرة أخرى.

The timing and modalities for holding a further face-to-face meeting of the parties and the neighbouring States will depend on the result of that process.
وسيتوقف توقيت وطرائق عقد اجتماع مباشر آخر بين الطرفين والدول المجاورة على نتيجة هذه العملية.

Reiterating its call upon the parties and the neighbouring States to cooperate more fully with the United Nations and with each other and to strengthen their involvement to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
وإذ يكرر دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضا وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

4. In September 2004, my Special Representative conducted a round of consultations to ascertain the current positions of the parties and the neighbouring States.
4 - وفي أيلول/سبتمبر 2004، أجرى ممثلي الخاص جولة من المشاورات للتأكد من المواقف الحالية للطرفين والدولتين المجاورتين.

3. Some 420,000 refugees and internally displaced persons were identified in early 1993 and started to benefit from UNHCR's programme of assistance to refugees and displaced persons in Central Asia, which covers Tajikistan and the neighbouring States of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
٣- وفي مطلع عام ٣٩٩١ حدد عدد اللاجئين والمشردين داخلياً بنحو ٠٠٠ ٠٢٤ شخص وبدأوا يستفيدون من برامج المفوضية لمساعدة اللاجئين والمشردين داخلياً في آسيا الوسطى، وهو برنامج يشمل طاجيكستان والدول المتاخمة وهي أوزبكستان وكازاخستان وقيرغيزستان.