"and the olympic movement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والحركة اﻷولمبية
• والحركة الأوليمبية

Canada has a long and distinguished history of support for Olympism and the Olympic Movement.
إن كندا لها تاريخ طويل وبــارز فــي دعم الروح اﻷولمبية والحركة اﻷولمبية.

I urge us all to place at the forefront of our 94-03328 (E) 190194 /... thoughts and actions the principles and ideals which the ekecheria and the Olympic Movement seek to propagate.
وأحث جميعنا على أن نضع على رأس اهتماماتنا وأعمالنا المبادئ والمثل التي تسعى " الاكيشيريا " والحركة اﻷولمبية الى نشرها.

I urge us all to place at the forefront of our thoughts and actions the principles and ideals which the ekecheria and the Olympic Movement seek to propagate.
وأحث جميعنا على أن نضع على رأس اهتماماتنا وأعمالنا المبادئ والمثل التي تسعى »الاكيشيريا« والحركة اﻷولمبية الى نشرها.

The United Nations and the Olympic Movement are natural allies.
والأمم المتحدة والحركة الأوليمبية حليفان طبيعيان.

The United Nations and the Olympic Movement are natural allies.
إن الأمم المتحدة والحركة الأوليمبية حليفان طبيعيان.

It is my feeling that the United Nations and the Olympic Movement share a single universal ideal: to promote peace and understanding among nations and among peoples, with all their differences and their complementary features, by contributing to bringing cultures closer together and to promoting friendship among human beings in this world so often battered and torn apart.
إنني أشعر بأن اﻷمم المتحدة والحركة اﻷولمبية تتشاطران هدفا عالميا واحدا هو: النهوض بالسلام والتفاهم فيما بين اﻷمم المتحدة وفيما بين الشعوب، مع كل اختلافاتها وسماتها التي تكمل بعضها، وذلك باﻹسهام في التقريب بين الثقافات وتشجيع الصداقة فيما بين البشر في هذا العالم المضطرب والممزق.

Regular cooperation between the two institutions — the United Nations and the Olympic Movement — should continue and should be strengthened in future in order to increase understanding among peoples and to promote peace.
فالتعاون المنتظم بين المؤسستين - اﻷمم المتحدة والحركة اﻷولمبية - ينبغــي أن يستمــر ويتدعم في المستقبل من أجل زيادة التفاهم بين الشعوب والنهوض بالسلام.

Alongside these notable achievements, the activities undertaken by countries through sports associations and the Olympic Movement have contributed decisively to the creation of a sports culture among millions of people, who are searching, through sports, for physical well-being, social contacts, contact with nature or merely an escape from the stress of daily life.
وفضلا عن هذه اﻹنجازات الهامة، فإن اﻷنشطة التي تضطلع بها البلدان من خلال الروابط الرياضية والحركة اﻷولمبية تسهم إسهاما حاسما في إنشاء ثقافة رياضية بين ملايين البشر الذين يسعون عن طريق الرياضة إلى اللياقة البدنية، والاتصــالات الاجتماعية، والاتصال بالطبيعة أو مجرد الفرار من ضغــوط الحياة اليومية.

But our experience — be it living under a totalitarian regime while dreaming of freedom and independence, or forming a new sense of public awareness in a free State — allows us to testify to the importance of sport and the Olympic Movement as an integral part of the life of a nation.
بيد أن تجربتنا - سواء أثناء الفترة التي كنا نعيش فيها في ظل النظام الشمولــي ونحلــم بالحرية والاستقلال، أو ونحن نكون إحساسا جديدا بالوعي العام في دولة حرة - تسمح لنــا بأن نشهد بأهمية الرياضة والحركة اﻷولمبية كجزء لا يتجزأ من حياة اﻷمة.

All means available to eradicate these scourges should be combined to enhance the effectiveness of our efforts: the United Nations in the political field; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the field of education, science and culture; and the Olympic Movement in sporting circles and among young people.
وكل الوسائل المتاحة لاستئصال هذه الويلات ينبغي تجميعها لتعزيز فعالية جهودنا: أي جهود اﻷمم المتحدة في المجال السياسي؛ ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( في ميدان التربية والعلم والثقافة؛ والحركة اﻷولمبية في اﻷوساط الرياضية وفيما بين الشباب.