"and the only way to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والطريقة الوحيدة
• و الطريقة الوحيدة
• والسبيل الوحيد
• و أفضل طريقة
• والطريق الوحيد
• والوسيلة الوحيدة

Space must remain a peaceful territory and the only way to ensure that is to prevent its militarization and weaponization.
ويجب أن يظل الفضاء مكاناً سلمياً والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي منع تسليحه ونشر الأسلحة فيه.

He thinks about it and thinks about it, and the only way to survive that is to stay out of his mind and let him find someone else.
هذا كل ما يفكر به، والطريقة الوحيدة للنجاة بحياتك أن تبتعد عن تفكيره و تدعه يجد شخصاً أخراً.

We're both haunted by our pasts, and the only way to bury that ghost is by forgiving yourself.
نحن على حد سواء مسكون من قبل ماضينا، والطريقة الوحيدة لدفن هذا الشبح هو أن يغفر نفسك.

and the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

You wanted to get to the bottom of it, and the only way to do that was to see what was on the server.
لقد أردت الوصول لحقيقة الأمر و الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو معرفة ما يوجد على الخادم

This indeed is the wise choice and the only way to settle conflict and defuse the crises that are tearing apart today's societies.
فهذا هو بالفعل الخيار الحكيم والسبيل الوحيد لتسوية الصراعات ونزع فتيل الأزمات التي تمزق المجتمعات في هذا العصر.

and the only way to beat them to it is to have sold first.
والطريقة الوحيدة للتفوق عليهم هي عبر بيعها أولاً

and the only way to derail this investigation is with another investigation.
والطريقة الوحيدة لعرقلة هذا التحقيق هي خلق تحقيق آخر

and the only way to do that is basically with a carbon tax.
والطريقة الوحيدة لفعل هذا فرض ضرائب على باعثي أكاسيد الكربون

As you know, my father always wanted the Firm to have a presence in the U.S., and the only way to achieve that is to be here.
كما تعرفون ، ابي كان دائماً يريد المزرعة ان يكون لها وجود في اميركا والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو ان نكون هنا

Something bad has come to these people because of us, and the only way to stop it is for us to leave.
شيئاً سيئاً قد وصل إلى هؤلاء الناس والطريقة الوحيدة لأيقافه هو علينا أن نرحل

and the only way to ensure our survival, is to slingshot past the event.
والطريقة الوحيدة لضمان نجاتنا هو بترك الماضي

and the only way to get her back is to swap for Iosava.
والطريقة الوحيدة لرجوعها هو المبادلة مع ايسوفا

and the only way to deal with a bully is to stand up to them.
والطريقة الوحيدة للتعامل مع الفتوة هي الوقوف عليهم.

and the only way to do that is by working for the enemy.
والطريقة الوحيدة لإيجاده بالعمل مع الأعداء.

and the only way to do that is by working for the enemy.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي بالعمل مع العدو.

The bullets are still in his brain, arm, and abdomen, and the only way to retrieve them is to perform an autopsy.
الرصاص مازال في رأسه و بطنه و ذراعه و الطريقة الوحيدة لاستخراجهم هي عن طريق إجراء تشريح

Exactly, and the only way to get voters to see that there's, you know, a better way to do things is to put a different bill on the ballot, and they're calling it Jack's Law.
بالضبط، و الطريقة الوحيدة ليرى الناخبون أنه ثمة سبل أفضل لفعل الأشياء هي وضع مشروع قانون مختلف للاقتراع،

Now it's finally mine... and the only way to obtain a young Valkyrie's hair... is to make it fall out willingly.
و الطريقة الوحيدة للحصول على خصلات شعر الفالكريز اليافعة هي جعلها تقصه برغبتها

Trust between the parties has been sorely missing, and the only way to reinstate this basic element is through negotiation.
وإن ما يفتقده الطرفان هو الثقة بينهما، والسبيل الوحيد لاستعادة هذا العنصر الأساسي هو المفاوضات.

This year, I wanted to get my father the perfect gift, and the only way to do that was to ask him what he wanted.
هذه السنة، قررت أن أهدي أبي الهديّة المناسبة و أفضل طريقة للقيام بذلك هي سؤاله عمّا يرغب

and the only way to lead is to do what's right.
والطريق الوحيد للقيادة أن تفعلى ما هو صحيح

I have to get better in trial, and the only way to do that is to get back on the horse.
عليّ بأن أتحسن بالمحاكمة، والوسيلة الوحيدة لذلك