"and the open society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع المفتوح
• المجتمع المنفتح
• المجتمعات المفتوحة

UNODC is also partnering with UNDP and the Open Society Justice Initiative to develop a new tool on early access to legal aid, as mentioned in paragraph 18 above.
ويتشارك المكتب أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومبادرة العدالة في مؤسسات المجتمع المفتوح في استحداث أداة جديدة للحصول على المساعدة القانونية بسرعة، كما ذُكر في الفقرة 18 أعلاه.

The Conference was made possible through the generosity of the Governments of the Netherlands, Luxembourg, Switzerland and the Republic of Korea, as well as the Municipality of The Hague and the Open Society Justice Initiative.
وقد أمكن عقد هذا المؤتمر بفضل سخاء حكومات هولندا، ولكسمبورغ، وسويسرا، وجمهورية كوريا، إضافة إلى بلدية لاهاي، ومبادرة عدالة المجتمع المفتوح.

Specific efforts have also been undertaken in 2012 to enhance coordination with other partners, such as the International Organization of la Francophonie (OIF), the European Union and the Open Society Initiative for West Africa.
كما بذلت جهود محددة في عام 2012 لتعزيز التنسيق مع شركاء آخرين مثل المنظمة الدولية للفرانكوفونية والاتحاد الأوروبي ومبادرة المجتمع المفتوح لغرب أفريقيا.

The Macedonian portion was co-sponsored by the Institute for Sociological, Political and Juridical Research of St. Cyril and Methodius University of Skopje, UNHCR-Skopje and the Open Society Institute.
وأشرف على الجزء المقدوني معهد البحوث الاجتماعية والسياسية والقضائية لجامعة سانت سيريل الإصلاحية في اسكوبج ومكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اسكوبج ومعهد المجتمع المفتوح.

Also present were representatives of ICC, the Commonwealth Secretariat, the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNCT, the International Council on Human Rights Policy (ensuring the launch of the joint OHCHR publication on Benchmarks and Indicators for NHRIs) and the Open Society Institute.
كما حضر المؤتمر ممثلون للجنة التنسيق الدولية وأمانة الكومنولث والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وأفرقة الأمم المتحدة القطرية والمجلس الدولي لسياسة حقوق الإنسان (الذي أمّن صدور التقرير المشترك للمفوضية بشأن المقاييس والمؤشرات الخاصة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان) ومعهد المجتمع المنفتح.

50. The Special Rapporteur also notes, in this connection, the work and proposals for new thinking being done within the book National Security and Open Government: Striking the right balance, a joint project of the Campbell Public Affairs Institute and the Open Society Justice Initiative.
50- كما يلاحظ المقرر الخاص في هذا الصدد العمل المضطلع به، والمقترحات الداعية إلى فِكْر جديدة، في كتاب الأمن القومي والحكومة المفتوحة: تحقيق التوازن الصحيح، وهذا الكتاب مشروع مشترك بين معهد كامبل للشؤون العامة ومبادرة إقامة العدل في المجتمعات المفتوحة.

We must, however, remember that in prosecuting that struggle it is imperative that we preserve the democratic freedoms that have been so dearly won by our citizens, and the Open Society, which is the essence of democracy.
إلا أننا يجب أن نتذكر أنه يتحتم علينا، في شن هذا الكفاح، أن نحافظ على الحريات الديمقراطية التي حققها مواطنونا بثمن باهظ، وعلى المجتمع المفتوح الذي هو جوهر الديمقراطية.

The e-SADC initiative, jointly developed by ECA, SADC and the Open Society Initiative for Southern Africa to address harmonization of information and communication technologies for regional economic integration, was also launched.
و أُطلقت أيضا المبادرة الالكترونية لجماعة الجنوب الأفريقي التي اشتركت في وضعها كل من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والجماعة، ومبادرة المجتمع المفتوح للجنوب الأفريقي، والرامية إلى مواءمة تكنولوجيات الاتصال والمعلومات لأغراض التكامل الاقتصادي.

The Office also worked with the African Commission on Human and People's Rights, and the Open Society Africa Governance Monitoring and Advocacy Project to explore the possible negotiation of an African Protocol on Nationality.
كما عملت المفوضية مع اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب و " مشروع المجتمع المفتوح لمراقبة الإدارة الرشيدة والدعوة في أفريقيا " لاستكشاف إمكانية التفاوض بشأن وضع بروتوكول أفريقي حول الجنسية.

The initiative, jointly developed by ECA, SADC and the Open Society Initiative for Southern Africa, aims to address convergence issues and harmonization of ICT policy, infrastructure, services and indicators, and to promote ICT usage for regional economic integration.
وتهدف هذه المبادرة، المتخذة بالاشتراك بين اللجنة والجماعة ومبادرة المجتمع المفتوح للجنوب الأفريقي، إلى معالجة قضايا التقارب والتنسيق بين سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والهياكل الأساسية، والخدمات والمؤشرات، وتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التكامل الاقتصادي الإقليمي.

13. The role of women's organizations as well as other non-governmental organizations has been constantly growing, and the government has supported capacity building of NGOs, as well as NGO-run gender-equality projects, through a programme funded jointly by the Ministry of Social Affairs and the Open Society Institute in Estonia.
13- وأشار إلى تنامي دور المنظمات النسوية وغيرها من المنظمات غير الحكومية، وإلى دعم الحكومة لبناء قدرات المنظمات غير الحكومية، وكذلك دعمها لمشاريع المساواة الجنسانية التي تديرها المنظمات غير الحكومية، وذلك عن طريق برنامج يشارك في تمويله وزارة الشؤون الاجتماعية ومعهد المجتمع المفتوح في إستونيا.

15. On 29 October 2013, he participated in an event on drone strikes and targeted killings co-hosted by New York University and the Open Society Institute.
15- وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2013، شارك في حدث بشأن ضربات الطائرات بدون طيار وعمليات القتل المستهدف استضافته بالمشاركة جامعة نيويورك ومعهد المجتمع المفتوح.

UNODC, UNDP and the Open Society Justice Initiative are developing a handbook to assist Member States in designing early-access schemes to legal aid in criminal investigations and proceedings.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبرنامج الإنمائي ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح بإعداد دليل لمساعدة الدول الأعضاء على تصميم خطط للحصول المبكر على المعونة القانونية في التحقيقات والإجراءات الجنائية.

6. The Special Rapporteur participated in the Symposium on the Varieties of European Racism(s) in Europe organized by the European Network against Racism and the Open Society Foundation in Brussels on 27 and 28 September 2012.
6 - شارك المقررُ الخاص في الندوة المعقودة في بروكسل عن الأشكال المتنوعة للعنصرية الأوروبية في أوروبا، التي نظمتها الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية ومؤسسة المجتمع المفتوح في 27 و 28 أيلول/سبتمبر 2012.

The creation of an e-governance academy in Estonia -- a cooperative effort involving the Estonian Government, the United Nations Development Programme and the Open Society Institute -- is a significant step towards bridging the digital gap with the countries of the Caucasus and Central Asia.
وإنشاء أكاديمية الحكومة الإلكترونية في إستونيا - وهو جهد تعاوني تشارك فيه حكومة إستونيا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعهد المجتمع المفتوح - يمثل خطوة هامة لرأب الفجوة الرقمية التي تفصلنا عن بلدان القوقاز وآسيا الوسطى.

34. Mr. Russinov shared with the seminar the outcome of the conference entitled " Roma in expanding Europe " , organized by the World Bank and the Open Society Institute in Budapest from 30 June to 1 July 2003.
34- وعرض السيد روسينوف على الحلقة الدراسية نتائج المؤتمر الذي عقد بعنوان " الروما في أوروبا المتوسعة " ، بتنظيم من البنك الدولي ومعهد المجتمع المفتوح في بودابست في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2003.

Panel discussion on " First Responders and the Use of Digital Evidence " (co-organized by Permanent Mission of Liechtenstein and the Open Society Justice Initiative (OSJI))
حلقة نقاش عن " المستجيبين الأوائل واستخدام الأدلة الرقمية " (تتشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح)

Panel discussion on " First Responders and the Use of Digital Evidence " (co-organized by Permanent Mission of Liechtenstein and the Open Society Justice Initiative (OSJI))
حلقة نقاش عن " المستجيبين الأوائل واستخدام الأدلة الرقمية " (تشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح)

Participation in the workshop on economic, social and cultural rights in Johannesburg, South Africa, 30 August - 2 September 2010, organized by the International Commission of Jurists and the Open Society Initiative for Southern Africa.
شارك في حلقة العمل المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جوهانسبرغ، في جنوب أفريقيا، التي نظمتها لجنة الحقوقيين الدولية ومبادرة المجتمع المفتوح لأفريقيا الجنوبية، في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2010.