| Since this is my first time taking the floor, let me congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election. | UN | ونظراً لأن هذه أول مرة أتكلم فيها، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم. |
| I would like to join him in thanking the Chairman of the Committee and the other members of the Bureau for their excellent work. | UN | وأود أن أنضم إليه في التقدم بالشكر لرئيس اللجنة السادسة وأعضاء المكتب الآخرين على عملهم الممتاز. |
| I wish to congratulate you and the other members of the Bureau on your election. | UN | وأود أن أهنئكم وسائر أعضاء المكتب على انتخابكم. |
| I assure you and the other members of the Bureau of the full cooperation and support of the Chinese delegation. | UN | وأطمئنكم وسائر أعضاء المكتب على التعاون والدعم التامين من الوفد الصيني. |
| You and the other members of the Bureau may be assured of my delegation's support in discharging your duties. | UN | وأؤكد لكم ولأعضاء المكتب الآخرين على دعم وفد بلدي في القيام بمهامكم. |
| She congratulated Aida Gonzalez, the incoming Chairperson, and the other members of the Bureau on their election, and wished them well in their future work. | UN | ثم هنأت عايده غونزالس، الرئيسة الجديدة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة. |
| I assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation. | UN | وأؤكد لكم ولسائر أعضاء المكتب دعم وتعاون وفدي الكاملين. |
| We also would like to congratulate the Vice-Chairs, the Chairs of the Working Groups and the other members of the Bureau. | UN | كما نود أن نهنئ نواب الرئيس، ورئيسي الفريقين العاملين وأعضاء المكتب الآخرين. |
| We reaffirm our readiness to cooperate fully with the Chair of the Committee and the other members of the Bureau and we wish the Committee success in its work. | UN | ونؤكد مجدداً استعدادنا للتعاون التام مع رئاسة اللجنة وأعضاء المكتب الآخرين ونتمنى للجنة النجاح في عملها. |
| I would like to assure you and the other members of the Bureau of the full support of the delegation of Uzbekistan in your efforts to effectively and fruitfully carry out the work of the Committee. | UN | وأود أن أطمئنكم وأعضاء المكتب الآخرين على كامل دعم وفد أوزبكستان لكم في جهودكم للاضطلاع بأعمال اللجنة. |
| In conclusion, allow me to congratulate you and the other members of the Bureau on your election to guide the work of this Committee. | UN | وختاما، اسمحوا لي أن أهنئكم وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لتوجيه أعمال اللجنة. |
| At the outset, my delegation congratulates the President of the Assembly and the other members of the Bureau on their election to guide our deliberations during the present session, and wishes to assure them of our full support. | UN | ويود وفد بلدي، بادئ ذي بدء، أن يهنئ رئيس الجمعية وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابهم لتوجيه مداولاتنا خلال الدورة الحالية، ويود أن يؤكد لهم على دعمنا الكامل. |
| You and the other members of the Bureau can rest assured of full cooperation and support from the Chinese delegation. | UN | وبإمكانكم وسائر أعضاء المكتب أن تطمئنوا إلى أن الوفد الصيني سيقدم لكم كامل التعاون والدعم. |
| Thirdly, I also wish to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their elections. | UN | ثالثا، أود أيضا أن أهنئ الرئيس وسائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
| You and the other members of the Bureau can rest assured of the full cooperation and support of the Chinese delegation. | UN | ويمكنكم أنتم وسائر أعضاء المكتب التأكد من كامل تعاون ودعم الوفد الصيني. |
| I assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full cooperation and support. | UN | وأؤكد لكم ولأعضاء المكتب الآخرين على تعاون وفدي التام ودعمه. |
| You can be assured of my delegation's full support for you and the other members of the Bureau as you discharge your duties. | UN | ويمكنكم التأكد من دعم وفدي الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين بينما تضطلعون بمهامكم. |
| My delegation will extend its full support to you and the other members of the Bureau in the discharge of your responsibilities. | UN | وسيقدم وفدي دعمه الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين في الاضطلاع بمسؤولياتكم. |
| She congratulated Aída González Martínez, the incoming Chairperson, and the other members of the Bureau on their election, and wished them well in their future work. | UN | ثم هنأت عايده غونزالس، الرئيسة الجديدة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة. |
| She congratulated Aida Gonzalez, the incoming Chairperson, and the other members of the Bureau on their election, and wished them well in their future work. | UN | ثم هنأت عايدة غونزاليس، الرئيسة المقبلة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة. |
| I wish to assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation. | UN | وأود أن أؤكد لكم ولسائر أعضاء المكتب كامل تأييد وفدي لكم وتعاونه معكم. |
| Let me assure you of my delegation's full cooperation with you and the other members of the Bureau. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين. |
| Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. Chairperson, I would like first to congratulate and welcome you and the other members of the Bureau on your election to guide the work of this Committee. | UN | السيدة بلوم (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أولا أن أهنئكم وأرحب بكم وبأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم لقيادة أعمال هذه اللجنة. |
| I should also like to take this opportunity to reaffirm Nigeria's confidence in the Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, and the other members of the Bureau of the Organizational Committee. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كي أؤكد من جديد ثقة نيجيريا برئيس لجنة بناء السلام، السفير إسماعيل غسبار مارتنـز سفير أنغولا، وسائر أعضاء مكتب اللجنة التنظيمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 