| It was frequently mentioned that the lack of relevant guidelines caused enormous inconvenience to the Member States and the parties concerned. | UN | وأفيد في كثير من الأحيان أن عدم وجود مبادئ توجيهية ذات صلة يخلق إرباكا هائلا للدول الأعضاء والأطراف المعنية. |
| The examining judge could order various investigative measures and arrange for hearings of witnesses and the parties. | UN | ويستطيع القاضي الذي يفحص الموضوع أن يأمر باتخاذ عدة تدابير تحقيق وأن يسمع الشهود والأطراف. |
| vi. Any additional functions that the IFC and the parties may deem appropriate and which are in conformity with the letter and spirit of this Agreement. | UN | ' 6` أية مهام إضافية قد تراها لجنة متابعة التنفيذ والأطراف ملائمة وتتوافق مع نص هذا الاتفاق وروحه. |
| The decision will be communicated to the applicant and the parties by the Registrar. | UN | ويبلغ أمين السجل القرار المعني إلى مقدم الطلب والطرفين. |
| Dissemination of international humanitarian law is therefore the responsibility of States and the parties to armed conflicts. | UN | وبالتالي، تقع مسؤولية نشر قواعد القانون الإنساني الدولي على عاتق الدول وأطراف النزاعات المسلحة. |
| We hope that the international community and the parties concerned will make unremitting efforts to this end and sustain the Middle East peace process. | UN | ونأمل أن يبذل المجتمع الدولي والأطراف المعنية جهودا حثيثة لهذا الغرض، ومواصلة عملية السلام في الشرق الأوسط. |
| It would be useful to judges, creditors and the parties concerned in cross-border insolvency proceedings, especially against the background of the current financial crisis. | UN | وسيكون مفيدا للقضاة والدائنين والأطراف المعنية بإجراءات الإعسار عبر الحدود، لا سيما على خلفية الأزمة المالية الراهنة. |
| Numerous contact points may negatively affect the efficient communication between the Secretariat and the parties. | UN | وتعدّد هذه الجهات قد يؤثّر سلباً على فعالية الاتصالات فيما بين الأمانة والأطراف. |
| During 2007, the Ozone Secretariat and the parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol made significant strides towards universal ratification. | UN | 8 - في عام 2007، خَطَت أمانة الأوزون والأطراف في اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال خطوات كبيرة نحو التصديق العالمي. |
| The new team looks forward to supporting the Ozone Secretariat and the parties in all shared efforts. | UN | ويتطلع الفريق الجديد إلى دعم أمانة الأوزون والأطراف في جميع المجهودات المشتركة. |
| The Council also expressed its support for the proposal by the Russian Federation to convene, in consultation with the Quartet and the parties, an international conference on the Middle East in Moscow later in 2009. | UN | كما أعرب المجلس عن تأييده لاقتراح الاتحاد الروسي القيام، بالتشاور مع المجموعة الرباعية والأطراف المعنية، بعقد اجتماع دولي بشأن عملية السلام في الشرق الأوسط بموسكو في وقت لاحق من عام 2009. |
| The decision will be communicated to the applicant and the parties by the Registrar. | UN | ويبلغ أمين السجل القرار المعني إلى مقدم الطلب والأطراف المعنية. |
| The reservation creates between its author and the parties with regard to which it is established a special regulatory system which is applied on a reciprocal basis. | UN | فالتحفظ ينشئ بين الجهة المتحفظة والأطراف التي أقر التحفظ إزاءها نظاما معياريا خاصا، يطبق على أساس المعاملة بالمثل. |
| The fighting continues, with UNAMID personnel under threat, and the parties still lack the will to pursue political solutions. | UN | فالقتال لا يزال مستمرا وأفراد العملية المختلطة معرضون للخطر والأطراف ليست مستعدة بعد للسعي إلى إيجاد حلول سياسية. |
| UNOCI will step up its public information campaign to further sensitize the population and the parties on the certification process. | UN | وسوف تكثف عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حملتها الإعلامية لمواصلة توعية السكان والأطراف بشأن عملية التصديق. |
| The demonstration passed without incident and proved to be an example of the good onthe-ground working relationship between MINURSO and the parties. | UN | ومرت المسيرة دون حوادث وكانت مثالا على حسن علاقة العمل بين البعثة والطرفين في الميدان. |
| I appeal to the international community and the parties to ensure adequate funding for all components of the disarmament, demobilization and reintegration programme. | UN | وأناشد المجتمع الدولي والطرفين على تأمين التمويل الكافي لجميع عناصر برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| The use of the Convention, however, has been limited depending on the awareness of the judge and the parties to a particular case with its provisions. | UN | ومع ذلك فإن الاستشهاد بالاتفاقية في المحاكم محدود ويتوقف على وعي القاضي وأطراف القضية بها. |
| The Chairperson of the panel shall determine which documents are to be transmitted to all members of the panel and the parties. | UN | ويحدد رئيس الفريق الوثائق التي تحال إلى جميع أعضاء الفريق وإلى الطرفين. |
| Allegations received were investigated and later determined to be unconfirmed. The results were reported to United Nations Headquarters and the parties | UN | من الادعاءات الواردة التي تم التحقيق فيها وتبيّن لاحقاً أنها غير مؤكدة، وأبلغ مقر الأمم المتحدة والطرفان بالنتائج |
| The European Union is ready to work together with the Department of Public Information and the parties to achieve this objective. | UN | والاتحاد الأوروبي مستعد للعمل مع إدارة شؤون الإعلام ومع الطرفين من أجل تحقيق هذا الهدف. |
| The discussions were also attended by the Chairperson of the committee responsible for monitoring the outcome of the national dialogue, and by journalists and representatives of the diplomatic community. The discussions helped to dispel tension, both within the parties themselves and between the Minister and the parties. | UN | وشارك أيضا رئيس لجنة متابعة أعمال الحوار الوطني وصحافيون وممثلون للسلك الدبلوماسي في المناقشات التي أسفرت عن إزالة التوتر داخل الأحزاب من جهة وبين الوزير والأحزاب السياسية من جهة أخرى. |
| Where the system exists, court proceedings can be followed in real time on monitors provided to the judges and the parties. | UN | وحيثما توافرت هذه الخدمة، يكون بالإمكان متابعة إجراءات الدعوى بصورة آنية على الشاشات المتاحة للقضاة وللأطراف. |
| No other evidence was submitted during the preparation of the court hearing and the parties were given equal rights, which were explained to them. | UN | ولم يقدم أي دليل آخر في أثناء التحضير لجلسة المحكمة وأن الطرفين أتيحت لهما حقوقهما بالتساوي، وفُسرت لهما هذه الحقوق. |
| The buyer asserted that since China and France are Contracting States of the CISG, and the parties did not exclude the application of the Convention, the CISG should be applied. | UN | وأكَّد المشتري أنَّه ينبغي تطبيق اتفاقية البيع لأنَّ الصين وفرنسا دولتان متعاقدتان فيها وأنَّ الطرفين لم يستبعدا تطبيقها. |
| Here, the request was based on the fact that the expected groom's mother was diagnosed with a terminal illness, and the parties involved wished her to be present at the wedding. | UN | وهنا كان الطلب مستنداً إلى حقيقة أن والدة العريس المنتَظَر شُخّص مرضها بأنه يفضي إلى الوفاة وأن الأطراف المعنيين يتمنون حضورها حفل الزفاف. |
| Just here for the inauguration and the parties. Hmm. | Open Subtitles | أشارك فقط في مراسم التنصيب والحفلات |
| The meeting was preceded by discussions between me, as Chairman of the Minsk Group, and the parties. | UN | وقد سبقت الاجتماع مناقشات أجريت بيني، بوصفي رئيس فريق منسك وبين اﻷطراف. |
| Moreover, the Tribunal also held that since the places of business of the parties were in two Contracting States of the CISG, and the parties had not opted out of the CISG, the Convention should also apply. | UN | كما قضت الهيئة إضافة إلى ذلك، بأن تُطبّق اتفاقية البيع أيضا لأن مكاني عمل الطرفين يقعان في دولتين موقّعتين على هذه الاتفاقية، ولأن الطرفين لم يختارا الأخذ بعدم تطبيق اتفاقية البيع. |
| The safety and security of United Nations personnel rests with the host country and the parties to the conflict. | UN | وتقع مسؤولية سلامة وأمن موظفي اﻷمم المتحدة على البلد المضيف وطرفي النزاع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 