"and the platform for action of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومنهاج عمل

Mexico fully supported the Programme of Action for the International Conference on Population and Development and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وتدعم المكسيك دعما تاما برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

A long-term work plan will be elaborated as part of the implementation of both the Vienna Declaration and Programme of Action and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وسيجري بلورة خطة عمل طويلة اﻷجل كجزء من تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Preparations for the special session of the General Assembly to review and appraise the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

10. Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
١٠ - اعتماد إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

10. Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
١٠ - اعتماد إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

3 p.m. Item 10 Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
٠٠/١٥ البند ١٠ اعتماد إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

10. Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
٠١ - اعتماد إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Following the Fourth World Conference on Women, a longer term work plan will be elaborated as part of the implementation of both the Vienna Declaration and Programme of Action and the Platform for Action of the Conference.
وعقب المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ستعد خطة عمل أطول مدى، تكون جزءا من تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا ومنهاج عمل المؤتمر.

Adoption of the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women [10]
اعتماد إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ]١٠[

In conclusion, concrete actions for advancing the gender-aware concept should be outlined at the special session of the General Assembly to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وختاما، قال إن إجراءات محددة للنهوض بمفهوم الوعي بأوضاع الجنسين ينبغي أن تحدد في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to be convened by the General Assembly in the year 2000;
بالمرأة)١١( ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي ستدعو إليه الجمعية العامة في عام ٢٠٠٠؛

This consensus was strengthened by the Rio Declaration on Environment and Development, the Cairo Declaration of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held at Beijing.
وعزز هذا التوافق بإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، وإعلان القاهرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وإعلان كوبنهاغن لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ومنهاج عمل للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

The removal of discriminatory laws and practices against girls and young women in food allocation and nutrition should be promoted, and their access to health services should be ensured in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وينبغي العمل على التخلص من القوانين والممارسات التي تميز ضد الفتيات والشابات في تخصيص اﻷغذية والتغذية، وينبغي ضمان وصولهن الى الخدمات الصحية وفقا لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

In all domestic advocacy, policy and recourse mobilization work and in all international projects RFSU promotes the implementation of the Programme of Action (PoA) of the International Conference on Population and Development in Cairo (ICPD) and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (FWCW) in Beijing.
تعمل الرابطة في جميع أشكال الدعوة وأعمال التعبئة السياسية والتماس المساعدة على المستوى المحلي، وتعزز في المشاريع الدولية تنفيذ برنامج عمل مؤتمر القاهرة الدولي للسكان والتنمية ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

This framework includes detailed provisions on the protection of women's rights, such as those set out in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and General Recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
ويتضمن هذا الإطار أحكاما تفصيلية عن حماية حقوق المرأة، كتلك الواردة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتوصية العامة رقم 19 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة، ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

October Meeting of United Nations heads of agencies: briefings on the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (activity 746/95)
تشرين اﻷول/أكتوبر اجتماع رؤساء وكالات اﻷمم المتحدة: اجتماعات إحاطة بشأن إعلان ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )النشاط ٦٤٧/٥٩(

7A.6 The programme of work of the Division for the Advancement of Women was modified to respond to the recommendations of the Fourth World Conference on Women and to subsequent resolutions of the General Assembly on the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Conference.
٧ ألف - ٦ وقد عدل برنامج عمل شعبة النهوض بالمرأة من أجل الاستجابة لتوصيات المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ولما تلاه من قرارات الجمعية العامة بشأن تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر.

7.10 The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its special session held in June 2000.
7-10 الهدف الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي هو تعزيز التنفيذ الفعال لإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ولنتائج استعراضهما في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في حزيران/يونيه 2000.