"and the responsibility to protect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمسؤولية عن الحماية
• ومسؤولية الحماية
• والمسؤولية عن توفير الحماية
• ومسؤولية توفير الحماية
• وبالمسؤولية عن الحماية
• أو مبدأ المسؤولية عن الحماية
• والمسؤولية عن حماية

Human rights and the responsibility to protect, in his view, were new issues to which the Council needed to pay greater attention.
وارتأى أنّ حقوق الإنسان والمسؤولية عن الحماية مسألتان جديدتان يتعين على المجلس إيلاؤهما مزيدا من الاهتمام.

Early warning, assessment and the responsibility to protect
الإنذار المبكر والتقييم والمسؤولية عن الحماية

The report also provides a definitional overview vis-à-vis State sovereignty and the responsibility to protect.
كما يوفر التقرير استعراضا لتعريف المفهوم من حيث سيادة الدولة والمسؤولية عن الحماية.

It takes stock of discussions on human security, its various definitions and its relationship to State sovereignty and the responsibility to protect.
ويقيّم المناقشات التي جرت بشأن الأمن البشري وتعاريفه المختلفة وعلاقته بسيادة الدول ومسؤولية الحماية.

In that connection, she welcomed the close cooperation between OHCHR and the Office on Genocide Prevention and the responsibility to protect.
ورحبت في هذا الصدد بالتعاون الوثيق بين المفوضية والمكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية.

In this regard, we affirmatively note the distinction made in the report between the concepts of human security and the responsibility to protect.
وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح تمييز التقرير بين مفهومي الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية.

We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect.
لقد طولبنا بتناول مفاهيم جديدة مثل الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية.

Sixty-ninth year Fulfilling our collective responsibility: international assistance and the responsibility to protect
الوفاء بمسؤوليتنا الجماعية: المساعدة الدولية والمسؤولية عن الحماية

Fulfilling our collective responsibility: international assistance and the responsibility to protect
الوفاء بمسؤوليتنا الجماعية: المساعدة الدولية والمسؤولية عن الحماية

I have a short comment on two substantive areas of Security Council engagement, namely, peacebuilding and the responsibility to protect.
ولدي تعليق وجيز على مجالين مضمونيين يشارك فيهما مجلس الأمن هما بناء السلام والمسؤولية عن الحماية.

40. My Special Advisers on the Prevention of Genocide and the responsibility to protect have been accelerating their contacts with regional groups on both thematic issues and specific country situations.
40 - ولم يفتأ مستشاريّ الخاصان المعنيان بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية يكثفان اتصالاتهما مع المجموعات الإقليمية سواء بشأن المسائل المواضيعية أو الحالات الخاصة بكل بلد.

You also convened many thematic debates and other meetings of consequence, all of them focused on issues that really matter to the world's people, such as the rule of law, the green economy and the responsibility to protect.
كما عقد العديد من المناقشات الموضوعية وغيرها من الجلسات، التي ركزت جميعها على قضايا تهم شعوب العالم حقاً، مثل سيادة القانون والاقتصاد الأخضر والمسؤولية عن الحماية.

III. THE DARFUR PEACE AGREEMENT, THE ENSUING violence and the responsibility to protect 30 - 37 12
ثالثاً - اتفاق السلام لدارفور والعنف الذي أعقبه والمسؤولية عن الحماية 30-37 11

My delegation has been particularly struck by the fact that the Secretary-General's report contains a section on genocide prevention and the responsibility to protect.
إن وفدي يشعر بالدهشة على الأخص إزاء حقيقة أن تقرير الأمين العام تضمّن فصلاً عن منع الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية.

This is a conflation of two distinct topics -- genocide and the responsibility to protect.
وهذا دمج غير موفق لموضوعين منفصلين، هما الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية.

We share the Secretary-General's views on the importance of conflict prevention and the responsibility to protect.
ونتفق مع الأمين العام في آرائه بشأن أهمية منع نشوب الصراعات ومسؤولية الحماية.

:: Support the early warning and capacity-building efforts of the Office on Genocide Prevention and the responsibility to protect and invest in the ability of the United Nations to recruit, train and deploy human rights experts
:: دعم جهود المكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية في مجال الإنذار المبكر وبناء القدرات، والاستثمار في قدرة الأمم المتحدة على استقدام خبراء حقوق الإنسان ؛وتدريبهم، ونشرهم

Many delegates recognized the valuable work of the Office on Genocide Prevention and the responsibility to protect.
51- وأقرت العديد من الوفود بالعمل القيّم الذي يضطلع به المكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية.

46. To mark the sixty-fifth anniversary of the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Holocaust Programme organized a high-level panel discussion with the United Nations Office on Genocide Prevention and the responsibility to protect on 9 December 2013.
46 - وللاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والستين لاتفاقية الأمم المتحدة لمنع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، نظم برنامج التوعية بالهولوكوست حلقة نقاش رفيعة المستوى مع مكتب الأمم المتحدة المعني بمنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن توفير الحماية في 9 كانون الأول/ديسمبر 2013.

They should adopt the policy options for the prevention of incitement to atrocity crimes that were developed by the Office on Genocide Prevention and the responsibility to protect.
وينبغي أن تعتمد الخيارات السياساتية التي وضعها المكتب المعني بمنع الإبادة الجماعية وبالمسؤولية عن الحماية من أجل منع التحريض على الجرائم البشعة.

Terrorism and the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity were also highlighted.
وسلطت الأضواء أيضا على الإرهاب والمسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.