"and the social consequences of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والآثار الاجتماعية
• وتناول العواقب الاجتماعية المترتبة على

Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension
استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني

This agenda was developed at a time of crisis in the global economy which generated a renewed urgency for identifying policy responses to address both the causes and the social consequences of crisis -- whether of finance, food or climate.
وقد وضع هذا البرنامج إبَّان أزمة الاقتصاد العالمي التي كشفت من جديد عن ضرورة ملحة لتحديد استجابات سياساتية تعالج كلا من أسباب الأزمة والآثار الاجتماعية المترتبة عليها، في مجالات التمويل والمواد الغذائية والمناخ على حد سواء.

The view was expressed that emphasis should also be placed on issues of major concern for the region, such as poverty reduction, development and the social consequences of structural adjustment policies.
وأعرب عن رأي يدعو إلى التركيز أيضا على المسائل التي تشغل المنطقة بدرجة رئيسية كالحد من الفقر والتنمية والآثار الاجتماعية لسياسات التكيف الهيكلي.

This will yield benefits in the form of greater social stability and the enhanced ability to mobilize broad-based cooperative effort in dealing with the problems of economic reform and the social consequences of economic crises.
وسوف ينجم عن هذا فوائد تتمثل في المزيد من الاستقرار الاجتماعي وتحسين القدرة على حشد الجهد التعاوني على قاعدة عريضة فيما يتعلق بمعالجة مشاكل اﻹصلاح الاقتصادي وتناول العواقب الاجتماعية المترتبة على اﻷزمات الاقتصادية.

Chair's summary of the discussion on " Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension "
الموجز الذي أعده الرئيس للمناقشة التي أجريت بشأن القضايا الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني

It also highlights the deliberations of the Commission with regard to the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development and the policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crises, including its gender dimension.
كما يسلط الضوء على مداولات اللجنة فيما يتعلق بالاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والاستجابات في مجال سياسات العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمات المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

It focused on the policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crises, including its gender dimension, under the item on emerging issues.
وانصب اهتمامها على الاستجابة التي تنص عليها السياسات للمسائل المتعلقة بالعمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمات المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني، في إطار بند جدول الأعمال المعنون مسائل مستجدة.

31. In 2009-2010, the Commission discussed the impact of the global crises on employment and social development, and policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
31 - وناقشت اللجنة في الفترة 2009-2010 تأثير الأزمات العالمية على العمالة والتنمية الاجتماعية، والاستجابات في مجال السياسات العامة لمسألة العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمات المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

Note by the Secretariat on " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " (E/CN.5/2010/8)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن " استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني " (E/CN.5/2010/8)

The Bureau of the forty-eighth session of the Commission, in consultation with the respective regional groups, decided that the theme for discussion under that agenda item would be " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " .
وقرر مكتب الدورة الثامنة والأربعين للجنة، بالتشاور مع المجموعات الإقليمية المعنية، أن يكون موضوع المناقشة في إطار ذلك البند من جدول الأعمال ' ' استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني``.

The Commission for Social Development held a general discussion under agenda item 3 (c), Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
عقدت لجنة التنمية الاجتماعية مناقشة عامة في إطار بند جدول الأعمال 3 (ج) - القضايا الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

(c) Emerging issues: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.
(ج) المسائل المستجدة: استجابات السياسات العامة على العمالة والآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني.

Note by the Secretariat: Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension (E/CN.5/2010/8)
مذكرة من الأمانة العامة: استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني (E/CN.5/2010/8)

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-eighth session would be " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثامنة والأربعين هو " استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني " .

E/CN.5/2010/8 Item 3 (c) of the provisional agenda - - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues - - Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension - - Note by the Secretariat [A C E F R S] - - 15 pages
E/CN.5/2010/8 البند ٣ (ج) من جدول الأعمال المؤقت - متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: المسائل المستجدة - استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني - مذكرة من الأمانة العامة [بجميع اللغات الرسمية] 21 صفحة

I have the honour to transmit herewith the Chair's summary of the discussion on agenda item 3 (c), Emerging issues: policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension, of the forty-eighth session of the Commission for Social Development (see annex).
يشرفنـــي أن أحيـــل طيا الموجــز الــذي أعــده الرئيس للمناقشـــة التي دارت بشأن البند 3 (ج) من جدول الأعمال: المسائل الناشئة: استجابات السياسات العامة بشأن التوظيف والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية (انظر المرفق).