"and the south annex buildings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومبنى الملحق الجنوبي
• والملحق الجنوبي

29. The Advisory Committee was informed that there is no plan to demolish the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.
29 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه لا توجد خطة لهدم مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي.

The project shortfall has been eliminated, taking into account the fact that the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings cannot be renovated owing to security considerations, which have been explained to the General Assembly in prior annual progress reports.
وتم القضاء على العجز في تمويل المشروع، مع مراعاة عدم إمكانية تجديد مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي بسبب الاعتبارات الأمنية التي أُوضحت للجمعية العامة في تقارير مرحلية سنوية سابقة.

If all available funds are expended, all capital master plan work will be accomplished within the available funds, with the exception of the suspended work on the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.
وإذا أُنفقت جميع الأموال المتاحة فإن جميع أعمال المخطط العام ستُنجز في حدود الأموال المتاحة، باستثناء الأعمال المتوقفة في مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي.

Furthermore, the Committee is concerned that the Secretary-General does not present plans for the future of the Library and the South Annex Buildings and related costs.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة يساورها القلق لأن الأمين العام لا يقدم خططا لمستقبل المكتبة والملحق الجنوبي والتكاليف المتصلة بهما.

Central to this planning is the fact that security concerns require the Organization to limit the planned occupancy of the buildings on the southern perimeter of Headquarters, namely the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.
ومن الأمور الجوهرية في هذا التخطيط أن الشواغل الأمنية توجب على المنظمة الحد من الشغـل المقرر للمباني في المحيط الجنوبي للمقر، أي مبنييْ مكتبة داغ همرشولد والملحق الجنوبي.

V. Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings
خامسا - مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي

The delegations understood why the General Assembly had been asked to remove the renovation of the Library and the South Annex Buildings from the project scope, and believed that replacing both buildings on their existing site at a cost of $350-450 million was a poor use of scarce financial resources.
وقال إن الوفود تدرك السبب الذي من أجله دعيت الجمعية العامة إلى إزالة تجديد مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي من نطاق المشروع، وهي تعتقد أن الاستعاضة عن المبنيين بمبنيين آخرين في موقعهما القائم بتكلفة تتراوح بين 350 مليون دولار و 450 مليون دولار تمثل سوء استخدام للموارد المالية النادرة.

14. As indicated in the eleventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, the security issues impacting the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings may be resolved, in the long term, within the context of the long-term accommodations requirements under consideration by the General Assembly.
١٤ - وكما ورد في التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر عن المخطط العام، يمكن أن تُحل المشاكل الأمنية التي تؤثر في مبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي على المدى الطويل في سياق احتياجات الإيواء المعروضة على الجمعية العامة.

The Secretary-General indicates that the project shortfall has been eliminated, taking into account the fact that the Library and the South Annex Buildings cannot be renovated owing to security considerations (A/68/352/Add.2, para. 5).
ويشير الأمين العام إلى أن العجز في تمويل المشروع قد تم تجاوزه، مع مراعاة عدم إمكانية تجديد مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي بسبب الاعتبارات الأمنية (A/68/352/Add.2، الفقرة 5).

The Advisory Committee again regrets that the capital master plan project is unlikely to deliver the original scope, either within the budget for the renovation of the Library and the South Annex Buildings or within the project timeline approved by the General Assembly (A/68/797, para. 33).
وتأسف اللجنة الاستشارية لأن المخطط العام لتجديد مباني المقر من غير المرجح أن ينجز في حدود الميزانية المعتمدة من أجل تجديد مبنى المكتبة ومبنى الملحق الجنوبي ولا في حدود الجدول الزمني للمشروع الذي أقرته الجمعية العامة (A/68/797، الفقرة 33).

56. In section V of the report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/67/720), the Secretary-General discusses the background, functions and uses of the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.
56 - في الفرع خامسا من التقرير المتعلق بدراسة الجدوى الموسّعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034 (A/67/720)، يناقش الأمين العام المعلومات الأساسية المتعلقة بمبنى مكتبة داغ همرشولد ومبنى الملحق الجنوبي ومهامهما واستخداماتهما.