"and the syrian arab republic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والجمهورية العربية السورية
• الجمهورية العربية السورية
• وسوريا
• وسورية
• للجمهورية العربية السورية
• بالجمهورية العربية السورية
• والجهورية العربية السورية
• والأخرى في سوريا

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقامت لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

UNTSO leveraged its existing resources, particularly through its liaison offices in Egypt, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
واستفادت الهيئة من مواردها الحالية، وخاصة مكاتب الاتصال التابعة لها في مصر وإسرائيل ولبنان والجمهورية العربية السورية.

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقام لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

The observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries, or parties.
وأدلى المراقبون عن إسرائيل والجمهورية العربية السورية وفلسطين ببيانات، بوصف بلدانهم بلداناً أو أطرافاً معنية.

The extension of housing microfinance into Jordan and the Syrian Arab Republic has been delayed due to funding limitations;
وجرى إرجاء توسيع نطاق الائتمان البالغ الصغر المقدم للإسكان في الأردن والجمهورية العربية السورية بسبب قيود التمويل؛

Thereafter, a regional water arrangement could be established for Israel, Jordan, Lebanon, Palestine and the Syrian Arab Republic.
ويمكن بعد ذلك وضع ترتيب اقليمي بشأن المياه يشمل إسرائيل والاردن ولبنان وفلسطين والجمهورية العربية السورية.

Each for Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
فــي كل من اﻷردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.

This is now retailed in each branch office in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
وتقدم هذه القروض الائتمانية الآن في كل مكتب فرعي في الأرض الفلسطينية المحتلة والأردن والجمهورية العربية السورية.

There were currently some 3,900,000 Palestinian refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وأردف أنه يوجد حاليا 000 900 3 لاجئ فلسطيني في قطاع غزة والضفة الغربية، والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية.

Thus, there is no need for a separate cooperation agreement between the Commission and the Syrian Arab Republic.
واستنادا إلى ذلك، ليست هناك حاجة إلى إبرام اتفاق تعاون مستقل بين اللجنة والجمهورية العربية السورية.

It visited Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
وزارت كلا من الأردن والجمهورية العربية السورية ومصر.

Jordan, Lebanon, Turkey and the Syrian Arab Republic serve as important transit points.
ويعد كل من الأردن ولبنان وتركيا والجمهورية العربية السورية نقاط عبور هامة في هذا الصدد.

The relatively stable conditions in Jordan and the Syrian Arab Republic allowed UNRWA to pursue its core human development activities, within the Agency's financial constraints.
وأتاحت الظروف المستقرة نسبيا في الأردن والجمهورية العربية السورية للوكالة مواصلة أنشطتها الأساسية في مجال التنمية البشرية، في حدود القيود المالية التي تواجهها الوكالة.

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2008/09.
وأنشأ لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في الفترة 2008/2009.

Disbursement of 2,400 housing loans valued at $12 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic
منح 400 2 قرض إسكاني قيمتها 12 مليون دولار في الضفة الغربية وقطاع غزة والأردن والجمهورية العربية السورية

Disbursement of 33,000 consumer loans valued at $23 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic
منح 000 33 قرض استهلاكي قيمتها 23 مليون دولار في الضفة الغربية وقطاع غزة والأردن والجمهورية العربية السورية

In 2008 and 2009, there were positive developments, including the establishment of diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
شهد عاما 2008 و 2009 تطورات إيجابية شملت إقامة العلاقات الدبلوماسية بين لبنان والجمهورية العربية السورية.

In the three countries, the Special Committee met with 33 witnesses, including representatives of Palestinian, Israeli and Syrian non-governmental organizations (NGOs) from the occupied territories, Israel and the Syrian Arab Republic.
وعقدت اللجنة الخاصة في البلدان الثلاثة لقاءات مع 33 شاهدا، بما في ذلك ممثلون عن منظمات غير حكومية فلسطينية وإسرائيلية وسورية من الأراضي المحتلة وإسرائيل والجمهورية العربية السورية.

Jordan, Lebanon, Turkey and the Syrian Arab Republic serve as important transit points.
ويشكّل كل من الأردن ولبنان وتركيا والجمهورية العربية السورية نقاط عبور مهمة في هذا الصدد.

It held four special sessions on the human rights situation in Libya and the Syrian Arab Republic.
وعقد أربع دورات استثنائية عن أوضاع حقوق الإنسان في كل من الجمهورية العربية السورية وليبيا.

I stand ready to support Lebanon and the Syrian Arab Republic towards these goals.
وإنني على استعداد لتقديم الدعم للبنان وسوريا تحقيقا لتلك الأهداف.

Lebanon received $2.7 million, Jordan received $1.8 million and the Syrian Arab Republic was allocated $1.3 million.
وتلقى لبنان 2.7 مليون دولار، والأردن 1.8 مليون دولار وخُصص للجمهورية العربية السورية 1.3 مليون دولار.

The Syrian Arab Republic Humanitarian Assistance Response Plan is 39 per cent funded and the Syrian Arab Republic Regional Refugee Response Plan is 53 per cent funded.
وتبلغ نسبة تمويل خطة الإغاثة الإنسانية المتعلقة بالجمهورية العربية السورية 39 في المائة، في حين تبلغ نسبة تمويل الخطة الإقليمية المتعلقة بالجمهورية العربية السورية لإغاثة اللاجئين 53 في المائة.

Human rights situations in the Central African Republic, Libya, Mali, South Sudan and the Syrian Arab Republic
حالات حقوق الإنسان في جمهورية أفريقيا الوسطى وليبيا ومالي وجنوب السودان والجهورية العربية السورية