"and the united kingdom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمملكة المتحدة
• وبريطانيا
• المملكة المتحدة
• الأمريكي والبريطاني
• والبريطانية
• البريطاني الكبير
• والملكة المتحدة
• والبريطانيين

Every possible opportunity should be used to relaunch the process of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وأضاف قائلا إنه ينبغي استعمال كل فرصة متاحة لإعادة إطلاق عملية المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.

Another four donors - Australia, France, Norway and the United Kingdom - increased by 10 per cent or more.
وزادت 4 دول أخرى، هي أستراليا وفرنسا والمملكة المتحدة والنرويج مساهمتها بنسبة 10 في المائة أو أكثر.

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
كذلك فقد تم تعبئة موارد كبيرة من أجل الصناديق المواضيعية باجتذاب مساهمين كبار من هولندا والمملكة المتحدة.

China, France and the United Kingdom have announced their own initiatives to limit their nuclear weapons capabilities.
وأعلنت الصين وفرنسا والمملكة المتحدة عن مبادرات خاصة بها لتحديد قدراتها في مجال الأسلحة النووية.

The Czech Republic and the United Kingdom wished to know whether Suriname intended to abolish capital punishment.
ورغبت الجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة في معرفة ما إذا كانت سورينام تعتزم إلغاء عقوبة الإعدام.

Multi-year programme agreements have been signed by UN-Habitat with the Governments of Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
هذا، ووَقَّع موئل الأمم المتحدة على اتفاقيات برامج متعددة السنوات مع حكومات النرويج، أسبانيا، السويد والمملكة المتحدة.

Australia and the United Kingdom withdrew from Papua New Guinea in 1975.
وانسحبت أستراليا والمملكة المتحدة من بابوا غينيا الجديدة في عام 1975.

Subsequently, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت كندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية في وقت لاحق إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

This huge reserve has attracted multinational corporations from the United States, Australia, Japan and the United Kingdom.
وقد جــذب هذا الاحتياطي الضخم الشركات عبر الوطنية من الولايات المتحدة، واستراليا واليابان والمملكة المتحدة.

The most significant shifts in this direction in 1994 came in Canada, Germany and the United Kingdom.
وأبرز التحولات التي سلكت هذا الاتجاه في عام ١٩٩٤ حدث في ألمانيا وكندا والمملكة المتحدة.

Interest is being shown at national and local levels elsewhere, notably, in Brazil, Canada, Sweden and the United Kingdom.
وتظهر اهتمامات في أماكن أخرى على الصعيدين الوطني والمحلي ولا سيما في البرازيل والسويد وكندا والمملكة المتحدة.

The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.
وهكذا انتهى هذا العمل العسكري اﻷهوج وغير المشروع من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة.

The Claimant stated that a number of his pieces appeared for sale in various places, namely Iraq, Jordan and the United Kingdom.
وذكر صاحب المطالبة أن عدداً من القطع التابعة له عُرضت للبيع في أماكن مختلفة وبالذات في العراق واﻷردن والمملكة المتحدة.

The countries concerned, in alphabetical order, were: Belgium, Canada, Israel, Italy, Norway, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
وهذه البلدان مرتبة بحسب الترتيب الألفابائي هي: اسرائيل وإيطاليا وبلجيكا ورومانيا وسلوفينيا والمملكة المتحدة والنرويج. ـ

Both Argentina and the United Kingdom should continue their negotiations.
وقال إن على الأرجنتين والمملكة المتحدة أن تواصلا مفاوضاتهما.

The Section field office in Sarajevo, with a staff of three, was supported by donations from Canada and the United Kingdom.
ويحصل المكتب الميداني للقسم في سراييفو، الذي يعمل فيه ثلاثة موظفين، على دعمه من تبرعات من كندا والمملكة المتحدة.

She thanked Canada, the Netherlands and the United Kingdom for the additional support provided for reproductive health commodities.
وشكرت كلا من كندا وهولندا والمملكة المتحدة على ما قدمته من دعم إضافي لسلع الصحة الإنجابية.

In 2001, resources were increased by contributions from the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom.
وفي سنة 2001، أمكن زيادة الموارد من خلال مساهمات وردت من حكومات كندا والمملكة المتحدة وهولندا.

The reason is quite simple: those visits ascertained that distribution operations were being carried out fairly. Concealing this fact serves the interests of the United States and the United Kingdom.
وسبب ذلك بسيط ﻷن هذه الزيارات أكدت أن عملية التوزيع كانت منصفة، وإخفاء هذه الحقيقة مفيد للولايات المتحدة وبريطانيا.

This included large contributions from the Netherlands and the United Kingdom for the procurement of contraceptive commodities.
ويشمل هذا المبلغ مساهمات كبيرة قدمتها المملكة المتحدة وهولندا لشراء السلع الأساسية لوسائل منع الحمل.

- Work is under way with a view to holding a workshop on genetically modified food in collaboration with the United States and the United Kingdom;
- العمل على إقامة ورشة عمل حول الأغذية المحورة وراثيا بالتعاون مع الجانب الأمريكي والبريطاني.

This reveals the true nature of the criminal actions by the United States and the United Kingdom against the Iraqi people which are aimed at Iraqi territory in its entirety, and not just at the supposed air exclusion zones.
وبهذا تظهر حقيقة اﻷعمال اﻷمريكية والبريطانية اﻹجرامية ضد شعب العراق والتي تستهدف كامل اﻷراضي العراقية وليس ما تدعي بأنه مناطق حظر الطيران فقط.

The total number of sorties flown from Saudi and Kuwaiti territory by the United States and the United Kingdom since their major and brutal aggression of 17 December 1998 is thus 15,979.
وبهذا يكون مجموع الطلعات الجوية الأمريكية والبريطانية من الأجواء السعودية والكويتية منذ العدوان الغاشم الأمريكي - البريطاني الكبير يوم 17 كانون الأول/ ديسمبر 1998 وحتى هذا اليوم 979 15 طلعة جوية معادية.

On 19 March, the Council held consultations on working methods on the basis of a non-paper produced by Portugal and the United Kingdom.
في 19 آذار/مارس 2012، أجرى مجلس الأمن مشاورات عن أساليب العمل على أساس ورقة غير رسمية أعدتها البرتغال والملكة المتحدة.

The case was not referred to arbitration as Spain paid compensation to both the United States and the United Kingdom for the families of the executed American and British nationals.
ولم تتم إحالة هذه القضية إلى التحكيم، حيث إن إسبانيا دفعت تعويضا إلى كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة من أجل أسر الرعايا الأمريكيين والبريطانيين الذين أعدموا.