"and the us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والولايات المتحدة
• وأمريكا
• الأمريكي لقبول

The meeting was also to be attended by Minni Minawi, with the AU and the US as observers.
وكان من المتوقع أيضا أن يحضر الاجتماع ميني ميناوي، إلى جانب الاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة كمراقبين.

In Japanese. Translation of title: Facts about international commercial arbitration in China, Hong Kong, Singapore, Europe and the US.
باليابانية. ترجمة العنوان: حقائق حول التحكيم التجاري الدولي في الصين وهونغ كونغ وسنغافورة وأوروبا والولايات المتحدة.

The Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) in partnership with the Commonwealth Secretariat and the US
:: مجموعة مكافحة غسل الأموال في أفريقيا الشرقية والجنوبية، بالاشتراك مع أمانة الكمنولث والولايات المتحدة.

In Denmark customs are waiting for the outcome of the negotiations between The EC and the US concerning CSI.
تنتظر الجمارك في الدانمرك نتائج المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بشأن مبادرة أمن الحاويات.

So, what if Europe and the US both enter a phase of prolonged budgetary adjustment while the emerging world stays on course? What if the divergence between the North and South within the G-20 widens further?
ولكن ماذا لو دخلت أوروبا والولايات المتحدة مرحلة طويلة الأمد من التكيف المالي في حين استمرت البلدان الناشئة على مسارها الحالي؟ وماذا لو اتسعت شقة التباين بين الشمال والجنوب في إطار مجموعة العشرين؟

Russia is in the first position, Spain second, and the US third.
روسيا في المركز الأول إسبانيا ثانية, والولايات المتحدة ثالثة

The peacemakers aren't in Bosnia. They're in Europe and the US.
صانعوا السلام ليسوا بالبوسنة إنهم بأوروبا والولايات المتحدة

Comparatively recent release estimates are available for Europe and the US.
40 - وتتوافر تقديرات للإطلاقات حديثة نسبياً بالنسبة لأوروبا والولايات المتحدة.

However, the legacy of protectionism still continues in the post-ATC phase as seen by the reintroduction of quotas by the EU and the US for Chinese textile products.
على أن نظام الحمائية لا يزال مستمراً بعد انقضاء الاتفاق على نحو ما تدل عليه الحصص التي أعاد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة فرضها على منتجات المنسوجات الصينية.

Norway and the US have made a consolidated, separate section on energy services, although it remains to be seen how they would schedule their services commitments in their final schedule.
وخصصت النرويج والولايات المتحدة قسماً موحداً ومستقلاً لخدمات الطاقة، وينتظر التعرف على كيفية قيامهما بإدراج تعهداتهما في مجالات الخدمات في جداولهما النهائية.

Sugar exports go mainly to the EEC and the US markets and most Caribbean sugar exporters benefit from the EEC Sugar Protocol quota.
وتتجه صادرات السكر أساسا الى أسواق الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية والولايات المتحدة ويستفيد معظم مصدري السكر في منطقة البحر الكاريبي من الحصة المحددة بموجب بروتوكول السكر للجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.

The so-called Group of Friends of the UN Secretary General -- including France, Germany, Great Britain, Russia and the US -- became quite active.
وأصبح ثمة دور فعلي إلى حد ما لما يسمى مجموعة أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة، بما في ذلك ألمانيا، وروسيا، وفرنسا وبريطانيا العظمى، والولايات المتحدة.

China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.
أعلنت الصين واليابان وجمهورية كوريا وروسيا والولايات المتحدة استعدادها لتقديم المساعدة في مجال الطاقة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

China, Japan, ROK, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.
أعلنت الصين واليابان وجمهورية كوريا وروسيا والولايات المتحدة استعدادها لتقديم المساعدة في مجال الطاقة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The stand-off between West African countries and the US over cotton subsidies is illustrative of the unwillingness of the OECD countries to reduce their subsidies.
والتباعد بين بلدان غرب أفريقيا والولايات المتحدة بخصوص إعانات القطن يعد مثالاً واضحاً على عدم استعداد بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لتخفيض الإعانات التي تقدمها.

With support from the OPCW and the US, Romania organized in 2004 a sub-regional seminar on the promotion of CWC universality and national implementation.
وكانت رومانيا قد نظمت في عام 2004 حلقة دراسية شبه إقليمية عن تعزيز العالمية والتنفيذ الوطني لاتفاقية الأسلحة الكيميائية بدعم من منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والولايات المتحدة الأمريكية.

Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Poland, Singapore, Spain, the UK and the US were represented.
وشاركت فيه كل من إسبانيا واستراليا وألمانيا وإيطاليا وبولندا وسنغافورة وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة والنرويج وهولندا والولايات المتحدة واليابان.

Such an assessment is currently underway with a view to review the military and civilian police components of AMIS; the UN, the EU and the US, as well as other partners, are participating in the mission.
ويجري هذا التقييم حاليا بغرض استعراض العنصرين المدني والعسكري للبعثة، وتشارك في البعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة وكذا شركاء آخرون.

If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.
إذا تعهد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالالتزام بهاتين الخطوتين، فإن بقية بلدان العالم قد تتابع مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بقدر كبير من الأمل وليس الخوف.

"Home sale with best friend", that's the UK and the US.
"تبيع مع أعز اصدقائها" إنها بريطانيا وأمريكا

In connection with the Russian Research Reactor Fuel Return (RRRFR) Programme and the US Foreign Research Reactor Spent Nuclear Fuel Acceptance Programme, the IAEA has assisted, since 2005, in repatriating Russian and US origin fuel from 13 Member States.
وفيما يتعلق ببرنامج إعادة وقود مفاعلات البحوث الروسي والبرنامج الأمريكي لقبول الوقود النووي المستهلك في مفاعلات بحوث أجنبية، ساعدت الوكالة، منذ عام 2005، في إعادة وقود روسي وأمريكي المنشأ من 13 دولة عضواً.