"and the world of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعالم
• وبرلمانات العالم
• ودنيا

Panels focused on psychology and social awareness, peace and conflict resolution, and human rights and the world of work.
وانصب محور تركيز الأفرقة على علم النفس والوعي الاجتماعي، والسلام وتسوية المنازعات، وحقوق الإنسان وعالم العمل.

Prepare a roster of experts from academia and the world of business for media interviews
➢ إعداد قائمة بأسماء الخبراء من الأوساط الأكاديمية وعالم الأعمال لإجراء مقابلات معهم في وسائط الإعلام

It provides a development framework for choice and setting priorities on how to respond to changes in the global economy and the world of work.
وإنها تتيح إطارا إنمائيا للاختيار وتحديد الأولويات بشأن طريقة الاستجابة للتغييرات في الاقتصاد العالمي وعالم العمل.

The International Labour Organization (ILO) has established the Programme on HIV/AIDS and the world of Work.
ووضعت منظمة العمل الدولية برنامجا معنيا بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وعالم العمل.

IPU Document No. 34: On the nature of the relationship between the United Nations and the world of Parliaments - - Policy paper presented by Mr. Geert Versnick, MP (Belgium), member of the Advisory Group of the IPU Committee on United Nations Affairs:
وثيقة الاتحاد البرلماني الدولي رقم 34: بشأن طبيعة العلاقة بين الأمم المتحدة وبرلمانات العالم - ورقة بشأن السياسة مقدمة من السيد غيرك فيرسنيك، عضو البرلمان (بلجيكا) وعضو الفريق الاستشاري للجنة الاتحاد البرلماني الدولي لشؤون الأمم المتحدة:

4. The link between the world of finance and the world of development is primarily through the savings-investment mechanism.
4 - تقوم العلاقة بين عالم المال وعالم التنمية في المقام الأول عبر آلية المدخرات - الاستثمار.

Its objective is to bridge the gap between the world of carbon and the world of the Millennium Development Goals.
وهدفه هو سد الفجوة بين عالم الكربون وعالم الأهداف الإنمائية للألفية.

With ILO support, an additional 14 countries adopted tripartite declarations on HIV and the world of work.
وبدعم من منظمة العمل الدولية، اعتمد 14 بلدا إضافيا إعلانات ثلاثية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية وعالم العمل.

Panels focused on psychology and social awareness, peace and conflict resolution and human rights and the world of work.
وانصب محور تركيز الأفرقة على علم النفس والوعي الاجتماعي، والسلام وتسوية النزاعات، وحقوق الإنسان، وعالم العمل.

Evasion of these requirements will not bring a solution to the problem between Libya and the world of nations.
وتفادي الوفاء بهذه المتطلبات لن يقدم حلا للمشكلة بين ليبيا وعالم اﻷمم.

This sad event has touched both Central America and the world of sports.
وقد أثر هذا الحدث المؤسف على كــل مــن أمريكا الوسطى وعالم الرياضة.

She opens a doorway between hell and the world of men so that she can devour the innocent.
فتحت معبر بين الجحيم وعالم البشر لكي تلتهم الأبرياء

And if you do not then do what must be done, ...the Keeper will win, ...and the world of the Living will be devoured by the Realm of Death.
ولو لم تفعل وقتها ما يجب فعله الحارس سوف يفوز وعالم الأحياء سيتم إلتهامه من قبل عالم الأموات

And a new breed of scientist believes these miniscule strings are the key to uniting the world of the large and the world of the small in a single theory.
اعتقدوا أن هذه الخيوط الدقيقة هى المفتاح لتوحيد عالم الكبير وعالم الصغير

3. The secretariat programme highlights a comprehensive approach bridging the gap between the world of education and the world of work.
٣ - ويسلط برنامج اﻷمانة الضوء على نهج شامل يضيق الهوة بين عالم التعليم وعالم العمل.

41. In many countries there is a need to fill an enormous gap between secondary school education and the world of work.
41- وتوجد حاجة في كثير من البلدان إلى سد فجوة هائلة بين التعليم في المدارس الثانوية وعالم العمل الفعلي.

Given the relevance of sport and the growing influence of elite athletes, interaction between the human rights movement, mechanisms and institutions such as the Human Rights Council and the world of sport has become more evident.
ونظرا لأهمية الرياضة، وتزايد تأثير صفوة الرياضيين، أصبح التفاعل بين حركة حقوق الإنسان، وآليات ومؤسسات، من قبيل مجلس حقوق الإنسان، وعالم الرياضة أكثر جلاء.

87. In 2010, ILO recommendation No. 200 concerning HIV/AIDS and the world of work was adopted.
87 - وفي عام 2010، تم إقرار توصية منظمة العمل الدولية رقم 200 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعالم العمل.

32. Technical and vocational training is an important bridge between education and the world of work.
32 - ويشكل التدريب التقني والمهني جسرا مهما بين مرحلة التعليم وعالم العمل.

It noted that one of the key principles of the ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work is care and support of persons infected with or affected by HIV/AIDS.
ولاحظت أن أحد المبادئ الرئيسية لمدونة الممارسات المتعلقة بالإيدز وفيروسه ودنيا العمل التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية هو رعاية ودعم المصابين أو المتأثرين بالإيدز وفيروسه.